Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Lüsternheit" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI LÜSTERNHEIT IN TEDESCO

Lüsternheit  [Lụ̈sternheit] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI LÜSTERNHEIT

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Lüsternheit è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA LÜSTERNHEIT IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Lüsternheit» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

durezza

Geilheit

L'aggettivo geile e il sostantivo lasciviousness derivato probabilmente risalgono ad una radice indo-germanica con il significato "schiumoso, violento, esuberante, gioviale, divertente". Nel Vecchio Alta Tedesco è stato usato corneo nel senso di "prepotente", "arrogante". A Mittelhochdeutschen si trattava di "potente, sconcertante, lussureggiante, divertente, allegra, allegra o bella". Dal momento che la "lussuria" del quindicesimo secolo è stata usata principalmente come sinonimo di un'allusione alla voglia o al desiderio sessuale. "Geilheit" e persino la forma aggettivo "geilo" rappresentano in questo contesto espressioni colloqui popolari, il loro uso nei contesti ufficiali si applica. Das Adjektiv geil und das davon abgeleitete Substantiv Geilheit gehen wahrscheinlich auf eine indogermanische Wurzel mit der Bedeutung „aufschäumend, heftig, übermütig, ausgelassen, lustig“ zurück. Im Althochdeutschen wurde geil im Sinne von „übermütig“, „überheblich“ verwendet. Im Mittelhochdeutschen stand es für „kraftvoll, mutwillig, üppig, lustig, froh, fröhlich oder schön“. Seit dem 15. Jahrhundert wird „Geilheit“ vorrangig synonym für oder als Anspielung auf Lüsternheit oder sexuelle Begierde verwendet, „Geilheit“ und mehr noch die Adjektivform „geil“ stellen in diesem Zusammenhang populäre umgangssprachliche Ausdrücke dar, deren Gebrauch in offiziellen Zusammenhängen allerdings als vulgär gilt.

definizione di Lüsternheit nel dizionario tedesco

la lascivia; natura lussuriosa, natura lussuriosa. das Lüsternsein; lüsterne Art, lüsternes Wesen.
Clicca per vedere la definizione originale di «Lüsternheit» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON LÜSTERNHEIT


Abwesenheit
Ạbwesenheit 
Angelegenheit
Ạngelegenheit 
Anwesenheit
Ạnwesenheit 
Beschaffenheit
Beschạffenheit
Einheit
E̲i̲nheit 
Fahrenheit
Fa̲hrenheit
Gelegenheit
Gele̲genheit 
Kundenzufriedenheit
Kụndenzufriedenheit
Mitfahrgelegenheit
Mịtfahrgelegenheit [ˈmɪtfaːrɡəleːɡn̩ha͜it]
Schönheit
Schö̲nheit [ˈʃøːnha͜it] 
Steuereinheit
Ste̲u̲ereinheit
Trainingseinheit
Trainingseinheit
Unwissenheit
Ụnwissenheit 
Unzufriedenheit
Ụnzufriedenheit
Verbundenheit
Verbụndenheit
Vergangenheit
Vergạngenheit 
Vergessenheit
Vergẹssenheit
Vollkommenheit
Vollkọmmenheit [ˈfɔl…]
Wohneinheit
Wo̲hneinheit
Zufriedenheit
Zufri̲e̲denheit 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME LÜSTERNHEIT

Lüster
Lüsterfarbe
Lüsterglas
Lüsterklemme
lüstern
Lustesser
Lustesserin
Lustfahrt
Lustfaktor
lustfeindlich
Lustfeindlichkeit
lustfreundlich
Lustgarten
Lustgefühl
Lustgewinn
lustgreis
Lustgreisin
Lusthaus

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME LÜSTERNHEIT

Allgemeinheit
Angemessenheit
Ausgeglichenheit
Ausgewogenheit
Benommenheit
Betroffenheit
Geborgenheit
Gelassenheit
Geschlossenheit
Gewohnheit
Maßeinheit
Offenheit
Organisationseinheit
Reinheit
Seltenheit
Sitzgelegenheit
Spezialeinheit
Trunkenheit
Verlegenheit
Verschiedenheit

Sinonimi e antonimi di Lüsternheit sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «LÜSTERNHEIT» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Lüsternheit» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di Lüsternheit

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «LÜSTERNHEIT»

Lüsternheit Begierde Geschlechtstrieb Hunger Leidenschaft Lust Sinnlichkeit Wollust wörterbuch Wörterbuch Grammatik Adjektiv geil davon abgeleitete Substantiv Geilheit gehen wahrscheinlich eine indogermanische Duden lüsternheit bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache woxikon Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen große fremdwörterbuch deacademic Empfindung eines ungewöhnlichen Verlangens nach Etwas geschlechtliche Verlangen Pierer Universal Lexikon Uebersetzung uebersetzen Aussprache Männer Zeitung kreuz sexsüchtig meiner gegenüber machtlos Anonymen Sexaholikern sagen Vermutlich schon seit Jugend Meine unattraktiv unweiblich meinen freund Diese männliche Eigenschaft Frauen würden seiner Meinung zurückhaltender

Traduzione di Lüsternheit in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI LÜSTERNHEIT

Conosci la traduzione di Lüsternheit in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Lüsternheit verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Lüsternheit» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

纵欲
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

lascivia
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

lechery
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

भ्रष्टाचार
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

فسق
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

разврат
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

luxúria
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

লাম্পট্য
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

lubricité
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

pelepasan nafsu berahi
190 milioni di parlanti

tedesco

Lüsternheit
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

色欲
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

호색
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

lechery
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

người dâm dục
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

ஒழுக்கமின்மை
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

अनिर्बंध कामातुरता
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

zamparalık
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

lascivia
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

lubieżność
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

розпуста
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

lascivitate
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

ασέλγεια
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

ontug
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

lechery
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

lechery
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Lüsternheit

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «LÜSTERNHEIT»

Il termine «Lüsternheit» è poco utilizzato normalmente e occupa la posizione 109.545 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Poco usato
47
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Lüsternheit» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Lüsternheit
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Lüsternheit».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «LÜSTERNHEIT» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Lüsternheit» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Lüsternheit» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Lüsternheit

ESEMPI

2 CITAZIONI IN TEDESCO CON «LÜSTERNHEIT»

Citazioni e frasi famose con la parola Lüsternheit.
1
Gustave Flaubert
Nasenflügel: Aufgeworfene Nasenflügel sind ein Zeichen von Lüsternheit.
2
Jean-Jacques Rousseau
Der Luxus verdirbt nicht nur den Reichen, sondern auch den Armen, jenen durch den Besitz, diesen durch die Lüsternheit; er verwandelt das Vaterland in eine Stätte der Weichlichkeit und Eitelkeit, er entzieht dem Staate alle Bürger, um die einen zu Sklaven der anderen und alle zu Sklaven der Vorurteils zu machen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «LÜSTERNHEIT»

Scopri l'uso di Lüsternheit nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Lüsternheit e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Lachende Wahrheiten (Erweiterte Ausgabe)
»Schlauverhüllte, versteckte Lüsternheit‚« lautet von dieser Seite der Vorwurf. Versteckte Lüsternheit in Heyse, in Baumbach, in Julius Wolff, in Marlitt, versteckte Lüsternheit in dem züchtigsten Familienroman. Ich bestreite das nicht, ich ...
Carl Spitteler, 2012
2
Hinterlassene Predigten: Zwölf Predigten über das ...
die Geburtsstätte der Lüsternheit. Da die Lüsternheit ein Verlangen ist, so kann sie nur im Herzen geboren werden. Denn aus dem Herzen kömmt alles Verlangen; — den Gegenstand der Lüsternheit. Den Gegenstand, worauf die Lüsternheit ...
Johann J. Ammann, Johann Michael Hauber, Georg Amann, 1842
3
Lachende Wahrheiten
»Schlauverhüllte, versteckte Lüsternheit,« lautet von dieser Seite der Vorwurf. Versteckte Lüsternheit in Heyse, in Baumbach, in Julius Wolff, in Marlitt, versteckte Lüsternheit in dem züchtigsten Familienroman. Ich bestreite das nicht, ich ...
Carl Spitteler, 2012
4
Wochenblatt für merkwürdige Rechtsfälle in actenmäßigen ...
Indem man in Art. 238. die Lüsternheit, welche zu einer Entwendung und einem sofortigen Genüsse des Entwendeten verleitet hat, als eine, von dem gewöhnlichen 2nimu« lur»n»Ii so wesentlich verschiedene WillenSrichtung anerkannte, ...
5
Grundlinien einer theorie des bewusstseins
B. ein Gourmand sich den Zustand der Lüsternheit vorstellt, in welchem er eine leckere Speise betrachtet hat, und dabei wieder in denselben Zustand wirklich hineingeräth, so kann dies so be— trachtet werden, als ob die Vorstellung der ...
Julius Bergmann, 1870
6
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
In engerm Verstand?, aus Lüsternheit von einer »crbothenen Speise essen. So sagt man von den Katzen, von dem Gesinde n. s. f. daß sie naschen, das Neschen nicht lassen können u, s. f. Figürlich bcdeuict eS auch, das andere Geschlecht ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
7
Die Lehre vom Diebstahl nach Preußischem Rechte
1) Diebstahl aus Lüsternheit oder wirklichem Bedürfniß. Er wird bestraft mit Gefängniß von vier und zwanzig Stunden bis zu acht Tagen, ohne Ehrenstrafen. Körperliche ' Züchtigung findet nur im Falle einer bloßen Lüsternheit bei jungen ...
Jodocus D. H. Temme, 1840
8
Kommentar zu Platons "Phaidros"
Wenn aber wiederum die Unvernunft der Tyrann ist und die Vernunft zu verschiedenen „Lüsten hinzieht" (238al), dann gibt er dieser Regierung und Lebensform den allgemeinen Namen „Lüsternheit" (238a2); nachdem er also wiederum ...
Hermeias (of Alexandria), Hildegund Bernard, 1997
9
Die Kunst der dramatischen Darstellung: In ihrem organischen ...
Die Lüsternheit muß aber auch da zur Versinnlichung in der Darstellung kommen , wo die Verhüllung der Sinnlichkeit durch Verfolgung anderweitiger Interessen geboten ist, und sich z. B. unter dem Deckmantel der Frömmigkeit verbirgt, oder,  ...
Heinrich Theodor Rötscher, 1841
10
Bericht der zur begutachtung des entwurfs eines ...
Hieraus würde denn S) folgen, daß auch demjenigen die Wohlthat des Artikels zu statten komme, der lüstern nach Champagner oder altem Rheinwein verschiedene Bouteillen dieser Getrönksorten hin» wegnehme, um seine Lüsternheit ...
Hesse (Germany)., 1840

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «LÜSTERNHEIT»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Lüsternheit nel contesto delle seguenti notizie.
1
"Real Magic": Die Rateshow ist eine Käsekrainer
Genauso wie die Geilheit auf intensive Momente in der Blamage von Spielkandidaten und in der Lüsternheit des durch die Moderatorenfigur repräsentierten ... «derStandard.at, ott 16»
2
Premiere: Hochstapler „Tartuffe“ strebt nach der Macht
Molière erzählt die Geschichte eines offensichtlichen Betrügers: Doch obwohl Tartuffe (gespielt von Jürgen Hartmann) ein Hochstapler ist, voller Lüsternheit und ... «Derwesten.de, ott 16»
3
Intime Notizen - Wen gehen Tagebücher etwas an?
... seine Seele vor Gott nicht zu verstecken braucht, so sagt sie mir. Es regt sich etwas in mir, wie eine Lust, ein Umarmenwollen, Leben wollen – die Lüsternheit. «Deutschlandradio Kultur, ott 16»
4
„Reichlich Bier, aber kein zügelloses Saufen“
„Zähes Eselsfleisch“ war natürlich streng untersagt, und den Mannsleuten wurden Sanktionen bei der Lüsternheit geschuldeten Fehltritten angedroht – schön ... «saarbruecker-zeitung.de, ott 16»
5
Unter Bayern - Lüstern in der Lederhose
Ihre Träger würden mit ihren nackten Beinen die Lüsternheit pflegen, wütete der Gottesmann. Die Trachtler bekamen vor Ärger über diese Anschuldigung einen ... «Süddeutsche.de, set 16»
6
„Brünftigkeit wird nicht geprüft“
„Die Menschen haben hier eine völlig falsche Vorstellung, was geprüft werden muss. Da wird nicht die Lüsternheit oder Brünftigkeit der Männer in Reutte und ... «Tiroler Tageszeitung Online, set 16»
7
Burgfestspiele Dreieich: Mittelalterkrimi "Der Name der Rose"
Mit seinem Adlatus Adson zu Besuch im Kloster, versucht er den hysterischen, von theologischem Wahn und verklemmter Lüsternheit besessenen Brüdern ... «op-online.de, ago 16»
8
Der Sex, die Jugend und die Herkunft
Vor allem dort, wo noch traditionelle, in vielen Hinsichten sexistische Rollenbilder herrschen: etwa derart, dass Lüsternheit und Promiskuität bei Männern ... «Jüdische Allgemeine, ago 16»
9
Umstrittene Kunst in Fellbach: Lüsternes Teufelchen wirkt nur noch ...
... Stadt Fellbach mit ihren pietistischen Wurzeln werde der heidnische Götze präsentiert, „der sich durch eine animalische Lüsternheit auszeichnet“, wetterte er. «Stuttgarter Nachrichten, lug 16»
10
Alltagsfrage | Warum haben viele antike Statuen kleine Penisse?
Große Penisse wurden nicht wie heutzutage als Ausdruck für Männlichkeit gesehen, sondern eher mit einer gewissen Dumpfheit und Lüsternheit verbunden. «BILD, giu 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Lüsternheit [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/lusternheit>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z