Significato di "entlehnen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ENTLEHNEN

mittelhochdeutsch entlēhnen, althochdeutsch intlēhanōn.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ENTLEHNEN IN TEDESCO

entlehnen  entle̲hnen [ɛntˈleːnən]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ENTLEHNEN

entlehnen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo entlehnen in tedesco.

CHE SIGNIFICA ENTLEHNEN IN TEDESCO

prestiti

Entlehnung

Il prestito è il trasferimento di componenti linguistici da una lingua all'altra. Le parole che si presentano in questo modo sono chiamate prestiti. Oltre alla formazione di parole e al cambiamento di significato, il prestito linguistico è uno dei tre metodi principali, al fine di ottenere nuove parole per una lingua se necessario. Quindi il prestito è un fattore importante nel cambiamento linguistico e un oggetto della nozione di identificazione. Nel contesto del lavoro di testo scientifico, il prestito fa riferimento all'appropriato trasferimento di testo da una fonte, in contrasto con la citazione, l'acquisizione letterale.

Entlehnung ist die Übernahme sprachlicher Bestandteile aus einer Sprache in eine andere. Auf diesem Wege entstehende Wörter nennt man Lehnwörter. Die sprachliche Entlehnung ist neben Wortbildung und Bedeutungswandel eines der drei Hauptverfahren, um bei Bedarf neue Wörter für eine Sprache zu gewinnen. Damit ist Entlehnung ein wichtiger Faktor im Sprachwandel und ein Gegenstand der Bezeichnungslehre. Im Zusammenhang mit wissenschaftlicher Textarbeit bezeichnet Entlehnung die sinngemäße Übernahme von Text aus einer Quelle, im Gegensatz zum Zitat, der wörtlichen Übernahme.

definizione di entlehnen nel dizionario tedesco

adottare e attuare da un'altra area spirituale Esempio prendere in prestito una parola da una lingua straniera.

aus einem anderen geistigen Bereich übernehmen und umsetzenBeispielein Wort aus einer fremden Sprache entlehnen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO ENTLEHNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entlehne

du entlehnst

er/sie/es entlehnt

wir entlehnen

ihr entlehnt

sie/Sie entlehnen

Präteritum

ich entlehnte

du entlehntest

er/sie/es entlehnte

wir entlehnten

ihr entlehntet

sie/Sie entlehnten

Futur I

ich werde entlehnen

du wirst entlehnen

er/sie/es wird entlehnen

wir werden entlehnen

ihr werdet entlehnen

sie/Sie werden entlehnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entlehnt

du hast entlehnt

er/sie/es hat entlehnt

wir haben entlehnt

ihr habt entlehnt

sie/Sie haben entlehnt

Plusquamperfekt

ich hatte entlehnt

du hattest entlehnt

er/sie/es hatte entlehnt

wir hatten entlehnt

ihr hattet entlehnt

sie/Sie hatten entlehnt

Futur II

ich werde entlehnt haben

du wirst entlehnt haben

er/sie/es wird entlehnt haben

wir werden entlehnt haben

ihr werdet entlehnt haben

sie/Sie werden entlehnt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entlehne

du entlehnest

er/sie/es entlehne

wir entlehnen

ihr entlehnet

sie/Sie entlehnen

Futur I

ich werde entlehnen

du werdest entlehnen

er/sie/es werde entlehnen

wir werden entlehnen

ihr werdet entlehnen

sie/Sie werden entlehnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entlehnt

du habest entlehnt

er/sie/es habe entlehnt

wir haben entlehnt

ihr habet entlehnt

sie/Sie haben entlehnt

Futur II

ich werde entlehnt haben

du werdest entlehnt haben

er/sie/es werde entlehnt haben

wir werden entlehnt haben

ihr werdet entlehnt haben

sie/Sie werden entlehnt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entlehnte

du entlehntest

er/sie/es entlehnte

wir entlehnten

ihr entlehntet

sie/Sie entlehnten

Futur I

ich würde entlehnen

du würdest entlehnen

er/sie/es würde entlehnen

wir würden entlehnen

ihr würdet entlehnen

sie/Sie würden entlehnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entlehnt

du hättest entlehnt

er/sie/es hätte entlehnt

wir hätten entlehnt

ihr hättet entlehnt

sie/Sie hätten entlehnt

Futur II

ich würde entlehnt haben

du würdest entlehnt haben

er/sie/es würde entlehnt haben

wir würden entlehnt haben

ihr würdet entlehnt haben

sie/Sie würden entlehnt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entlehnen

Infinitiv Perfekt

entlehnt haben

Partizip Präsens

entlehnend

Partizip Perfekt

entlehnt

SINONIMI DI «ENTLEHNEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «entlehnen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di entlehnen

leihen · nachmachen · plagiieren · übernehmen

TRADUZIONE DI ENTLEHNEN

Conosci la traduzione di entlehnen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di entlehnen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «entlehnen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 借
• Traduttore italiano - spagnolo: pedir prestado
• Traduttore italiano - inglese: borrow
• Traduttore italiano - hindi: उधार
• Traduttore italiano - arabo: الاقتراض
• Traduttore italiano - russo: брать
• Traduttore italiano - portoghese: emprestar
• Traduttore italiano - bengalese: ধার করা
• Traduttore italiano - francese: emprunter
• Traduttore italiano - malese: meminjam
• tedesco: entlehnen
• Traduttore italiano - giapponese: 借ります
• Traduttore italiano - coreano: 대출
• Traduttore italiano - giavanese: nyilih
• Traduttore italiano - vietnamita: vay
• Traduttore italiano - tamil: கடன்
• Traduttore italiano - marathi: उसने
• Traduttore italiano - turco: ödünç almak
• Traduttore italiano - italiano: prendere in prestito
• Traduttore italiano - polacco: pożyczyć
• Traduttore italiano - ucraino: брати
• Traduttore italiano - rumeno: împrumuta
• Traduttore italiano - greco: δανείζομαι
• Traduttore italiano - afrikaans: leen
• Traduttore italiano - svedese: låna
• Traduttore italiano - norvegese: låne

CITAZIONI IN TEDESCO CON «ENTLEHNEN»

Citazioni e frasi famose con la parola entlehnen.

1

Karl Marx

Die Tradition aller toten Geschlechter lastet wie ein Alp auf dem Gehirne der Lebenden. Und wenn sie eben damit beschäftigt scheinen, sich und die Dinge umzuwälzen, noch nicht Dagewesenes zu schaffen, gerade in solchen Epochen revolutionärer Krise beschwören sie ängstlich die Geister der Vergangenheit zu ihrem Dienste herauf, entlehnen ihnen Namen, Schlachtparole, Kostüm, um in dieser altehrwürdigen Verkleidung und mit dieser erborgten Sprache die neuen Weltgeschichtsszene aufzuführen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ENTLEHNEN»

Scopri l'uso di entlehnen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con entlehnen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Kaiserlich privilegirter Reichs-Anzeiger

Es ist sonderbar, daß de« Entlehnen in allen Stücken ein gewisser Characier von Una' stänbtgkeit anhangt, nur dem Entlehnen der Sucher nicht. Man läßt es die Leute nicht gerne wissen , wenn man Geld entlehnt ; Klei» der und Meubles ...

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Won borgen sind leihen und entlehnen noch dadurch unterschieden, daß borgen hauptsächlich in Bezug auf solche Dinge gesagt wird, die durch Ge- brauch verloren gehen oder verbraucht werden; leihen und entlehnen hingegen ...

Johann B. Mayer, 1837

Himmlische Geheimnisse, welche in der Heiligen Schrift oder ...

Wo im Wort gesagt wird entlehnen und leihen, wird bezeichnet, belehrt werden und belehren aus einer Regung der Liebthätigkeit; wie bei Matthäus: „Gib Iedem, der dich bittet, und wer von dir entlehnen will, den weise nicht ab," 5, 42.; daß ...

Emanuel Swedenborg, Johann F. Tafel, 1869

Anleitung zur Rechenkunst mit einem geometrischen Anhange

zum Zeichen, daß man 1 (eigentlich in) entlehnt hat. Man soll z. B. 9 von 658 abziehen: Minuend 658 Subtrahend 9 Rest 6«. Da 8 kleiner ist als 9, so mußte man von 5 einen Zehner entlehnen: ein Zehner hat 10 Einer und 8 dazu gibt 18 Einer, ...

A. Pack, 1844

Hamburger Stadtrecht von 1605 bis 1900: der Stadt Hamburg ...

Teil Von Contracten und allerley handtierungen 51 Titel I Von Leihen und Entlehnen, mutuum genannt Art. 1 Wiewol das Leihen und Entlehnen in denen Dingen bestehet, die gewogen, gezehlet und gemessen werden, als: Geld, Metall, ...

Frank Eichler, 2012

Normalien-Nachschlagebuch für Lehrer und Direktoren der ...

Aus Universitäts- und ehemaligen Lyeeal-Bibliotheken Bücher zu entlehnen, und sie zu Hause zu benützen, sind folgende Personen berechtigt: I. An Universitäten und höheren Studienanstalten die Prosessoren, Privat- doeenten und Lehrer, ...

Timotheus Anton Matauschek, 1864

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Ein entlegener <vrt. Oer Acker ist mir zu weit entlegen. Daher die Entlegenheit, plur. inul. die Entfernung liegender Dinge, dem Räume nach, die Entlegenheit eines Gries, eines Gartens, eines Ackers. Entlehnen, verb. reg. act. von jemandru  ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Die heiligen Evangelien übersetzt und erklärt ...

V, 4^: „von dem der bei dir entlehnen will, wende dich nicht ab," Das erstere ist stärker, aber „nehmen" ist jedenfalls im Sinne von „entlehnen" gemeint, nicht ein räuberisches gewaltsames oder heimliches stehlen. Der Unterschied beider ...

Peter Johann Schegg, 1861

Österreichische Zeitschrift für Rechts- und Staatswissenschaft

inen haben, bestimmt sind, so flnd künftig solgende Personen berechtigt, aus ihnen Bücher zu entlehnen, um dieselben zu Hause zu benutzen: ' I. An Universitäten und höheren Sturienanstalten die Prosessoren , Privat, docenten und Lehrer, ...

Allgemeine Zeitung München

Man hatte denken sollen, daß die Ungeheuern Summen, welche Frankreich und alle Staaten, die das System auf nominelles Capital zu entlehnen angenommen dabei verloren haben, den Finanzmännern die Augen über eine Form von ...

Johann Friedrich ¬von Cotta, 1840

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ENTLEHNEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino entlehnen nel contesto delle seguenti notizie.

Lesen im Park 2016

In vier Wiener Parks stehen Bücherkisten mit einem bunt gemischten Kinderbuchangebot zum Schmökern und Entlehnen zur Verfügung: Für die Jüngsten gibt ... «Buecher.at, giu 16»

Amor und Psyche - oder ein antikes Liebespaar mit Motorrad

Dabei scheut Mahlknecht, der ein Kenner der Kunstgeschichte ist, es nicht Szenarien aus historischen Meisterwerken zu entlehnen und diese zu neuen ... «Stol.it, apr 16»

Laufschuh-Kunde zum Halbmarathon: Statussymbol auf großem Fuße

Während Sportunternehmen ihre Schuhe technologisch immer mehr verfeinern, Textilien der Weltraumforschung entlehnen und Ingenieure an Dämpfungen ... «Tagesspiegel, apr 16»

Mini Cabrio: Vor Regen wird gewarnt in Willy Wonkas Zuckerlwelt

Am liebsten schaut BMW zurück in die Zeiten vor der Mini-Übernahme, wenn es einen weiteren Modellnamen aus der Markenhistorie zu entlehnen gilt. «DiePresse.com, mar 16»

Leitartikel: Rabauken und Spinner

... ins verhasste "System" suchten, konnte die Partei, um einen Begriff des Ex-Maoisten Helmut Lethen zu entlehnen, als "Abkühlungsaggregat" funktionieren. «DIE WELT, mar 16»

Emmanuel Carrères "Das Reich Gottes": Evangelium des Zweifels

Die Lizenz seiner erzählerischen Freiheit – etwa eine Begegnung des Evangelisten mit der steinalten Maria – kann Carrère als Methode entlehnen: auch Lukas ... «DIE WELT, mar 16»

Axis VIDIUS ™: Die kleineste Video-Drohne der Welt im Test

Sie nannten sie Mücke. So könnte man den Titel eines Bud Spencer-Films entlehnen und verfremden, wenn man diese Miniatur-Drohne poetisch überschreiben ... «androidmag.de, feb 16»

Voitsberg - Die Eselsohren sterben nicht aus

Wer in einer der Büchereien eingeschrieben ist, kann an allen drei Standorten Werke entlehnen. Die rund 1700 Medien, die von der Stadtbücherei Voitsberg ... «Kleine Zeitung, feb 16»

Universität Wien ist bürokratisch unflexibel und unterfinanziert

Du stehst vor dem Kopiergerät, weil du das Buch nicht entlehnen darfst, und der Kopierer nimmt nur die andere Kopierkarte. Also nicht die von Facultas. «bento, gen 16»

Gesellschaft für deutsche Sprache: „Flüchtlinge“ zum Wort des ...

„Normalerweise entlehnen wir ja sehr viel aus dem Englischen, jetzt haben wir - sehr selten - etwas aus dem Französischen“, sagte der GfdS-Vorsitzende. Skip. «Tagesspiegel, dic 15»