Signification de "вимазувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВИМАЗУВАТИ EN UKRAINIEN

вимазувати  [vymazuvaty]

QUE SIGNIFIE ВИМАЗУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de вимазувати dans le dictionnaire ukrainien

to smack, uy, uesh, nedok., FROMAGE, ok, ohhez, doc., perh. 1. Lors du brossage, recouvrir d'une couche de matière semi-liquide ou liquide, d'onguent, etc. Zoya et Sandy ont barbouillé la maison, lavés, blanchis à la chaux (Cobb, III, 1956, 488); La récureuse [mère] enduite d'argile jaune (Gzhytsky, Black Lake, 1961, 21); Elle [chanterelles] a pris, enduit sa tête dans une pâte - et dans le domaine (Ukr .. contes de fées, 1951, 32); [Grand-mère:] Dépêchez-vous, faites cuire la vaisselle, faites frire le sol parfaitement (Oles, Vybr., 1958, 485) .2. N'ayant rien à faire, choisissez les restes d'une substance semi-liquide ou liquide, d'une pommade, etc. Puis, le dernier cuisinier restant, il a barbouillé dans un plat et a mangé (Golovko, I, 1957, 137); // Mazuchi, dépenser une telle substance. Rhum Contaminer quelqu'un, quelque chose. Toutes les mains et même son visage barbouillé [Valentin Modestovich] avec de l'encre (Silk., Engineers, 1956, 310); Il a pétri son pantalon de genou avec de la peinture (Chorn., Liberation Land, 1959, 166); // rarement Dessine quelque chose d'écrit. Et vous pouvez la barbouiller [bébé] de la liste [Fr., IX, 1952, 175]; Et encore une fois j'ai mis une croix avec un crayon rouge sur un calendrier, maculant le dernier jour (Kotsyub., III, 1956, 149).

вимазувати, ую, уєш, недок., ВИ́МАЗАТИ, ажу, ажеш, док., перех. 1. Мажучи, вкривати що-небудь шаром напіврідкої або рідкої речовини, мазі і т. ін. Зоя з Сандою вимазували хату, прали, білили (Коб., III, 1956, 488); Призьбу [мати] вимазувала жовтою глиною (Гжицький, Чорне озеро, 1961, 21); Вона [лисичка] взяла, вимазала голову в тісто — та в поле (Укр.. казки, 1951, 32); [Бабуся:] Поспішайте, посуд мийте, Гарно вимажіть долівку (Олесь, Вибр., 1958, 485).

TRADUCTION DE ВИМАЗУВАТИ

Découvrez la traduction de вимазувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de вимазувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вимазувати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 涂抹
• Traducteur Français - espagnol: frotis
• Traducteur Français - anglais: smear
• Traducteur Français - hindi: धब्बा
• Traducteur Français - arabe: لطخة
• Traducteur Français - russe: вымазывать
• Traducteur Français - portugais: esfregaço
• Traducteur Français - bengali: মলা
• Traducteur Français - français: frottis
• Traducteur Français - malaisien: smear
• Traducteur Français - allemand: Abstrich
• Traducteur Français - japonais: 塗抹
• Traducteur Français - coréen: 도말 표본
• Traducteur Français - javanais: smear
• Traducteur Français - vietnamien: vết
• Traducteur Français - tamoul: ஸ்மியர்
• Traducteur Français - marathi: डाग
• Traducteur Français - turc: Şaplak atmak için
• Traducteur Français - italien: sbavatura
• Traducteur Français - polonais: rozmaz
• ukrainien: вимазувати
• Traducteur Français - roumain: pată
• Traducteur Français - grec: κηλίδα
• Traducteur Français - afrikaans: smeer
• Traducteur Français - suédois: smeta
• Traducteur Français - norvégien: smøre

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВИМАЗУВАТИ»

Découvrez l'usage de вимазувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вимазувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 169

Вона вимагатимe добрих коней, панcького погонича. Левиц. П. 318. Вймаглювати, люю, еш, гл. Выкатать. Ой виперу, вимаглюю козацьку сорочку. Чуб. Вимагом, нар. Насильно, путемъ требованій. Вимазати, ся. См. Вимазувати, ся.

Borys Hrinchenko, 1907

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 216

(о (іт (гаїіе- гаї) мазати, вимазувати що чим; -- рес пііпои мазати (вимазувати) піч глиною 3. кочог. ехрг. (шекаі) тікати -аю -ає, утікати 4. кап. зІап%. іо різатися ріжуся ріжеться * що;-- кагіу різатися в карти і. ргеп. кочог. коНо (ЬІЇ) ...

Peter Bunganič, 1985

Українсько-англійський словник - Сторінка 79

... that requires attention. вймаглювати (-люю, -люеш) Pvt to have mangled; to iron out (linen). вймазаннй (-на, -не) effaced, cancelled; blotted (rubbed) out; whitewashed. вймазати (-мажу, -жеш) P vt; вимазувати (-ую, -уеш) I vt to blot out, ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Travaux de la Société des sciences historiques et ...

Якщо кровю забитого ворога переможець вимазував своє тіло, то він вірив, що тим посилює свою душу, своє життя, свою силу (тут лежить і корінне вияснення первісних червоних строїв вояків). Тому маґія вживала червону краску, ...

Ukraïnsʹke istorychno-filologichne tovarystvo v Prazi, 1939

Etnohrafii︠a︡ ukraïnsʹkoho honcharstva: livoberez︠h︡na Ukraïna

Змащування жиром стінок глечиків уявлялося необхідною умовою високої жирності приготовлених у них молочних продуктів: «Коли глечик готовий, висохнув, то ще гарячий вимазують всередині і зовні свяченим салом — сметана ...

Olesʹ Poshyvaĭlo, ‎Nat︠s︡ionalʹnyĭ muzeĭ-zapovidnyk ukraïnsʹkoho honcharstva v Opishnomu, 1993

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 153

... pres. р. beluting) забруднювати; вимазувати гряззю. bemaze [bl' melz] у (past і р. р. bemazed, pres. р. bemazing) збивати з пантелику. bemire [bl' mala) у (past і р. р. bemired, pres. р. bemiring) штовхати в грязь; забризкувати гряззю.

Гороть Є. І., 2006

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 3 - Сторінка 56

Понеділок Уранці мати будила доню, коли така була, милися сами й починали „водою" очищати хату — білили стелю, стіни, піч, вимазували у печі, в челюстах, на припічку, та долівку вимазували жовтою глинкою, а підводили ...

Stepan Kylymnyk, 1962

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Понеділок Уранці мати будила доню, коли така була, милися сами й починали „водою" очищати хату — білили стелю, стіни, піч, вимазували у печі, в челюстах, на припічку, та долівку вимазували жовтою глинкою, а підводили ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Ukraïnsʹka burleskno-travestiĭna literatura pershoï ... - Сторінка 84

Комічний потенціал, який міститься в традиційному образі чорта, набуває в літературних п'єсах дальшого плідного розвитку. Вимазування і биття - два основних комічних дійства, метою яких є комічне зниження об'єкта осміяння.

Teti︠a︡na Bovsunivsʹka, 2006

Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï estetyky pershoï polovyny ... - Сторінка 101

Вимазування і биття — два основних комічних дійства, метою яких є комічне зниження об'єкта осміювання. Архаїчний сміховий зміст цих дій в літературній драмі вже майже втрачений. Про це свідчить той факт, що обсипання ...

Teti︠a︡na Bovsunivsʹka, 2001

5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВИМАЗУВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme вимазувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Укранських воїнів-танкістів привітали із професійним святом …

Я служив в танкових війсках . Коли ми обслуговували техніку нам також видавали "робу"-затаскані комбезни , щоб не вимазувати форменний одяг . «Новини Львова, sept 15»

Вибори-2015: Страсті в Полтаві - кров, секс та "психо"

Полтавцям вимазувати руки не обов'язково: важливу місію громадський активіст Ігор Головатий виконає самотужки, за що згодом "розплатиться" ... «Depo.Полтава, juil 15»

У Празі активісти з намальованими на тілі прапорами України …

Люди гімн, прапор і герб - це повинно бути чимось святим, не можна їх затягувати і вимазувати як це робили на майдані, як фарбували необроблену ... «Новини від ТСН, févr 15»

Чеченський польовий командир Мовладі Удугов: про позицію …

Так один з коментаторів у відповідь на «осквернення трупів українців» пропонує вимазувати полонених чеченців і їх трупи свинячим гноєм і потім ... «Західна інформаційна корпорація, mai 14»

Міський виборчий штаб Партії регіонів мав би очолити Андрій …

Однак не хочу гамузом вимазувати брудом усіх суддів, бо серед них багато є порядних і чесних людей, але коли ними керуватимуть такі «марки», ... «Гал-Info, mai 12»