CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO FRATSCHELN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich fratschle
du fratschelst
er/sie/es fratschelt
wir fratscheln
ihr fratschelt
sie/Sie fratscheln
Präteritum
ich fratschelte
du fratscheltest
er/sie/es fratschelte
wir fratschelten
ihr fratscheltet
sie/Sie fratschelten
Futur I
ich werde fratscheln
du wirst fratscheln
er/sie/es wird fratscheln
wir werden fratscheln
ihr werdet fratscheln
sie/Sie werden fratscheln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe gefratschelt
du hast gefratschelt
er/sie/es hat gefratschelt
wir haben gefratschelt
ihr habt gefratschelt
sie/Sie haben gefratschelt
Plusquamperfekt
ich hatte gefratschelt
du hattest gefratschelt
er/sie/es hatte gefratschelt
wir hatten gefratschelt
ihr hattet gefratschelt
sie/Sie hatten gefratschelt
Futur II
ich werde gefratschelt haben
du wirst gefratschelt haben
er/sie/es wird gefratschelt haben
wir werden gefratschelt haben
ihr werdet gefratschelt haben
sie/Sie werden gefratschelt haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich fratschle
du fratschlest
er/sie/es fratschle
wir fratschlen
ihr fratschlet
sie/Sie fratschlen
Futur I
ich werde fratscheln
du werdest fratscheln
er/sie/es werde fratscheln
wir werden fratscheln
ihr werdet fratscheln
sie/Sie werden fratscheln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe gefratschelt
du habest gefratschelt
er/sie/es habe gefratschelt
wir haben gefratschelt
ihr habet gefratschelt
sie/Sie haben gefratschelt
Futur II
ich werde gefratschelt haben
du werdest gefratschelt haben
er/sie/es werde gefratschelt haben
wir werden gefratschelt haben
ihr werdet gefratschelt haben
sie/Sie werden gefratschelt haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich fratschelte
du fratscheltest
er/sie/es fratschelte
wir fratschelten
ihr fratscheltet
sie/Sie fratschelten
Futur I
ich würde fratscheln
du würdest fratscheln
er/sie/es würde fratscheln
wir würden fratscheln
ihr würdet fratscheln
sie/Sie würden fratscheln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte gefratschelt
du hättest gefratschelt
er/sie/es hätte gefratschelt
wir hätten gefratschelt
ihr hättet gefratschelt
sie/Sie hätten gefratschelt
Futur II
ich würde gefratschelt haben
du würdest gefratschelt haben
er/sie/es würde gefratschelt haben
wir würden gefratschelt haben
ihr würdet gefratschelt haben
sie/Sie würden gefratschelt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
fratscheln
Infinitiv Perfekt
gefratschelt haben
Partizip Präsens
fratschelnd
Partizip Perfekt
gefratschelt
10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «FRATSCHELN»
Scopri l'uso di
fratscheln nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
fratscheln e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Wörterbuch der donauschwäbischen Lebensformen
Postverbale Bildung nach fratscheln. • Un Butter un Kes hann die Fratschler billig
zammkaaft un in de Stadt verkaafi. [Ost V] Die Fratschler han schun in de
neinzicher Johre rum (um 1890) angfang bis Kikinda (ON) un Szegedin (ON) un
sogar ...
2
Th. Reise von Linz nach Wien
„Was heißt denn aber Fratscheln?" „Ja, ich bitt' Ihnen, wie soll ich das sagen?
Fratscheln, schaun's, das heißt hekeln, man nennt sie drum auch „Heklerweiber."
Hekeln oder Fratscheln bedeutet das Handeln, Schwatzen und das Gigl-gagl,
was ...
3
Wörterbuch der donauschwäbischen Landwirtschaft
(TGrundbime) kaaft, hann Wään (TWagen) ufgholl, un sinn gfahr un hann
verkaaft. [Wis V] • Wehle I980, l28: Intensivform zu fragen, aber nur rund um Wien
; in den Alpenländern heißt fratscheln 'Waren von einem Marktstand aus
verkaufen'; ...
4
Sudetendeutsches Wörterbuch: F
u hout mi saudumm oa(n)gschaut WB MTH 5 (1952) 60. fratscheln, -ä- schw.
intrans. frats(a)ln/ -d- '•' NB FlZ, WB Braun: EgWb 146 Os- Kw Micko: Muttersdorf
27 Neubauer: ldiotismen 1, 61 • BW Winter: Nitzau Op Fr-Hf • SM Gt-Jz • BrSI Br ...
5
Mundart der Oesterreicher oder Kern ächt österreichischer ...
Fratscheln, ausfratfcheln, von Jeman« den auf eine listige Art was zu erfahren
suchen. Maust du wirst Ml aus-- fratscheln? Fratschlergoschen, ein loses,
schlimmes Maul- F kenn schon dein Fratschlergoschen. Firasegna,
Hervorsegnen.
Iganz von Sonnleithner,
1811
6
Emanuel Schikaneder: Der Mann für Mozart
... schwatzen, welchen man dem Wort fratscheln unterlegt, ist wahrscheinlich nur
ein anwendungsweise entstandener und eher glaube ich, dass fratscheln so viel
sagen will, wie verkaufen, feilbieten und ich halte es in dieser Hinsicht für einen ...
7
Versuch eines Etymologikons der Slowenischen Mundart in ...
5d»ranje, das Erfragen. , durek, begierig, verlangend nebarell, nicht gierig.
bsrkovati , fratscheln. '5b»ri<ov2ti, ausfratscheln. pi-edÄi-Kuvati le, mit Worten
streiten. bni-Knvanje, das Fratscheln. «darllavunje, » Ausfratscheln.
prednrkuvünje , der ...
8
Die Deutschen mundarten
Fräte, Holzschlag 414, 86. fräte, mager 414, 86. fratscheln, fratscheln,
ausforschen 14. 180. fratten, sich wund reiben 414, 86. Frau-nköferl, -kühlein,
coccinella 114, 10. /recken, verrecken, sterben 133, 29. freg-ln. betteln, bitten 180
. frei, sehr ...
Joseph Anselm Pangkofer, Georg Karl Frommann,
1858
9
Leben und Werke Des Elsässischen Schriftstellers Anton Von Klein
Faunzen steht 3 mal fehren — förchen flenen ——- fleucrei (flennen) fratscheln
—— fratscheln fratz —-—- fratzen fretten — si frötten. Gesalzen — g'salzen glufe
— kluf. Haickel — haikel. Kauli — carfiol kipfel ——- küpfel kläubeln ——
kleybeln ...
Karl Krükl, Karl kl,
2012
10
Deutsche Volkfeste im neuzehnten Jahrhundert: Geschichte ...
Ueber den Ursprung ihres Na« mens scheinen die Gelehrten noch nicht recht
unter sich einig: denn der Begriff: plaudern, schwatzen, welch« man dem Worte „
fratscheln" unterlegt, ist wahrschein- lich ein nur anwendungsweise entstandener
...
Friedrich August Reimann,
1839
5 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «FRATSCHELN»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
fratscheln nel contesto delle seguenti notizie.
Ausgestorbene Berufe - Worin waren „Allesschlucker“ oder ...
„Fratscheln“ bedeutet abfragen, ausholen. Auf den Plätzen und Straßen in Wien traf man die Fratschlerweiber, Bolettenweiber oder Hökerinnen genannten ... «Berliner Kurier, feb 15»
Narr, Fraschtlerin - Diese zehn Berufe gibt es nicht mehr
„Fratscheln“ bedeutet abfragen, ausholen. Auf den Plätzen und Straßen in Wien traf man die Fratschlerweiber, Bolettenweiber oder Hökerinnen genannten ... «Berliner Zeitung, gen 15»
Narr, Allesschlucker - Diese zehn Berufe sind ausgestorben
„Fratscheln“ bedeutet abfragen, ausholen. Auf den Plätzen und Straßen in Wien traf man die Fratschlerweiber, Bolettenweiber oder Hökerinnen genannten ... «Frankfurter Rundschau, gen 15»
Allesschlucker, Bolettenweiber, HofnarrenDiese sieben Berufe sind ...
Das Wort hängt mit „fratscheln“ zusammen, was abfragen, ausholen bedeutet. Man charakterisierte sie als „frech, unverschämt, zudringlich, betrügerisch, grob ... «BILD, gen 15»
Haarmaler und Haftelmacher
Fratschlerinnen: Die Wiener Marktfrauen nannte man so, nach dem Wort „fratscheln“ für abfragen, ausholen; sie galten als frech und zudringlich. Haarmaler: Sie ... «DiePresse.com, nov 14»