Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "втягуватися" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ВТЯГУВАТИСЯ EN UKRAINIEN

втягуватися  [vtyahuvatysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ВТЯГУВАТИСЯ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «втягуватися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de втягуватися dans le dictionnaire ukrainien

dessiné, uyusya, uyeshsya et VTYAHATYSYA (UTYAHATYSYA) ayusya, ayeshsya, nedok., VTYAHNUTYSYA (UTYAHNUTYSYA) et VTYAHTYSYA (UTYAHTYSYA) vtyahnusya, vtyahneshsya, Doc., quoi, quoi. 1. Veillez à entrer, pénétrer dans le milieu de quelque chose. Accélérer le mouvement radeau violemment tiré dans la bouche zapinenu laminage (Stelmach, Plus Cheremoshem, 1952, 251); [Black:] Le groupe de troupes et le transport de l'ennemi dans la région de Bistrita continuent. Les premières colonies sont attirées dans les collines des Carpates (Dmit., Dram., 1958, 179); Kiptyava de coulée à chaud, le laitier est immédiatement tiré dans des tuyaux (Veche Kiev, 22.XI 1967, 2) .2. Tomber à l'intérieur (sur le ventre, la tête, etc.). A hâte regardé [Zaremba]. La tête a tiré dans l'épaule. C'était comme si prêt à sauter (Donch., I, 1956, 437) .3. ours Entrer progressivement, approfondir quelque chose, apprendre quelque chose. Et plus Varia vtyahuvalas le travail, plus il changeait de l'attitude des bergers (Gonchar Tronka, 1963, 322); // entrer dans une conversation, etc. Elle a chanté, je ne l'ai pas interrompu son htiv, puis en quelque sorte a été impliqué dans la conversation (L. Ukr, III, 1952, 589.); // S'habituer à s'habituer à quelque chose. Cette amère elle [résine], amer! Mais ne soyez pas encore fatigué: comment un homme dessine-t-il, qui le boira (Rudan, vol 1956, 139); Olenka est entré dans le tissu et s'est habitué (Gord., II, 1959, 141) .4. juste un peu Le laissez-passer tirer et tirer. parfum de fleurs de l'unité avec la poitrine de vtyahalys d'air et du savon facile et de respirer (Paix, II, 1954, 69). втягуватися, уюся, уєшся і ВТЯГА́ТИСЯ (УТЯГА́ТИСЯ), а́юся, а́єшся, недок., ВТЯГНУ́ТИСЯ (УТЯГНУ́ТИСЯ) і ВТЯГТИ́СЯ (УТЯГТИ́СЯ), втягну́ся, втя́гнешся, док., у що, до чого. 1. Поволі входити, проникати в середину чого-небудь. Прискорюючи рух, люто втягується пліт в запінену пащу перекату (Стельмах, Над Черемошем, 1952, 251); [Черних:] Скупчення військ і транспорту противника в районі Бистриці триває. Перші колонії втягаються в узгір’я Карпат (Дмит., Драм. тв., 1958, 179); Кіптява від гарячого литва, шлаку зразу ж втягується в труби (Веч. Київ, 22.XI 1967, 2).

2. Западатися всередину (про живіт, голову і т. ін.). Хутко озирнувся [Заремба]. Голова втяглася в плечі. Було так, наче приготувався стрибнути (Донч., І, 1956, 437).

3. перен. Поступово входити, заглиблюватися в що-небудь, опановувати що-небудь. І чим далі Варя втягувалась в роботу, тим більше й до неї самої змінювалось ставлення з боку чабанів (Гончар, Тронка, 1963, 322); // Вступати в розмову і т. ін. Вона співала, я не хтів їй перебивати, далі якось втягся в розмову (Л. Укр., III, 1952, 589); // Звикати, призвичаюватися до чого-небудь. Та гірка вона [смола], гірка! А все ж не тужити: Як втягнеться чоловік, То й те буде пити (Рудан., Тв., 1956, 139); В полоття втяглася Оленка, обвиклася (Горд., II, 1959, 141).

4. тільки недок. Пас. до втя́гувати й втяга́ти. Од квіток пахощі разом з повітрям втягались грудьми, і легко й мило було дихати (Мирний, II, 1954, 69).


Cliquez pour voir la définition originale de «втягуватися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ВТЯГУВАТИСЯ


шплінтуватися
array(shplintuvatysya)
шпортатися
array(shportatysya)
шпотатися
array(shpotatysya)
штабелюватися
array(shtabelyuvatysya)
штампуватися
array(shtampuvatysya)
штовхатися
array(shtovkhatysya)
штрикатися
array(shtrykatysya)
штурмуватися
array(shturmuvatysya)
штурхатися
array(shturkhatysya)
шубовстатися
array(shubovstatysya)
шукатися
array(shukatysya)
шупортатися
array(shuportatysya)
шурпатися
array(shurpatysya)
шушукатися
array(shushukatysya)
щикатися
array(shchykatysya)
щипатися
array(shchypatysya)
щитатися
array(shchytatysya)
щупатися
array(shchupatysya)
юртатися
array(yurtatysya)
юртуватися
array(yurtuvatysya)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ВТЯГУВАТИСЯ

втуплений
втуплювати
втуплюватися
втухати
втягання
втягати
втягатися
втягнений
втягнення
втягнути
втягнутий
втягнутися
втягти
втягтися
втягування
втягувати
втяжливий
втяжливо
втяжний
втямити

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ВТЯГУВАТИСЯ

шеметатися
шепотатися
шептатися
шеретуватися
шибатися
шикуватися
шифруватися
шкрябатися
шкунтуватися
шлакуватися
шльопатися
шлюзуватися
шліфуватися
шматуватися
шморгатися
шнуруватися
шокуватися
шокіруватися
шпигатися
шіпатися

Synonymes et antonymes de втягуватися dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВТЯГУВАТИСЯ»

Traducteur en ligne avec la traduction de втягуватися à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ВТЯГУВАТИСЯ

Découvrez la traduction de втягуватися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de втягуватися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «втягуватися» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

撤回
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

retraer
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

retract
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

वापस लेना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

التراجع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

втягиваться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

retrair
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

প্রত্যাহার করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

rétracter
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menarik balik
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zurückziehen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

引っ込めます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

철회
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Kanggo njaluk terlibat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rút lại
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

திரும்பப்பெற
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अडकणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

geri çekmek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

ritrattare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wycofać
50 millions de locuteurs

ukrainien

втягуватися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

retrage
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ανακαλώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

trek
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

dra tillbaka
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

trekke
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de втягуватися

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ВТЯГУВАТИСЯ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «втягуватися» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot втягуватися en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВТЯГУВАТИСЯ»

Découvrez l'usage de втягуватися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec втягуватися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Trudy. Proceedings - Том 1 - Сторінка 51
Після цього піпеткою втягували воду. Картина щоразу була така: майже всі струмочки чорнила, шо були віддалені від піпетки більше за 1 — 1 1/2, см, не змінювали свого вертикального напряму; лише ті струмочки, які були не більш ...
Naukovo-doslidnyĭ instytut sotsialistychnogo zemlerobstva, 1936
2
Slovnyk i︠u︡rydychnykh terminiv: rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ - Сторінка 26
внутрибригадный вн\ гршньо- бригадний, внутр1бригадний внутриведомственный внутрш- ньов!домчий, внутр1в!домчий внутригосударственный внут- р1шньодержавний, внутрдер- жавний вовлекать, вовлечь втягувати, втягати, ...
F. Andersh, ‎Redakt︠s︡ii︠a︡ "Bi︠u︡leteni︠a︡ zakonodavstva ta i︠u︡rydychnoï praktyky Ukraïny"., 1994
3
Промисловість України: стратегія і політика ... - Сторінка 266
«втягування». владою. у країну потужних іноземних компаній з покладенням на них функції «знекровлення» бізнесу політичних опонентів. Такі випадки для нашої країни уже не раз мали місце. На практиці вони здійснювалися ...
Кіндзерський Ю.В., 2013
4
V.I. Lenin, KPRS pro borotʹbu za myr - Сторінка 83
На тих зборах відповідальних працівників у Москві, де мені довелось повідомляти про цей факт, було поставлене під час дискусії таке запитання: «Виходить, — як писав один товариш, — що ми втягуємо у війну Японію і Америку, ...
Vladimir Ilʹich Lenin, ‎M. V. Iskrov, ‎K. E. Kalaushyna, 1981
5
Історія України: Посібник - Сторінка 319
Прагнучи догодити Туреччині й Хмельницькому, отримати здобич від майбутньої війни та одночасно не бажаючи надмірно втягуватися у ризиковану війну, хан надіслав на допомогу Хмельницькому 4-тисячний загін перекопського ...
Олександр Палій, 2015
6
Софія (Не залишай мене...): Книга 2
бодай трохи відтягнути це, Софія намагалася не потрапляти на очі Вікторії. Втягуватися в роботу після відпочинку не хотілося, та куди подінешся – кінець семестру, підсумкові заняття, заліки, іспити, журнали, оцінки... Студенти ...
Леся Романчук, 2015
7
100 ключових подій української історії
ІД ПОДІЇ Не бажаючи втягуватися в бій у Бахмачі, наражаючись на небезпеку удару збоку місцевих червоногвардійців і солдатів, що співчували більшовикам, Гончаренко вирішив зайняти оборону біля станції Крути. 28 січня бійці ...
Журавльов Д., 2014
8
Я з Небесної Сотні: - Сторінка 57
Врешті Іванка звернула на мене увагу, погладила по руці й почала втягувати в цю їхню дурнувату розмову. Я втягуватись не хотів і відповідав коротко і грубувато. Невже вона не розуміє, що я хочу не чай пити, а побути з нею вдвох?
Марко Рудневич, ‎Ксеня Харченко, Іван Малкович, 2014
9
Фінансові важелі подолання бідності в Україні: Монографія
По-друге, нееквівалентний зовнішньоекономічний обмін між центром і периферією зумовлює втягування останніх у пастки сировинної спеціалізації у світовому поділі праці, зовнішньої заборгованості, а відтак – відмови від ...
Кириленко О.П., ‎Письменний В.В., ‎Кравчук Н.Я., 2010
10
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(складати) retract втягнення див. втягання втягти див. втягати втягуваний див. втяжний втягуваність див. втяжність втягування див. втягання втягувати див. втягати втяжний (про телескопічну систему) retractable, retractible втяжність ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВТЯГУВАТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme втягуватися est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
“Другий фронт”: Москва демонструє дива оперативності, щоб …
Путіну доведеться рано чи пізно або визнати безперспективність своїх зусиль з порятунку сирійського диктатора, або втягуватися у велику наземну ... «UkrMedia, sept 15»
2
InoPressa. Саміт Обама-Путін: лавірували, лавірували, та не …
На погляд Роткопфа, Обама хоче залишити Сирію та Ірак на милість Росії та Ірану, оскільки США не бажають активніше втягуватися в цю ситуацію. «Newsru.ua, sept 15»
3
"Ситуація, коли росіяни й українці вбивають одне одного, болюча …
Беручи участь у заходах громади, я почала дедалі більше втягуватися в підготовку заходів, а потім і викладати єврейську традицію дорослим і дітям. «Deutsche Welle, août 15»
4
Україна стала пріоритетною державою для British Council. Що це …
... спільноти демократичних правових країн Сполученому Королівству, жодного вибору, а лише втягуватися у довгострокове системне протистояння. «Європейська правда, août 15»
5
Правда – найкраща зброя проти брехні Кремля (світова преса)
«Білий дім не хоче втягуватися в будь-який можливий конфлікт, будучи трохи боязким щодо Москви. А надання Україні оборонної зброї аж ніяк не ... «Радіо Свобода, août 15»
6
Війни з Росією не буде, агресора дотиснуть санкціями – Ельмар …
"Через те, що Україна не є членом НАТО, а також з інших причин, ми не можемо втягуватися у війну (з Росією – ред.) через Україну", - зазначив Брок під ... «Укрінформ, juil 15»
7
''Дрались шезлонгами, стульями, топили кого-то''-Росіяни і …
Тоді, щоб напоумити націоналістів в хід пішли кулаки і в конфлікт стали поступово втягуватися всі туристи, які відпочивали в готелі. «Мордобій був ... «UkrMedia, juin 15»
8
Чи зіграє Коломойський "Приватбанком" ва-банк
... системи "Приват" та української держави - тримати лояльнiсть, нейтральнiсть одне до одного i не втягуватися в затяжнi економiчнi чи полiтичнi вiйни. «Еxpres.ua, juin 15»
9
У Європі назвали дві мети війни Путіна проти України
Росія – набагато сильніше як у військовому плані, так і у фінансовому аспекті”, – додав Гярматі. Замість того, щоб втягуватися в цей конфлікт, Україна ... «UkrMedia, mai 15»
10
Журналісти із Бурятії три дні вирізали ножицями з газет статтю …
Ми зрозуміли, що зайшли на таку територію лютого інформаційного протистояння, тому бажання втягуватися далі в цю полеміку, в якусь абсолютно ... «Новини від ТСН, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Втягуватися [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/vtyahuvatysya>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur