Scarica l'app
educalingo
bedächtig

Significato di "bedächtig" sul dizionario di tedesco

DIZIONARIO

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BEDÄCHTIG

mittelhochdeutsch bedæhtic.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BEDÄCHTIG IN TEDESCO

bedạ̈chtig [bəˈdɛçtɪç]


CATEGORIA GRAMMATICALE DI BEDÄCHTIG

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
bedächtig è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA BEDÄCHTIG IN TEDESCO

definizione di bedächtig nel dizionario tedesco

senza fretta, lentamente, misurato con prudenza, prudenza, prudenza, deliberatamente. senza alcuna fretta, lenta, misurata, i movimenti sospetti di esempio mettono giù qualcosa deliberatamente.


PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON BEDÄCHTIG

fruchtig · funktionstüchtig · gebührenpflichtig · goldrichtig · kostenpflichtig · mächtig · prächtig · rezeptpflichtig · richtig · sozialversicherungspflichtig · steuerpflichtig · süchtig · undurchsichtig · unrichtig · unwichtig · verdächtig · vielschichtig · vorsichtig · wichtig · übergewichtig

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME BEDÄCHTIG

bedachen · bedacht · Bedachte · Bedachter · Bedächtigkeit · Bedachtnahme · bedachtsam · Bedachtsamkeit · Bedachung · bedampfen · bedämpfen · bedang · bedanken · Bedarf · Bedarfsampel · Bedarfsartikel · Bedarfsdeckung · Bedarfsermittlung · Bedarfsfall · bedarfsgerecht

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME BEDÄCHTIG

allmächtig · andächtig · apothekenpflichtig · aufrichtig · durchsichtig · ehrfürchtig · eifersüchtig · eigenmächtig · einsichtig · fahrtüchtig · folgerichtig · gewichtig · kurzsichtig · lebenswichtig · nichtig · trächtig · umsichtig · verschreibungspflichtig · wuchtig · zahlungspflichtig

Sinonimi e antonimi di bedächtig sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «BEDÄCHTIG» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «bedächtig» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «BEDÄCHTIG»

bedächtig · aufmerksam · behutsam · besonnen · gemächlich · gemessen · geruhsam · langsam · ruhig · seelenruhig · sorgfältig · überlegt · umsichtig · vorsichtig · wohlüberlegt · kommt · daher · geschritten · bedeutung · Duden · Grammatik · nachschlagen · Wörterbuch · deutschen · Sprache · Bedächtig · woxikon · für · Suchbegriff · Synonymgruppen · wörterbuch · Uebersetzung · uebersetzen · Aussprache · Übersetzungen · Rätsel · hilfe · suche · sicher · Hilfe · still · überlegen · gefaßt · beherrscht · ausgeglichen · bedacht · harmonisch · bedeutet · word · gutefrage · Juli · Bedacht · konzentriert · Ganz · Sache · unaufgeregt · ohne · Hektik · Antwort · anderes · wort · http · bedachtsam · abwägend · vernünftig · schleppend · sachte · geringer · andere · wörter · sprachnudel · Rechtschreibfehler · vermeiden · schreibt · korrekt · Richtige · Schreibweise · Falsche · Schreibweisen · keine · Dict · deklination · Konjugationstabellen · Deklination · Englischwörterbuch · dict · german · besteht · kein · Zweifel · dass · viele · unserer · Gerichte · sehr · arbeiten · schwierig · diesen · Fragen · einem · schnellen · italienisch · Italienisch · heißt · considerata · Diese · weitere · Beispielsätzen · kostenlosen · aller · Ruhe · linguee · Viele · übersetzte ·

Traduzione di bedächtig in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI BEDÄCHTIG

Conosci la traduzione di bedächtig in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di bedächtig verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «bedächtig» in tedesco.
zh

Traduttore italiano - cinese

周到
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

pensativo
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

thoughtful
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

सावधान
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

مدروس
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

вдумчивый
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

pensativo
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

চিন্তাশীল
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

réfléchi
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

difikirkan
190 milioni di parlanti
de

tedesco

bedächtig
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

考え深いです
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

생각이 깊은
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

pemikir
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

ân cần
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

சிந்தனை
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

विवेकी
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

düşünceli
70 milioni di parlanti
it

Traduttore italiano - italiano

riflessivo
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

zamyślony
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

вдумливий
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

grijuliu
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

προσεκτικός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

deurdagte
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

omtänksamt
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

tenkt
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di bedächtig

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «BEDÄCHTIG»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di bedächtig
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «bedächtig».

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su bedächtig

ESEMPI

9 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BEDÄCHTIG»

Citazioni e frasi famose con la parola bedächtig.
1
Ernst Moritz Arndt
Es ist allemal besser, mutig drauf los zu gehen als bedächtig.
2
Ludwig Thoma
Voll Verwunderung steht die Henne vor dem ersten Ei und den Kopf bedächtig schüttelnd denkt sie mancherlei. Es ist nicht bloß die weiße Farbe, die sie wunder nahm, wenn sie denkt, wie es gekommen und woraus es kam.
3
Henry David Thoreau
Wenn ein Mensch nicht mit seinen Begleitern Schritt hält, liegt es vielleicht daran, daß er einen anderen Trommler hört. Laß ihn nach der Musik ausschreiten, die er hört, egal wie bedächtig oder weit entfernt diese klingt.
4
Johann Heinrich Pestalozzi
Die Arbeit ist die äußere Erscheinung des innern Menschenlebens; sie soll dieses innere Leben nicht nur darstellen, sie soll es auch fördern. Sie soll den Menschen stark, aber nicht roh, bedächtig, aber nicht eigensüchtig, sorgfältig, aber nicht einseitig, kleinlich und ängstlich machen; sie soll den Bedürfnissen des Lebens ihre Befriedigung verschaffen; sie soll die Reize und Annehmlichkeiten des Lebens durch die Folgen ihrer Anstrengung erhöhen.
5
Talmud
Mose empfing das Gesetz am Sinai. Und von Moses kam es auf Josua und von Josua auf die Ältesten und von den Ältesten auf die Propheten und von den Propheten auf die Männer der Großen Ratsversammlung. Und diese lehrten drei Dinge: Seid bedächtig beim Rechtsprechen! Nehmt viele Schüler an! Macht einen Zaun um das Gesetz!
6
Franz Grillparzer
Frei in unendlicher Kraft umfasse der Wille das Höchste, aber zum nächsten zunächst reise bedächtig die Tat.
7
Johann Wolfgang von Goethe
Unter dem leichten Geschlecht erscheinst du schwer und bedächtig, aber zu Regel und Zucht winkst du die Schwestern zurück.
8
Friedrich Schiller
Zu Trümmern wird alles gehn, was wir bedächtig bauten.
9
Johann Wolfgang von Goethe
Anstatt daß ihr bedächtig steht, Versucht's zusammen eine Strecke; Wißt ihr auch nicht, wohin es geht, So kommt ihr wenigstens vom Flecke.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BEDÄCHTIG»

Scopri l'uso di bedächtig nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con bedächtig e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Christik Fusstapfen in vier Büchern
Dich macht das Lesen der Leiden eines Märtyrers, der sür eine göttliche oder rechtliche Sache gestorben ist, ernst und bedächtig. Weh! was das Leiden eines menschlichen Märtyrers in dir wirken kann, das hat noch nie in dir das Leiden des ...
A. Caspers, 1863
2
Jurende's vaterländischer Pilger im Kaiserstaate ...
»Fein bedächtig!" mein Töchterchen! wenn ich, auch so flatterhaft wäre, wie du, auf Dinge antworten wollte, die ich nur halb hörte, und ähnliche unkluge Streiche machte, fo würden wir Beyde, du und ich im Tollhause enden. Und wer sollte für  ...
3
Neue Bürger- und Bauern-Zeitung
p i^ F < i » bedächtig! .Hein b«hächtig!" sagt« «ine verständig« Mutter zu ihr« Tochter, die, dos Naschen hochtragend, lachend »nd l«ichtfertig umherspringt, « u« dem Vorzimmer in d«n Saal, »u« dem Saal« in das Vorzimmer, di« Leut« hü«  ...
4
Werke: Charmides, Euthyphron, Parmenides, Apologie, Kriton, ...
lehrer dieselben Buchstaben geschwind zu schreiben oder bedächtig? — Geschwind. — Und wie, geschwind zu lesen oder langsam? — Geschwind. — Und wohl auch geschwind die Lyra zu spielen , und mit Behendigkeit zu ringen ist ...
Plato, Friedrich Schleiermacher, 1805
5
Wörterbuch Zur Valenz und Distribution Deutscher Adjektive
Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber. 1.3. —> attr (die beachtliche Position) präd (Seine Position ist beachtlich.) 2. B -+ Abstr (eine beachtliche Funktion/ Maßnahme) Hierzu auch: „beachtliches (beträchtliches) Talent haben“ bedächtig V I ...
Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1983
6
Platons werke: bd. Charmides. Euthyphron. Parmenides. Des ...
geschwind schreiben oder bedächtig? — Geschwind. — Und lesen, geschwind oder langsam? — Geschwind. — Und wohl auch geschwind die Lyra spielen , und mit Behendigkeit ringen ist bei weitem schöner als bedächtig und langsam?
Plato, 1818
7
Teütsche Sprach und Weißheit
BiN lugncr muß bedächtig sei» / oder ein gut gc, dcchtNuß habcn/menclaccm oportet elle mcinorem. j?er:cn,Iungtfrawen,vnd!ungerGesellcn Wort/ sol< le» kur!;, bedächtig und gewiß sein- Junge leut sind tün/altc bedächtig. Wcißhci, im ...
Georg Henisch
8
Platons Werke
Anfänglich nun war er bedenklich und wollte gar nicht recht antworten, hernach jedoch sagte er, Besonnenheit dünke ihn zu sein, wenn man alles sittsam verrichte und bedächtig, auf der Strasse gehen und sprechen, und alles Andere eben ...
Plato, Friedrich Schleiermacher, 1855
9
Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E
Die Beschäftigung, das Gewerbe, Bedächtig, —er, — sie, säj. u. säv. mit Bedacht, mit Überlegung. Handwerk des Becker«. ,) Alles was zum Backen^ besonders Brot- Ein bedächtiger Mensch, der mir Bedacht und Überlegung handelt, backen  ...
Joachim Heinrich Campe, 1807
10
Selbsterkenntnis im Charmides: ihre epistemologische und ...
Das Ziel der indirekten Beweisführung des Sokrates besteht in diesem Fall darin zu zeigen, daß die Besonnenheit nicht immer bedächtig sein muß. Es wird vorausgesetzt, daß gewisse besonnene Handlungen auch bedächtig seien. Nun stellt ...
Young-Sik Sue, 2006

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BEDÄCHTIG»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino bedächtig nel contesto delle seguenti notizie.
1
JUNGHEINRICH - Ein Bulle wankt bedächtig
JUNGHEINRICH - Ein Bulle wankt bedächtig. Für den Inhalt dieser Seite ist der Emittent verantwortlich. Citigroup · Übersicht · Produktlisten · Marktgeschehen ... «Handelsblatt, lug 16»
2
Citi: JUNGHEINRICH - Ein Bulle wankt bedächtig
Der gestrige Dienstagshandel in der Jungheinrich-Aktie dürfte Investoren gar nicht gefallen. Im Chartbild zeigt sich ein größeres Doppelhoch. Zusammen mit ... «Finanzen.net, lug 16»
3
EU-Austritt Großbritanniens - "Jetzt erst mal bedächtig vorgehen"
EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker und der Präsident des EU-Parlaments, Martin Schulz, wollen einen schnellen Austrittsantrag Großbritanniens aus ... «Deutschlandradio Kultur, giu 16»
4
Der Bedächtige
MAINZ - Niemand sollte die Nachdenklichkeit des Herbert Mertin als mangelndes Selbstbewusstsein oder fehlende Entschlossenheit deuten. „Man muss mir ... «Allgemeine Zeitung, giu 16»
5
Opec-Treffen in Wien Die bedächtige Zukunftsstrategie des Ölkartells
Das schwarze Gold fließt, Fracking boomt: Nun sucht die OPEC einen Weg aus der Krise. Aber auf eine Deckelung der Fördermenge konnten sich die Länder ... «heute.de, giu 16»
6
Schaf oder Wolf? Plädoyer für eine bedächtige Ökonomie
Vor 15 Jahren schlug der Meteorologe Paul Crutzen vor, das gegenwärtige Erdzeitalter zum Anthropozän zu erklären, weil es wesentlich vom Einfluss des ... «Tiroler Tageszeitung Online, apr 16»
7
Philosoph Sloterdijk auf Schloss Waldeck: Kritik an ...
Sloterdijk sprach leise, bedächtig, aber äußerte sich bissig und ironisch, gipfelnd in der Vermutung, vielleicht finde sich ja doch noch eine Stasi-Akte Angela ... «HNA.de, apr 16»
8
Konzert in Berlin Converge lassen es im Postbahnhof ganz, ganz ...
Am Montagabend spielten die Hardcore-Punker unter dem Banner "Converge Blood Moon": Bedächtig ging es zu, krachend und sehr, sehr finster. In schwarz ... «B.Z. Berlin, apr 16»
9
Was soll denn dieser Lärm? Klapperbuben brechen bedächtige ...
Was ist das bloß für ein schrecklicher Lärm draußen auf der Straße? Arbeiten die Bauarbeiter nun schon an Feiertagen, oder hat mal wieder jemand schlicht ... «Osthessen News, mar 16»
10
Porträt: Winfried Kretschmann Superstar
14.03.2016 Langsam, bedächtig und knorrig: Baden-Württembergs Ministerpräsident Kretschmann fällt als Politiker aus dem Rahmen. Bei der Landtagswahl ... «Frankfurter Neue Presse, mar 16»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. bedächtig [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/bedachtig>. Giu 2024 ».
Scarica l'app educalingo
IT