Significato di "getrauen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA GETRAUEN

mittelhochdeutsch getrouwen, althochdeutsch gitrūwen = zutrauen, zu ↑trauen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI GETRAUEN IN TEDESCO

getrauen  getra̲u̲en [ɡəˈtra͜uən]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI GETRAUEN

getrauen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo getrauen in tedesco.

CHE SIGNIFICA GETRAUEN IN TEDESCO

definizione di getrauen nel dizionario tedesco

Abbi abbastanza coraggio per fare qualcosa Non mi fido di me / Non oso tundas.

genug Mut besitzen, etwas zu tunBeispieleich getraue mich/ mir nicht, das zu tundas getraut er sich bestimmt nicht.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO GETRAUEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich getraue

du getraust

er/sie/es getraut

wir getrauen

ihr getraut

sie/Sie getrauen

Präteritum

ich getraute

du getrautest

er/sie/es getraute

wir getrauten

ihr getrautet

sie/Sie getrauten

Futur I

ich werde getrauen

du wirst getrauen

er/sie/es wird getrauen

wir werden getrauen

ihr werdet getrauen

sie/Sie werden getrauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getraut

du hast getraut

er/sie/es hat getraut

wir haben getraut

ihr habt getraut

sie/Sie haben getraut

Plusquamperfekt

ich hatte getraut

du hattest getraut

er/sie/es hatte getraut

wir hatten getraut

ihr hattet getraut

sie/Sie hatten getraut

Futur II

ich werde getraut haben

du wirst getraut haben

er/sie/es wird getraut haben

wir werden getraut haben

ihr werdet getraut haben

sie/Sie werden getraut haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich getraue

du getrauest

er/sie/es getraue

wir getrauen

ihr getrauet

sie/Sie getrauen

Futur I

ich werde getrauen

du werdest getrauen

er/sie/es werde getrauen

wir werden getrauen

ihr werdet getrauen

sie/Sie werden getrauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getraut

du habest getraut

er/sie/es habe getraut

wir haben getraut

ihr habet getraut

sie/Sie haben getraut

Futur II

ich werde getraut haben

du werdest getraut haben

er/sie/es werde getraut haben

wir werden getraut haben

ihr werdet getraut haben

sie/Sie werden getraut haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich getraute

du getrautest

er/sie/es getraute

wir getrauten

ihr getrautet

sie/Sie getrauten

Futur I

ich würde getrauen

du würdest getrauen

er/sie/es würde getrauen

wir würden getrauen

ihr würdet getrauen

sie/Sie würden getrauen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte getraut

du hättest getraut

er/sie/es hätte getraut

wir hätten getraut

ihr hättet getraut

sie/Sie hätten getraut

Futur II

ich würde getraut haben

du würdest getraut haben

er/sie/es würde getraut haben

wir würden getraut haben

ihr würdet getraut haben

sie/Sie würden getraut haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

getrauen

Infinitiv Perfekt

getraut haben

Partizip Präsens

getrauend

Partizip Perfekt

getraut

SINONIMI DI «GETRAUEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «getrauen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di getrauen

riskieren · wagen

TRADUZIONE DI GETRAUEN

Conosci la traduzione di getrauen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di getrauen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «getrauen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 敢
• Traduttore italiano - spagnolo: atreverse
• Traduttore italiano - inglese: dare
• Traduttore italiano - hindi: हिम्मत
• Traduttore italiano - arabo: جسارة
• Traduttore italiano - russo: сметь
• Traduttore italiano - portoghese: ousar
• Traduttore italiano - bengalese: সাহস
• Traduttore italiano - francese: oser
• Traduttore italiano - malese: berani
• tedesco: getrauen
• Traduttore italiano - giapponese: 挑戦
• Traduttore italiano - coreano: 도전
• Traduttore italiano - giavanese: wani
• Traduttore italiano - vietnamita: dám
• Traduttore italiano - tamil: தைரியம்
• Traduttore italiano - marathi: छाती
• Traduttore italiano - turco: cesaret
• Traduttore italiano - italiano: osare
• Traduttore italiano - polacco: śmieć
• Traduttore italiano - ucraino: сміти
• Traduttore italiano - rumeno: îndrăzni
• Traduttore italiano - greco: τολμώ
• Traduttore italiano - afrikaans: waag
• Traduttore italiano - svedese: vågar
• Traduttore italiano - norvegese: tør

4 CITAZIONI IN TEDESCO CON «GETRAUEN»

Citazioni e frasi famose con la parola getrauen.

1

August Strindberg

In unseren vier Wänden, wo uns kein Spötter hört, getrauen wir uns das auszusprechen, was unsere Herzen denken; in der Volksversammlung, der Zeitung, dem Buche hingegen sind wir zu feige, um zu wagen, uns dem Lächeln auszusetzen und schwimmen daher mit dem Strome! Was hilft das Grinsen auf die Dauer? Es ist die Waffe der Feigheit...

2

Immanuel Kant

Man schätzt manchen viel zu hoch, als daß man ihn lieben könnte. Er flößt Bewunderung ein, aber er ist zu weit über uns, als daß wir mit der Vertraulichkeit der Liebe uns ihm zu nähern getrauen.

3

Georg Christoph Lichtenberg

Es gibt Leute, die haben so wenig Mut, etwas zu behaupten, daß sie sich nicht getrauen zu sagen, es wehe ein kalter Wind, so sehr sie ihn auch fühlen mögen, wenn sie nicht vorher gehört haben, daß es andere Leute gesagt haben.

4

Georg Christoph Lichtenberg

Es gibt Leute, die so wenig Herz haben, etwas zu behaupten, dass sie sich nicht getrauen zu sagen, es wehe ein kalter Wind, so sehr sie ihn auch fühlen möchten, wenn sie nicht vorher gehört haben, dass es andre Leute gesagt haben.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «GETRAUEN»

Scopri l'uso di getrauen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con getrauen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Geschichte und Systematik des adverbalen Dativs im ...

Die Analyse zeigt, daß im Ahd. und Mhd. trauen in seinem Gebrauch in erster Linie von getrauen abgegrenzt werden muß. Beide Verben bilden zusammen ein Paradigma: Dem Simplex trauen sind vor allem die Verwendimgen mit einer ...

Klaas Willems, Jeroen van Pottelberge, 1998

Grammatisches Wörterbuch der deutschen Sprache

Conjunctivus. plusquamperfectum. Ich hatte mir getrauet Ich hätte mir getrauet u. s. w. u. s. w. Futurum absolutum. Ich werde mir getrauen. Ich werde mir getrauen. Du wirst dir getrauen Du werdest dir getrauen u. s. w. u. s. w. Futurum eractum.

Karl Philipp Moritz, 1797

Bayerisches Wörterbuch: Sammlung von Wörtern und Ausdrücken, ...

Hrlm. getrauen, ») wle hchd. K) Einem etwas, «. Sp. es ihm anvertrauen. „Sind wir geursacht, ihnen unsere Städte und Schlösser auch nicht zu getrauen," Kr. Lhdl. X. 440. c) eines Dings, ä. Sp. es zuversichtlich hoffen, erwarten, (schott. w tron).

Johann Andreas Schmeller, 1827

Grammatisches Wörterbuch der deutschen Sprache.(fortgesetzt ...

Conjunctivus. apluequamperfectum. -. _e _Ich hatte' mir getrauet ' Ich hätte mir getrauet* - * i . u.f.w.“ u.f.w. k ' Zuturum abfalututri.: .R " 4x Ich werde mit: getrauen. Ich werde mir getrauenx Du wirfi dir getrauen Du werdefi dir getrauen u, f. w. u. ...

Carl Philipp Moritz, Balthasar Stenzel, Johann Ernst Stutz, 1797

Bayerisches Wörterbuch

2) sich trauen, wie hchd., sich getrauen, unterstehen. I o»«" m« nit, ich habe nicht den Muth; scherzweise: ich habe nicht Luft. '3) trauen Einem eine« Dinge«, e« ihm zutrauen.' »Ich hiet dir« sein nicht getraut", hatte e« dir nicht zugetraut; Lim.

Johann Andreas Schmeller, 2008

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

Sich getrauen. Sich erdreisten. Sich erkühnen. Sich unterfangen. Sich unterstehen. Sich unterwinden. Ü. Kraft Erforderndes unternehmen. V. Getrauen, goth. ßatrSuan, ahd. ggtrüSn, gstrüün, mhd. ßk>trü>ven, bed. zunächst, was das  ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Erklärung der Evangelischen Beschreibung (der vier Evangelisten)

Drit- . zeben! Allein,wetlen ich nicht ein tens, sagt Davis: posMi kunclamen.^'^^ ragen kan, so frage sich ein jeder tum eju/formiämem.Du hast ibwe die Solte ich mir getrauen zufiel ForchtzumGrundgclcqet.DieForcht, den in jenem Haß, Räch, ...

Franciscus Peikhart, 1753

Jacob Lauffer's ... Beschreibung helvetischer Geschichte ...

Sollte auch solche Beredtniß besteken , als wir nicht getrauen , so beschähe uns ungütlich nach unserm Beduncken , wann wir dardurch an unsrer Stadt Frepheiten und Gewohnheiten gedrängt würden, wider die Billichkeit und das so unsere ...

Johann Jacob Lauffer, Johann Georg Altmann, 1736

Versuch eines deutschen Antibarbarus oder Verzeichniß ...

Im Hochdeutschen gebraucht man sich getrauen *) für es auf sich nehmen, es wagen. Einige schreiben getrauen schlechtweg dafür. Die Grö- ße der Deutschen setzte die Gallier in solches Schrecken, daß sie den Deutschen nicht einmal ins ...

Johann Friedrich Heynatz, 1797

Historische und critische Beyträge zu der Historie der ...

der in der Güte oder zu Recht , als uns hiebe, schehen ist, zc. Sollte auch solche Beredtniß bestehen , als wir, nicht getrauen , so beschähe uns ungütilch nach unserm Beduncken , wann wir dardurch an unsrer Stadt Freyheiten und ...

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «GETRAUEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino getrauen nel contesto delle seguenti notizie.

Wenn sie kommen, drückt er ab

Vor dem Freund zu masturbieren, das getrauen sich nicht viele. Sich von einem Fotografen während des Orgasmus ablichten zu lassen, noch weniger. «20 Minuten Tilllate, set 16»

Bassersdorf ZH

Würden Sie sich auf die kleinste Achterbahn der Welt getrauen? Ja klar, da will ich unbedingt drauf. Nein, ich mag keine Achterbahnen. Egal wie klein sie sind. «20 Minuten, set 16»

47.000 Erstwähler & Nichtwähler entscheiden

Ob die Tausenden Erstwähler sich eher von Van der Bellen oder Hofer angesprochen fühlen, das getrauen sich Politologen wie Meinungsforscher auf ... «Kurier, set 16»

Referen – dumm?

Was Sie schon immer über das Verfassungsreferendum wissen wollten und sich endlich auf salto zu fragen getrauen. Von. Christoph Franceschini 9.9.2016. «Salto.bz, set 16»

Blut als Delikatesse

... dass die gesundheitlichen Risiken beim Vorbereiten und Essen von Geflügel höher ist, als mit Blut zu kochen, würden sie sich vielleicht eher dazu getrauen. «schweizerbauer.ch, set 16»

Nur Hänseleien oder schon Mobbing?

... wenn eine Gruppe von Tätern ein Kind längerfristig systematisch ausschliesst und attackiert, und andere Kinder sich nicht mehr getrauen, einzugreifen oder ... «Migros-Magazin, set 16»

Trump und die US-Präsidentschaftswahlen: Ein wandlungsfähiger ...

Peña Nieto schien sich dabei nicht zu getrauen, Trump zu korrigieren, als dieser an einer gemeinsamen Pressekonferenz erklärte, man habe zwar über sein ... «Neue Zürcher Zeitung, set 16»

In der Manege der Wahnsinnigen

Sie getrauen sich was: In «Joko und Klaas – Das Duell um die Welt» müssen die zwei Moderatoren eine Mutprobe nach der anderen bestehen. Tauchen im ... «20 Minuten, ago 16»

Geben Sie Ihr Intimleben nicht auf

Humor: Getrauen Sie sich, über sexuelle Vorgänge und Handlungen auch zu schmunzeln? Sind Sie manchmal spielerisch, oder wünschen Sie es sich vom ... «bz Basellandschaftliche Zeitung, ago 16»

Wenn es Streit gibt in der Asylunterkunft

Ein erhoffter Effekt sei, «dass Opfer von Straftaten, die mit den hiesigen Verhältnissen nicht vertraut sind, sich rascher getrauen, an die Polizei zu gelangen». «Der Landbote, ago 16»