Signification de "задрижати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЗАДРИЖАТИ EN UKRAINIEN

задрижати  [zadryzhaty]

QUE SIGNIFIE ЗАДРИЖАТИ EN UKRAINIEN

définition de задрижати dans le dictionnaire ukrainien

éternuer, mec, vivre, quai Commencez à trembler; trembler Les trolls tremblaient de peur, Et ce qu'ils ne savaient pas (Kotl., I, 1952, 87); Le cheval s'arrêta, sanglotant et tremblant (Khotk., II, 1966, 139); // Haie, grimpe (à partir de bourdonnement, secoue, etc.). Un grand orchestre prit de l'ampleur, l'air se mit à souffler (N.-Lev., III, 1956, 134); Les murs rugueux de la maison étaient enfoncés, et le puissant canon du coup de canon secoua l'air (Fri, VI, 1951, 154); Le flocon de neige secoua le cil supérieur et fondit immédiatement (Rud., Dernier sabre, 1959, 53); // Zazvu-chats, ajouter dans un fragmentaire, inégale (sur la voix, le son). - Et toi aussi biélorusse? - demanda-t-elle, et sa voix sanglotait de surprise (Khizhnyak, Tamara, 1059, 172).

задрижати, жу́, жи́ш, док. Почати дрижати; затремтіти. Троянці з страху задрижали, І що робити, всі не знали (Котл., І, 1952, 87); Кінь зупинився, задрижав і захитався (Хотк., II, 1966, 139); // Задвигтіти, заколиватися (від гулу, струсу і т. ін.). Загримів чудовий оркестр, аж повітря задрижало (Н.-Лев., III, 1956, 134); Задрижали грубі стіни будинку, і могутній гук гарматного вистрілу потряс повітря (Фр., VI, 1951, 154); Сніжинка задрижала на верхній вії і одразу ж розтанула (Руд., Остання шабля, 1959, 53); // Зазву-чати, залунати уривчасто, нерівномірно (про голос, звук). — А ви теж білоруска? — поцікавилась вона, і голос її задрижав від несподіванки (Хижняк, Тамара, 1059, 172).

TRADUCTION DE ЗАДРИЖАТИ

Découvrez la traduction de задрижати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de задрижати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «задрижати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: zadryzhaty
• Traducteur Français - espagnol: zadryzhaty
• Traducteur Français - anglais: zadryzhaty
• Traducteur Français - hindi: zadryzhaty
• Traducteur Français - arabe: zadryzhaty
• Traducteur Français - russe: задрижаты
• Traducteur Français - portugais: zadryzhaty
• Traducteur Français - bengali: zadryzhaty
• Traducteur Français - français: zadryzhaty
• Traducteur Français - malaisien: zadryzhaty
• Traducteur Français - allemand: zadryzhaty
• Traducteur Français - japonais: zadryzhaty
• Traducteur Français - coréen: zadryzhaty
• Traducteur Français - javanais: zadryzhaty
• Traducteur Français - vietnamien: zadryzhaty
• Traducteur Français - tamoul: zadryzhaty
• Traducteur Français - marathi: zadryzhaty
• Traducteur Français - turc: zadryzhaty
• Traducteur Français - italien: zadryzhaty
• Traducteur Français - polonais: zadryzhaty
• ukrainien: задрижати
• Traducteur Français - roumain: zadryzhaty
• Traducteur Français - grec: zadryzhaty
• Traducteur Français - afrikaans: zadryzhaty
• Traducteur Français - suédois: zadryzhaty
• Traducteur Français - norvégien: zadryzhaty

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАДРИЖАТИ»

Découvrez l'usage de задрижати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec задрижати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З

ЗАДЕРЖОВАТИ. ЗАДРЪЖАНС див. ЗАДЕРЖАНС. ЗАДРЪЖАТИ див. ЗАДЕРЖАТИ. ЗАДРЪЖАТИСА див. ЗАДЕРЖАТИСЯ. ЗАДРЪЖОВАТИ див. ЗАДЕРЖОВАТИ. ЗАДРЫЖАТИ, ЗАДРЖАТИ дгесл. док. (вгд певних емоцш) задрижати, ...

Д Гринчишин, ‎Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2003

Gramatychno-stylistychnyĭ slovnik Shevchenko voĭ movy - Сторінка 95

Літ. задавити і зачавити. Задзвонили в усі дзвони 413. Задр1жала земля 242. .Шт. задрижати. Задрижала наймичка 445. Задумавшись 465. Заїзжають 355. Літ. заїжджають. Займалось вже на світ 360. Зайняла 535, зайнялась 483.

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1961

Tvory - Том 4 - Сторінка 140

Глянула вона на завіси коло вікон, тоненька сітка завіс задрижала перед її очима, неначе сонячне марево; задрижала крізь сльози, що налили її очі і були готові посипатись краплями по щоках. Сльози дрижали в її очах; віка були ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, ‎M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1956

Фразеологізми у творах Богдана Лепкого: Словник - Сторінка 68

819. жижки жижки задрижали 1. Хто-небудь мае сильне бажання до чогось. 2. Кого-небудь охоплюе почуття страху перед кимось, чимось [ФСУМ, 1: 293]. Кальоюров1 жижки задрижали. Вадим, с.608. 0ч1 видивлював, чи не ...

Стефанія Єлисеївна Панцьо, 2010

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 305

ЗАДРИЖАЛИ: жижки задрижали див. жижки. ЗАДУРИТИ: задурити голову див. задурювати. ЗАДУРЮВАТИ: задурювати / задурити голову кому. Обдурювати кого-небудь, позбавляти можливості тверезо міркувати. Що ви мені голову ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Povernenni︠a︡ zi spravz︠h︡nʹoho pekla: spohady-memuary ...

... обличчям і без одного ока. Як видно, щось не спрацювало. Або кріс був задовгий, або шнурок надто короткий, або. рука. задрижала,. або куля не попала туди, куди треба, куди планувалось. А може це була кара Божа і. 532.

Roman Zahoruĭko, 2004

Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi tvory - Сторінка 351

Вдарив би такого тропака, що й хата задрижала б; задрижала б і удова Тетяна! А тут на тобі таку несподіванку! Неначе хтось кислицю втирив тобі в зуби! ґ — Навіщо ж він оце розігнав вечорниці? — спиталась Соломія. 351.

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1966

Histʹ iz nochi: poezii︠a, proza, publit︠s︡ystyka, ... - Сторінка 203

Так тої ночі камера сусідня таким лиш болем билася й ридала, що навіть ніч від жаху задрижала над тим, на що тепер людина здібна. Здавалося, що в цій глухій стіні живуще серце задрижало з муки, таким вогнем пекли ті тихі ...

Vasylʹ Bobynsʹkyĭ, 1990

Zahadky - Сторінка 64

А) Біг кінь білобокий через Дунай глибокий; Як упав — заіржав: увесь світ задрижав. Б) Біг кінь білобокий через яр глибокий; Як заіржав — на весь світ чути. В) Біг кінь білобокий понад яр глибокий; Як упав — на весь світ загержав.

Ivan P. Berezovsʹkyj, 1962

Povisti, opovidanni︠a︡, novely - Сторінка 177

Аннин голос задрижав. — Так! Хто ж се каже? — Одна жінка казала мені! Так казала: «Якби Анна була розумна та не затаювала всього, то він був би її мусив узяти, а так вона мовчить, якби боялася свойого права, тим часом він ...

Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, 1988