Significato di "süchtig" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SÜCHTIG

mittelhochdeutsch sühtec, althochdeutsch suhtig = krank.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SÜCHTIG IN TEDESCO

süchtig  [sụ̈chtig ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SÜCHTIG

süchtig è un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA SÜCHTIG IN TEDESCO

Dipendenza (medicina)

Abhängigkeit (Medizin)

La dipendenza dalla medicina significa l'indiscutibile desiderio di un certo stato di esperienza. Le forze della comprensione sono subordinate a questo desiderio. Influisce sul libero sviluppo di una personalità e distrugge i legami sociali e le possibilità sociali di un individuo. Nei settori della psicologia e della psichiatria si descrivono varie forme di dipendenza: ▪ sindrome della dipendenza da sostanze psicotrope, ▪ uso dannoso di sostanze che non dipendono dal fisico, ▪ dipendenza indipendente dalla sostanza, e ▪ co-dipendenza quando facendo o omissione di persone di riferimento rafforza la dipendenza dipendente dalla sostanza di una persona. Tuttavia, il termine "dipendenza" è ancora utilizzato in numerose istituzioni ufficiali e non ufficiali.

Abhängigkeit bezeichnet in der Medizin das unabweisbare Verlangen nach einem bestimmten Erlebniszustand. Diesem Verlangen werden die Kräfte des Verstandes untergeordnet. Es beeinträchtigt die freie Entfaltung einer Persönlichkeit und zerstört die sozialen Bindungen und die sozialen Chancen eines Individuums. In den Fachgebieten Psychologie und Psychiatrie werden verschiedene Formen von Abhängigkeit beschrieben: ▪ Abhängigkeitssyndrom durch psychotrope Substanzen, ▪ Schädlicher Gebrauch von körperlich nichtabhängigkeitserzeugenden Substanzen, ▪ Substanzungebundene Abhängigkeit, sowie ▪ Co-Abhängigkeit, wenn Tun oder Unterlassen von Bezugspersonen die substanzgebundene Abhängigkeit einer Person stärkt. In zahlreichen offiziellen und inoffiziellen Einrichtungen wird der Begriff „Sucht“ allerdings weiterhin verwendet.

definizione di süchtig nel dizionario tedesco

soffre di una dipendenza un desiderio esagerato, avendo una dipendenza; intensamente; avidamente. Essere dipendenti dalla dipendenza darà dipendenza a qualcosa di avvincente.

an einer Sucht leidend ein übersteigertes Verlangen, eine Sucht habend; versessen; begierig. an einer Sucht leidendBeispielesüchtig sein, werdenvon etwas süchtig werden.

SINONIMI DI «SÜCHTIG» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «süchtig» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di süchtig

abhängig · begehrlich · begierig · durstig · erpicht · geil · gelüstig · gierig · heiß · hungrig · lüstern · maßlos · scharf · unersättlich · verfallen · versessen · wild · wollüstig

TRADUZIONE DI SÜCHTIG

Conosci la traduzione di süchtig in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di süchtig verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «süchtig» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 上瘾
• Traduttore italiano - spagnolo: adicto
• Traduttore italiano - inglese: addicted
• Traduttore italiano - hindi: व्यसनी
• Traduttore italiano - arabo: مدمن
• Traduttore italiano - russo: склонный
• Traduttore italiano - portoghese: viciado
• Traduttore italiano - bengalese: আসক্ত
• Traduttore italiano - francese: intoxiqué
• Traduttore italiano - malese: ketagih
• tedesco: süchtig
• Traduttore italiano - giapponese: 中毒
• Traduttore italiano - coreano: 중독
• Traduttore italiano - giavanese: ketagihan
• Traduttore italiano - vietnamita: nghiện
• Traduttore italiano - tamil: அடிமையாகி
• Traduttore italiano - marathi: व्यसन
• Traduttore italiano - turco: bağımlı
• Traduttore italiano - italiano: dedito
• Traduttore italiano - polacco: uzależniony
• Traduttore italiano - ucraino: схильний
• Traduttore italiano - rumeno: dependent
• Traduttore italiano - greco: εθισμένος
• Traduttore italiano - afrikaans: verslaaf
• Traduttore italiano - svedese: beroende
• Traduttore italiano - norvegese: avhengige

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «SÜCHTIG»

Citazioni e frasi famose con la parola süchtig.

1

Bill Clinton

Manche sind drogensüchtig, manche süchtig nach der Macht, Essen oder Sex. Wir sind alle süchtig nach irgend etwas.

2

Björn Engholm

Ich war nie so verliebt in die Macht, dass ich davon süchtig geworden wäre.

3

Dennis Hopper

Golf ist ein guter Ersatz für Alkohol und Drogen. Es macht süchtig.

4

Gilles Peress

Ich weiß, dass Adrenalin süchtig macht, wie jedes Suchtmittel ist es mit höchster Vorsicht zu behandeln.

5

Johannes Heesters

Gute Arbeit ist eine Lust. Sie macht süchtig.

6

John Glenn

Ich empfand die Schwerelosigkeit als äußerst angenehm... Die Tatsache, dass man dieses seltsame Phänomen da oben als so natürlich empfindet, bezeugt, wie schnell der Mensch sich einer neuen Umgebung anpassen kann. Dieser Zustand ist sogar so angenehm, dass wir schließlich scherzhaft meinten, der Mensch könne leicht süchtig danach werden. Ich zumindest könnte es.

7

John W. Gardner

Selbstmitleid ist mit Abstand das schädlichste nicht pharmazeutische Betäubungsmittel; es macht süchtig, beschert kurzzeitig eine Art Wohlgefühl und isoliert sein Opfer von der Wirklichkeit.

8

Magic Johnson

Wer sich einmal in Basketball verliebt hat, ist süchtig.

9

Nikolaus Enkelmann

Wir sollten süchtig werden nach Freude, glücklich zu machen,Glück selbst zu erleben.

10

Sebastian Vettel

Siegen macht süchtig.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SÜCHTIG»

Scopri l'uso di süchtig nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con süchtig e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Süchtig: Thriller

Dank einer Warnung entgeht der Journalist Nat Idle knapp einem Bombenanschlag in einem Internet-Café in San Francisco.

Matt Richtel, 2009

Zucker - Der heimliche Killer: Wie wir krank und süchtig ...

Der Mensch ist von Haus aus auf Süßes programmiert.

Kurt Mosetter, Anna Cavelius, Thorsten Probost, 2013

Qyoma - Süchtig? Gottseidank!: Vorsicht Freiheitsgefahr!

Sucht ist Teil des Lebens auf der Erde, sich zu erfahren. Die Sucht ganz zu nehmen heilt.

Oliver Unger, 2012

Video- und Computerspiele: Vom Kinderspielzeug zum süchtig ...

Vordiplomarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 1,7, Fachhochschule Oldenburg/Ostfriesland/Wilhelmshaven; Standort Emden, Veranstaltung: Propadeutikum, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Arbeit uber die ...

Layne Menkens, 2011

Süchtig Nach Zärtlichkeit - Liebesgedichte Für Bruno

1. Liebe Leseria! Lieber Leser! Ich bin die Gabi. 4o, Pädagogin. Vier achte Klassen haben mich geschafft. Ich bin eine Frau. Ich habe Sehnsucht. Ich will Liebe. Ich liebe einen Mann. Ich liebe Bruno. Bruno trinkt Bier. Können Sie mich ...

Gabi F., 2000

Süchtig nach Satan: steil ist der Weg aus der Hölle ; eine ...

Unter der Strenge und Bigotterie des Vaters schrumpft Sarah zu einem Nichts und verwandelt sich in Katrin, die nichts mehr fühlt und empfindet.

Karlhans Frank, 1997

Der Sichere Weg Zum Nichtraucher

Man könnte annehmen, nie mehr süchtig zu sein ist bei der Vielzahl an Süchten, die es inzwischen gibt, nicht mehr möglich, insbesondere bei meiner eng gewählten Definition. Genau hier setze ich an. Völlig gleichgültig, um welche Sucht es ...

Stefan Back, 2010

Entwicklungen: Auswirkungen

Auswirkungen Elisabeth Bartscher. Süchtig auf Liebe Süchtig auf Liebe Süchtig auf Liebe Süchtig auf Liebe Süchtig bin i auf Liebe I verteil dabei Seitenhiebe auf die,die i eigentlich mag So vergenga de Tag I bin süchtig auf Liebe Kannt`s sei, ...

Elisabeth Bartscher, 2010

Süchtig nach Leben

In überwiegend autobiographischen Artikeln, die von traumatischen Kindheitserlebnissen bis zu einer Revue ihrer Liebhaber reichen, erscheint eine ebenso anrührend kindhafte wie exaltiert radikale Frau.

Peggy Parnass, 1990

Ohne Angst Nichtraucher werden: Besser leben ohne Sucht

48. Nie. mehr. süchtig! Bezogen. auf das Rauchen ist man nicht mehr süchtig, wenn man sich „einfach“ keine Zigarette mehr anzündet, also nicht mehr raucht. Diese Betrachtung ist jedoch zu einfach, denn es gibt ja auch bekanntlich den ...

Stefan Back, 2010

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SÜCHTIG»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino süchtig nel contesto delle seguenti notizie.

Süchtig nach Opioiden: Gefangen in der Schmerzmittel-Wolke

Die Katastrophe rollt seit Jahren heran, aber niemand hat sie sehen wollen: In den USA sind Millionen Menschen süchtig nach starken Schmerzmitteln. «Handelsblatt, dic 16»

"Es macht süchtig": Warum viele Afrikaner Erde essen

"Es macht süchtig. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn ich es sehe", sagt Joyce Andalo. Sie ist Stammkundin bei Nicolas Mutesia, der auf dem Toi ... «Ärzte Zeitung, dic 16»

Lemke: Bruchhagen süchtig nach Bundesliga-Geschäft

Man wird natürlich süchtig, wenn man im Bundesliga-Geschäft arbeitet.” (dpa). Kommentare können nur von 08:00 - 21:00 Uhr verfasst werden. Wir bitten um ... «Berliner Zeitung, dic 16»

Computerspiel-Studie: Jeder zwölfte Junge in Deutschland ist süchtig

Wer mindestens fünf Fragen mit Ja beantworten konnte, gilt danach als süchtig. „Hast Du im vergangenen Jahr ernsthafte Probleme mit der Familie, Freunden ... «Berliner Zeitung, dic 16»

Wenn Internet süchtig macht

In Deutschland steigt Experten zufolge die Zahl derjenigen, die süchtig nach Computerspielen sind und auch aufs Surfen nicht verzichten können. «sz-online, nov 16»

Machen Augentropfen süchtig? Künstliche Tränenflüssigkeit fürs Auge

Die Augen sind rot, oder jucken: Manchmal liegt es daran, dass der Körper zu wenig Tränenflüssigkeit produziert. Da helfen Augentropfen. Aber kann man ... «Merkur.de, ott 16»

Netflix: Deutsche werden schneller nach TV-Serien süchtig

Düsseldorf. Nach wie vielen Folgen wurden Sie süchtig nach Ihrer Lieblingsserie? Netflix hat das Zuschauerverhalten seiner Zuschauer ermittelt. Demnach ... «RP ONLINE, set 16»

Darum war Udo Jürgens süchtig nach jungen Frauen

Udo Jürgens und die Frauen - ein Thema, das auch nach seinem Tod noch die Menschen interessiert. Mit mehr als 2000 Frauen soll der Sänger geschlafen ... «Krone.at, set 16»

Süchtig nach Schmerzmittel: Chaka Khan im Entzug

In einem Statement an US-Medien gestand die Funk-Ikone, dass sie und ihre Schwester süchtig nach Fentanyl seien - dem Schmerzmittel, von dem auch Prince ... «n-tv.de NACHRICHTEN, lug 16»

Sportsucht: Woran Sie erkennen können, dass Sie süchtig nach ...

Woran wird deutlich, dass jemand nicht einfach nur gerne Sport macht, sondern regelrecht süchtig danach ist? Die Zeitschrift Psychologie heute zählt in ihrer ... «Augsburger Allgemeine, mag 16»