QUE SIGNIFIE ВТІЛЮВАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «втілювати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de втілювати dans le dictionnaire ukrainien
Immédiatement, VOUS, VOUS, NEDKO., STEATE (UTILITI), LUU, COMME, DOC., INTERVENTION, QUOI ET QUOI. Mettre en œuvre, réaliser sous une forme concrète une certaine opinion, idée, etc .; exprimer sous forme matérielle. L'artiste artistique moderniste n'incarne que sa propre «vision» subjectivement subjective et subjective du monde (Soviet Lit., 1, 1962, 22); Certains écrivains pourraient ... admirer leurs rêves d'ingénieurs, de designers, qui ont réfléchi à la façon de mettre en œuvre leurs plans dans la vie (Vech., Kiev, 11.V 1963, 1); // Etre une expression, une expression de quelque chose; réflexions en soi. Les centrales hydroélectriques construites incarneront les réalisations grandioses de la technologie soviétique (Union soviétique, 21 mai 1951, 2); Immensément frappé par cette pierre froide et grise, qui incarnait la puissance du talent humain ... caractéristiques inoubliables d'un héros-combattant (Donch., I, 1956, 481). втілювати, юю, юєш, недок., ВТІ́ЛИТИ (УТІ́ЛИТИ), лю, лиш, док., перех., у чому і в що. Здійснювати, реалізувати в конкретній формі певну думку, задум тощо; виражати в матеріальній формі. Митець-модерніст.. втілює в художньому творі лише своє індивідуально-суб’єктивне, чисто суб’єктивістське "баченням" світу (Рад. літ-во, 1, 1962, 22); Деякі літератори вміли.. захоплювати своїми мріями інженерів, конструкторів, які думали над тим, як утілити їх задуми в життя (Веч. Київ, 11.V 1963, 1); // Бути виявом, вираженням чого-небудь; відбиваги в собі. Споруджувані гідроелектростанції втілять в собі грандіозні досягнення радянської техніки (Рад. Укр., 21.VIІІ 1951, 2); Безмірно вражав цей сірий холодний камінь, що силою людського таланту втілив.. незабутні риси героя-бійця (Донч., І, 1956, 481).
Cliquez pour
voir la définition originale de «втілювати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВТІЛЮВАТИ»
Découvrez l'usage de
втілювати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
втілювати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... realized втілення див. втілювання втілити див. втілювати втілювання//втілення 1. embodiment; materialization 2. (реалізація) realization, actualization 3. (запроваджування) implementation втілювати//втілити 1. embody; materialize 2.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
2
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 158
ВТІЛИТИСЯ: втілитися в життя див. втілюватися. ВТІЛЮВАТИ: втілювати / втілити в життя. Здійснювати що-небудь. Кращі задуми треба втілювати в життя, втілений в життя. Ми твердо переконані: благородні ідеї миру, що їх ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
3
Ті, що співають у терні:
Коли вона виявила, що міститься між обкладинками підручника з фізіології, то розбазікала процевсім, кого бачила. Ні, я ось що мала на увазі: тобі щенедоводилося втілювати на практиці медичні трактати Джастини? Дейн швидко ...
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... втіленням (чогось, зокрема ідеї) 2. уособлювання//уособлення [Im"bpdimont IIm"ba:di-| embody 1. втілювати//втілити; уособлювати// уособити 2. містити в собі (ідею, думку тощо) [Im"bpdi lim"ba:di] emboss 1. карбувати//викарбувати ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
5
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 482
в іншому, рослинному Космосі, а не у людському розповідача – “im Schatten”); у системі вже проаналізованого егоцентризму Я друга морфологічна іпостась лексеми “es” (вказівний займенник) повинна втілювати в собі аксіологічну ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
6
Tii︠a︡ra prodana: refleksiï i konkli︠u︡ziï - Сторінка 165
вучати: символ чи втілення? Символ — це заздалегідь умовлений і узгідне- ний пасивний знак особи, предмету чи явища. Символ свідчить про існування, про присутність умовленої особи, предмету чи явища. Символ не ...
7
Derz︠h︡avna polityka: analiz ta zdiĭsnenni︠a︡ v Ukraïni
мінню сутності суспільного життя, виявленню реальних сил і можливостей для логічного втілення політики в життя. Природну ж співпрацю слід характеризувати як процес «монтажу» державно-політичного рішення з уточненням ...
8
Проблеми гармонізації законодавства України з міжнародним ...
Таке право, аби обмежити державу, поставити її на служіння індивіду та громадянському суспільству, має втілювати загальнолюдські ідеї справедливості, рівності, свободи, гуманізму. Право, яке не втілює цих ідей, а являє собою ...
Vitaliĭ Fedorovich Opryshko, 1998
... не повинен без вагань втілювати в життя ці ідеали?!» Над текстом змінюються примарні обличчя, схожі на лаковані маски театру імперсонаторів. Одноока карга: отаманша ватаги розбійників. Приємний дідок: лікар із провінції.
Юрій малоне щодня пропонував їм «варіанти», тавони нудили світом,не моглиціни собі скласти і, схоже, не надто поспішали втілювати власнийзадум у життя. Юрій не дуже вболівав за одностатеві шлюби, втім, це подружжя ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВТІЛЮВАТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
втілювати est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Небезпечна Росія: Захід нарешті прокинувся?
Враження таке, що союз НАТО усвідомив, що треба активніше планувати у втілювати на практиці територіальну оборону. Хочеться сподіватися, що ... «Радіо Свобода, oct 15»
Необхідно повною мірою втілювати в життя дух 2-ї Центрального …
Член ПК Політбюро ЦК КПК, голова ВК НПКРК Юй Чженшен заслухав звіти про роботу партійного комітету і уряду Сіньцзян-Уйгурського АР і підкреслив, ... «CRI, oct 15»
Резніченко: У Дніпропетровській обл. презентують …
Спільними зусиллями вони перетворяться в конкретні проекти. Ми, як влада, будемо втілювати їх у життя", - сказав Резніченко. Сесія проходила в кілька ... «РБК-Україна, sept 15»
Ілля Сагайдак: «Ми ламаємо стереотипи»
Ми не маємо можливості втілювати складні технологічні рішення у період кризи та війни, тому креатив та нестандартне мислення – саме те, що нам ... «КИЇВ1, sept 15»
Донецьке КВУ навчає громадських активістів Донеччини …
Донецьке КВУ навчає громадських активістів Донеччини втілювати свої мрії в ... Втілити свої мрії в життя активісти Донбасу зможуть завдяки проекту ... «Портал неполітичних новин NGO.DONETSK.UA, sept 15»
Представлено програму реформ, підготовлену на гроші Фірташа
В адміністрації президента поки не повідомили DW, чи планують втілювати профінансований опальним олігархом проект реформ. Утім, схоже, діалог ... «Deutsche Welle, sept 15»
У Вінниці розкажуть як втілювати реформи та при цьому не …
Як воно живеться людям на інвалідних візках, з проблемами зі слухом та незрячим? Вінничани зможуть відчути це на собі у п'ятницю 25 вересня. «20 хвилин, sept 15»
Кремлівська «Новоросія» провалилася – екс-міністр Швеції Більдт
Нам треба працювати над тим, щоб втілювати їх. Так, їх порушують. Так, Росія не дотримується ключових умов. Але якщо буде єдність і сила України і ... «Радіо Свобода, sept 15»
Росія почала втілювати в Україні новий план провокацій "Руська …
Росія почала втілювати новий план щодо дестабілізації суспільно-політичної ситуації в мирних регіонах. Зокрема, такі спроби провокацій уже фіксують ... «Телевизионная служба новостей 1+1, août 15»
Тимчасовий парламент Греції обіцяє продовжити політику …
Говорить міністр з міграційної політики: “Наш пріоритет – продовжувати втілювати європейську політику та плани президента Прокопіса Павлопулоса. «euronews, août 15»
