Significato di "Laterne" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA LATERNE

mittelhochdeutsch laterne < lateinisch laterna < griechisch lamptḗr = Leuchter, Fackel, Laterne.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI LATERNE IN TEDESCO

Laterne  [Latẹrne ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI LATERNE

Laterne è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA LATERNE IN TEDESCO

lanterna

Laterne

La lanterna è la combinazione di una sorgente luminosa auto-luminosa e di protezione vento o pioggia. Una semplice lampada da tavolo più piccola viene spesso definita come un windlight. La protezione contro il tempo e la polvere o lo sforzo meccanico rende possibile l'operazione permanente e bassa manutenzione di una sorgente luminosa aperta. L'installazione di lanterne su alberi leggeri è particolarmente indicata per l'illuminazione stradale. Il componente di un faro contenente i mezzi luminosi è anche chiamato lanterna.

Als Laterne bezeichnet man die Kombination aus einer selbstleuchtenden Lichtquelle und einem Wind- bzw. Regenschutz. Eine einfache kleinere Tischlaterne wird häufig auch als Windlicht bezeichnet. Der Schutz vor Witterung und Staub bzw. mechanischer Belastung macht den dauerhaften, wartungsarmen Betrieb einer Lichtquelle im Freien überhaupt erst möglich. Die Montage von Laternen auf Lichtmasten ist insbesondere für die Straßenbeleuchtung gebräuchlich. Das die Leuchtmittel enthaltende Bauteil eines Leuchtturmes wird auch als Laterne bezeichnet.

definizione di Laterne nel dizionario tedesco

Apparecchio illuminante la cui sorgente luminosa è circondata da un alloggiamento trasparente per la protezione dagli agenti atmosferici. Lampion Forma abbreviata per: lampione. dispositivo illuminante la cui sorgente luminosa è circondata da un involucro trasparente per la protezione dagli agenti atmosferici © MEV Verlag, Augsburg © MEV Verlag, Augsburg Esempi: Una lanterna luminosa accesa, in ferro battuto accende una lanterna, collegalo, estinguilo, portalo con una lanterna in mano Vai via dalla lanterna.

zum Leuchten dienendes Gerät, dessen Lichtquelle zum Schutz vor Witterungseinflüssen mit einem durchsichtigen Gehäuse umgeben ist Lampion Kurzform für: Straßenlaterne. zum Leuchten dienendes Gerät, dessen Lichtquelle zum Schutz vor Witterungseinflüssen mit einem durchsichtigen Gehäuse umgeben ist© MEV Verlag, Augsburg© MEV Verlag, AugsburgBeispieleeine stark leuchtende, schwache, schmiedeeiserne Laterneeine Laterne anzünden, anstecken, auslöschen, tragensich mit einer Laterne in der Hand auf den Weg machen geh mir aus der Laterne.

SINONIMI DI «LATERNE» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Laterne» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Laterne

Lampe · Lampion · Leuchte · Papierlaterne · Straßenbeleuchtung · Straßenlampe · Straßenlaterne · Straßenleuchte

TRADUZIONE DI LATERNE

Conosci la traduzione di Laterne in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Laterne verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Laterne» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 灯笼
• Traduttore italiano - spagnolo: linterna
• Traduttore italiano - inglese: Lantern
• Traduttore italiano - hindi: लालटेन
• Traduttore italiano - arabo: فانوس
• Traduttore italiano - russo: фонарь
• Traduttore italiano - portoghese: lanterna
• Traduttore italiano - bengalese: লণ্ঠন
• Traduttore italiano - francese: lanterne
• Traduttore italiano - malese: tanglung
• tedesco: Laterne
• Traduttore italiano - giapponese: ランタン
• Traduttore italiano - coreano: 랜턴
• Traduttore italiano - giavanese: lantern
• Traduttore italiano - vietnamita: đèn lồng
• Traduttore italiano - tamil: விளக்கு
• Traduttore italiano - marathi: कंदील
• Traduttore italiano - turco: fener
• Traduttore italiano - italiano: lanterna
• Traduttore italiano - polacco: latarnia
• Traduttore italiano - ucraino: ліхтар
• Traduttore italiano - rumeno: lanternă
• Traduttore italiano - greco: φανός
• Traduttore italiano - afrikaans: lantern
• Traduttore italiano - svedese: lykta
• Traduttore italiano - norvegese: lykt

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «LATERNE»

Citazioni e frasi famose con la parola Laterne.

1

Alexander Engel

Auf Popularität bildet euch, meine Lieben, nur nichts ein! Tantalus ist bekannt wegen seiner Qualen, Achilles wegen seiner Ferse, Augias wegen seines Stalles, Diogenes wegen seiner Laterne, Sokrates wegen seiner Xanthippe und Götz von Berlichingen wegen seines Kraftausdrucks.

2

Friedrich Melchior Grimm

Jeder, der eine Laterne oder Leuchte trägt, ist gezwungen, sein Lichtchen unter dem Mantel zu verbergen, aus Furcht, von den Blinden totgeschlagen zu werden, die ihren Stock erheben, sobald sie hören, um sie her sei Licht...

3

Konfuzius

Erfahrung ist eine Laterne, die an unserem Rücken hängt und immer nur das Stück Weg erhellt, das bereits hinter uns liegt.

4

Ludwig Uhland

Mag immer Österreich den Beruf haben, eine Laterne für den Osten zu sein, es hat einen näheren, höheren Beruf: eine Pulsader zu sein im Herzen Deutschlands!

5

Stanislaw Brzozowski

Unsere Köpfe sind wie eine magische Laterne, in der ein Unbekannter ständig kleine Bilder wechselt.

6

Hermann Josef Abs

Die Statistik ist wie eine Laterne im Hafen. Sie dient dem betrunkenen Seemann mehr zum Halt als zur Erleuchtung.

7

Nicolas Chamfort

Wenn Diogenes in unserer Zeit leben würde, müßte seine Laterne eine Blendlaterne sein.

8

Konfuzius

Die Erfahrung ist wie eine Laterne im Rücken; sie beleuchtet stets nur das Stück Weg, das wir bereits hinter uns haben.

9

Moritz Gottlieb Saphir

Diogenes trug nicht nur eine Laterne, mit der er Menschen suchte, sondern, für den Fall, daß er Menschen finden sollte, trug er auch noch einen Knüppel.

10

Omar Khayyam

Für eine magische Laterne ist diese ganze Welt zu halten, / In welcher wir voll Schwindel leben. / Die Sonne hängt darin als Lampe, die Bilder aber und Gestallten / Sind wir, die dran vorüberschweben.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «LATERNE»

Scopri l'uso di Laterne nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Laterne e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Die Verlobung Bei Der Laterne

Vollstandige Klavierauszuge mit gesungenem und gesprochenem Text der Operette von Jacques Offenbach.

Jacques Offenbach, 2013

Die Laterne Vom Stadtpark

Die Laterne vom Stadtpark Gedankenversunken hockte er auf der Kante des Metallbettes, das neben anderen unverzichtbaren Mobilien einer Standardausrüstung von Gefängniszellen, zur Ausstattung seiner derzeitigen Zwangsbehausung ...

Heinz Engler, 2001

Leben ist ein Furz in der Laterne

Herta Müller erzählt eindringlich, wie sich ihr 'Fremder Blick' unter der Diktatur Ceausescus in Rumänien entwickelte, und wie sie ihn bei ihrer Auswanderung nach Deutschland unweigerlich mitbringen mußte.

Herta Müller, 1999

Die Leidenswerkzeuge Christi

Wenn dein Auge einfaltig ist, wild dein ganzer Leib licht ftyn, und es wird wie eine hellstrahlende Laterne dich erleuchten." (Luc. 2>, 36.) H»,Arch eine der Pforten Jerusalems zieht eine unheimliche Rotte hinaus, den Weg nach dem Ohlberg ...

Johann Emanuel Veith, 1833

Meine schöne Laterne: Laternen im Material-Mix

Ein rosa Elefant, grosse Faltsterne, Lampions, Geisterschiff und andere Ideen für Laternen.

Martina Schröder, Marion Vogel, 2007

Die magische Laterne des Herrn Zinkeisen

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.

Willy Seidel, 2011

Laterne, Laterne

Bilderbuch über das Brauchtum zum Martinsfest: Laternebasteln und -laufen, Martinsspiel im Kindergarten, Backen von Martinsgänsen u.a.m.

Karin Amann, 1999

Morgenblatt für gebildete leser

Ich muß mich kurz fassen, damit das Schiff nicht entgleitet ttnd ich meine Laterne noch wiederfinde; vernimm also, daß die schone Meerlilie mich sendet und anfragen läßt, ob Du, holder Freund, ihr Retter serm willst aus schmählicher ...

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Die Laterne, plur. die— n, Diminut. das Laternchen, Ober» deutsch Laternlein. >. Eigentlich, ei» BehLltniß, dessenWSnde aus einer durchscheinenden Materie verfertiget sind, das darein gesetzte breuneude Licht vor dem Winde und Regen  ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Oekonomische encyklopädie

S. 4m Art. Laterne, Th. 65, S. 442. Nntipandora 1789. lll. S. 21a. Miethfrau, s. unter Miethherr. N7iethfuhre, s. «.andkutsche, Th. 6a, S. zoZ. Mierhgeld, 1. in der ersten Bedeutung des Zeitwortes miethen, dasjenige Geld, welches man dcm ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1803

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «LATERNE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Laterne nel contesto delle seguenti notizie.

Lollapalooza-Bilanz: Papierkorb und Laterne beschädigt

Der Rasen habe unterschiedlich stark gelitten, einzelne Kantsteine seien herausgebrochen, ein Papierkorb und eine Laterne seien beschädigt worden, erklärte ... «Berliner Morgenpost, ott 16»

Leimen: Alkoholisierter 15-Jähriger setzt Auto gegen Laterne

Das Ergebnis: Ein Skoda Fabia wurde von ihm auf dem Parkplatz des Bahnhofs St. Ilgen an eine Laterne gesetzt. Für die Polizei ist noch unklar, ob der Junge ... «Rhein-Neckar Zeitung, ott 16»

Auto rammt in Ziegenhain Laterne: 3000 Euro Schaden

Ziegenhain. Nicht richtig aufgepasst hatte am Freitagnachmittag wohl ein 22-jähriger Mann aus Schwalmstadt. Wie die Polizei mitteilte, befuhr der 22-Jährige ... «HNA.de, ott 16»

Kartoffelkönigin und Rote Laterne

Unser Bild zeigt (von links) Kartoffelkönigin Benita Kempf, den Träger der "Roten Laterne" Klaus Weigl, 2. Bürgermeister Stefan Grillmeier, Schützenmeister ... «Onetz.de, set 16»

Umgebremst gegen Laterne: Fahrer hatte keinen Führerschein

Northeim. Ungebremst ist ein 33-jähriger Autofahrer aus Wolfsburg am Samstagmorgen gegen 10 Uhr gegen eine Laterne Am Schlinganger in der Kreisstadt ... «HNA.de, set 16»

Hennef behält die "Rote Laterne"

Nach der nun schon fünften Niederlage, dem 0:1 (0:1) bei der SpVg Wesseling-Urfeld, behalten die Mittelrheinliga-Fußballer des FC Hennef ohne einen ... «FuPa - das Fußballportal, set 16»

Bekiffter Fahranfänger kracht in Duisburg gegen Laterne

Duisburg. Ein unter Drogeneinfluss stehender Fahranfänger fuhr in Duisburg gegen eine Laterne. Seinen Führerschein hatte er gerade einmal seit vier Wochen. «Derwesten.de, ago 16»

Unfälle: 26-Jähriger fährt mit Auto gegen Laterne: schwer verletzt

Der Mann kam am Sonntagmorgen auf der Bergedorfer Straße stadteinwärts von der Fahrbahn ab und stieß gegen eine Laterne, wie ein Sprecher der ... «ZEIT ONLINE, ago 16»

Neckargemünd-Rainbach: Auto prallt gegen Laterne (Update)

(pol/rl) Gegen eine Laterne prallte ein Seat auf der Kreisstraße K 4200 am Montagnachmittag. Laut Polizei ereignete sich der Unfall kurz vor 13 Uhr, als die 68 ... «Rhein-Neckar Zeitung, ago 16»

Neuheit in Leipzig: LED-Laterne wird zur Ladestation für Elektroautos

Am Freitag wurde eine Ladestation für E-Autos an einer Laterne eröffnet. Die Station steht in der Mozartstraße, Ecke Wilhelm-Seyfferth-Straße. Zusammen mit ... «Leipziger Volkszeitung, ago 16»