PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «KONSEKUTIVDOLMETSCHEN»
Konsekutivdolmetschen
Grammatik
konsekutivdolmetschen
wörterbuch
Dolmetschen
fällt
auch
Übersetzen
unter
Oberbegriff
Sprach
Kulturmittlung
Gegensatz
Übersetzer
überträgt
Dolmetscher
einen
nicht
fixierten
also
Regel
gesprochenen
März
Verdolmetschung
nachdem
Redner
geendet
Dolmetscher
sitzt
Teilnehmern
hört
Beitrag
jeweils
Sprechenden
Konferenztechnik
lexikon
Konsekutivdolmetscher
übersetzt
Wechsel
Sprache
beim
wird
keine
Dolmetscheranlage
alkemist
Beim
befindet
sich
direkt
neben
Gesagte
abschnittsweise
vorzügliches
rolle
dolmetschnotizen
klassische
Form
Dolmetschens
Anschluss
Hier
trägt
zunächst
funktion
notation
Dörte
Andres
Funktion
Notation
komplexer
Gesamtprozess
vielen
zwar
concepts
Definitionen
Geschichtliche
Entwicklung
Einsatzgebiete
Abgrenzung
Simultandolmetschen
linguee
Erfordernisse
dieser
Sitzungen
sind
recht
unterschiedlich
reichen
zwischen
zwei
Sprachen
wofür
verfügbaren
Literatur
Werken
Herbert
selbst
damit
zusammenhängende
norbert
zänker
kollegen
eignet
allem
für
Kurzbeiträge
Eröffnungsansprachen
Dankesworte
Tischreden
gedolmetscht
edith
kelly
Dies
Übertragung
längerer
Redeabschnitte
Minuten
zeitversetzt
amazon
dörte
andres
jetzt
kaufen
10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «KONSEKUTIVDOLMETSCHEN»
Scopri l'uso di
Konsekutivdolmetschen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
Konsekutivdolmetschen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik
Mein Ziel ist es, das Konsekutivdolmetschen in dieser Arbeit naher zu erlauten und verschiedene Ansichten und Aspekte in Bezug auf die Notizentechnik darzulegen.
2
Giles Effort Model für das
Konsekutivdolmetschen
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1, Leopold-Franzens-Universitat Innsbruck (Institut fur Translationsiwssenschaft), Sprache: Deutsch, Abstract: Vorliegende Arbeit beschaftigt sich mit Daniel ...
3
Notationssprache und Notizentext: ein ...
1 Die Notizentechnik - Traditionelle Sichtweise In diesem einführenden ersten
Kapitel möchte ich die traditionelle Sichtweise der Notation beim
Konsekutivdolmetschen darstellen. Sie ist geprägt von den in der Praxis
entwickelten intuitiven ...
Michaela Albl-Mikasa, 2007
4
Notizen und verbales Planen
Face-to-face-Kommunikation kann beim Konsekutivdolmetschen hingegen die
dolmetschenden Personen in eine Aktantenrolle zwingen (insbesondere beim
Sprachmitteln, da hier andere Faktoren wie Verwandtschaft, Bekanntschaft, ...
5
Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven
3.1.2 Konsekutivdolmetschen bei Theaterinszenierungen D. Seleskovitchs
Definition zufolge werden beim Konsekutivdolmetschen „jeweils abgeschlossene
Redebeiträge mit einer Dauer zwischen einigen Sekunden (einige Dutzend
Wörter) ...
6
Gerichtsdolmetschen: Grundwissen und -fertigkeiten
Beim Konsekutivdolmetschen zählt zuerst das Gedächtnis, dann das Gedächtnis
und wieder das Gedächtnis und erst zuletzt die Notizentechnik. Essentielle
Voraussetzungen sind daher: P Konzentration P Aufmerksamkeit P Gedächtnis
Ohne ...
Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, 2011
7
Kulturspezifik in der Fachübersetzung: die Bedeutung der ...
Die Rolle der Kulturkompetenz beim Konsekutivdolmetschen auf internationalen
Konferenzen ähnelt in vielerlei Hinsicht der beim Simultandolmetschen. Jede Art
von Kulturtransfer, die beim Simultandolmetschen durchführbar ist, ...
8
Lexikon Eventmanagement: Strategie, Kreativität, Logistik, ...
Es wird zwischen folgenden Dolmetscherarten unterschieden:
Konsekutivdolmetschen: Das Konsekutivdolmetschen ist die klassische Art des
Dolmetschens. Sie erfolgt im Anschluss bzw. im Wechsel mit dem Redner. Der
Rednerträgt ...
9
Sprache, Literatur, Kultur : translatio delectat ; ...
Ohne einen gewissen Automatisierungsgrad wäre die komplexe Aufgabe „
Dolmetschen“ nicht zu meistern. 2 Konsekutivdolmetschen 2.1 Multitasking beim
Konsekutivdolmetschen Multitasking beim Dolmetschen wird in der Regel mit
dem ...
10
Konsekutivdolmetschen und Notation
Diese Daten schaffen die Grundlage fur ein didaktisches Konzept fur die Ausbildung im Konsekutivdolmetschen. Aus dem Inhalt: Konsekutivdolmetschen und Notation in der Darstellung von Dolmetscher--Memoiristen des 20.
4 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «KONSEKUTIVDOLMETSCHEN»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
Konsekutivdolmetschen nel contesto delle seguenti notizie.
Einblicke in den Beruf : Dolmetschen ist wie Seiltanz
... eine andere Sprache übertragen wird, ist in der Fachsprache vom Konsekutivdolmetschen die Rede. Konferenzdolmetscher bieten beide Dolmetscharten an. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, feb 15»
„Putin spricht in Bildern“
Während man beim Konsekutivdolmetschen als Außenstehender den Prozess des Übersetzens noch mitverfolgen kann, erscheint der Simultandolmetscher als ... «Russia Beyond the Headlines - Aktuelles aus Russland., giu 14»
Dolmetscher halten UNO-Motor am Laufen
Neben der Simultanübersetzung gibt es auch das "Konsekutivdolmetschen". Dabei macht ein Sprecher eine kurze Aussage, die danach übersetzt wird, und so ... «swissinfo.ch, giu 14»
Sommerschule „Translationswissenschaftliche Brücke Innsbruck ...
... Translationsqualitätsmanagement und bis hin zum Konsekutivdolmetschen und innovativen Mehrsprachigkeitserwerb wurde gemeinsam von den Innsbrucker ... «iPoint - Online-Zeitung der Universität Innsbruck, set 13»
