Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Rowdy" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ROWDY

englisch rowdy, Herkunft ungeklärt.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI ROWDY IN TEDESCO

Rowdy  [ˈra͜udi]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ROWDY

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Rowdy è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA ROWDY IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Rowdy» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

chiassoso

Rowdy

Come Rowdy (hooligan inglese (n.) "Bully, pipistrello," chiassosa (agg.) "Rude, violento". Vedere remare "Riot, rissa") è quello tedesco (giovane) indica l'uomo in pubblico testardo e violento. In senso più ampio, il termine può essere utilizzato per qualsiasi persona (maschile) che è sconsiderata in pubblico. Così, la denominazione Verkehrsrowdy è diffusa per un trasportatore in pericolo, altro pericoloso. Talvolta gli hooligans sono chiamati hooligans. Il termine fu per la prima volta nel 1887 nel Duden. Il significato del termine inglese è stato dimostrato almeno dal 1808. "Rowdy" è di solito usato come un nome straniero derogatorio. Un "rognone" si comporta perciò da una caratteristica immaturità, sconsiderazione o rabbia distruttiva. Altri motivi personali (arricchimento, vendetta, disperazione ...) non hanno alcun ruolo, né motivazioni ideologiche né politico-sociali. Als Rowdy (englisch rowdy (Subst.) „Rabauke, Schläger“, rowdy (Adj.) „rüpelhaft, gewalttätig“, vgl. row „Krawall, Schlägerei“) wird im Deutschen ein (junger) Mann bezeichnet, der sich in der Öffentlichkeit flegelhaft und gewalttätig aufführt. Im weiteren Sinne kann der Begriff für jede (männliche) Person verwendet werden, die sich in der Öffentlichkeit rücksichtslos verhält. So ist die Bezeichnung Verkehrsrowdy für einen rücksichtslosen, andere gefährdenden Verkehrsteilnehmer verbreitet. Auch Hooligans werden gelegentlich als Rowdys bezeichnet. Der Begriff stand bereits 1887 erstmals im Duden. Der gleichbedeutende englische Begriff ist seit mindestens 1808 nachgewiesen. „Rowdy“ wird meist als abwertende Fremdbezeichnung verwendet. Ein „Rowdy“ handelt demnach aus charakterlicher Unreife, Rücksichtslosigkeit oder Zerstörungswut. Andere persönliche Beweggründe (Bereicherung, Rache, Verzweiflung...) spielen keine Rolle, ebenfalls nicht ideologische oder politisch-gesellschaftliche Motivation.

definizione di Rowdy nel dizionario tedesco

L'uomo che si mostra sfacciato in pubblico e diventa violento. Esce un gruppo di giovani teppisti in rivolta nello stadio. Il chiassoso ha preso la precedenza per i miei teppisti che hanno costantemente graffi sulle gambe. Mann, der sich in der Öffentlichkeit flegelhaft aufführt und gewalttätig wirdBeispieleeine Gruppe jugendlicher Rowdys randalierte im Stadionder Rowdy hat mir die Vorfahrt genommenmeine Rowdys haben ständig Schrammen an den Beinen.
Clicca per vedere la definizione originale di «Rowdy» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON ROWDY


Fußballrowdy
Fu̲ßballrowdy
Pistenrowdy
Pịstenrowdy
Verkehrsrowdy
Verke̲hrsrowdy [fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sra͜ʊdi]

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME ROWDY

Routinepatrouille
Routinesache
Routinesitzung
Routineüberprüfung
Routineuntersuchung
Routing
Routingsoftware
Routinier
Routinierin
routiniert
Roux
rowdyhaft
Rowdytum
royal
Royal
Royal Air Force
royalblau
Royalismus
Royalist
Royalistin

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME ROWDY

Bandy
Body
Brandy
Caddy
Comedy
Daddy
Dandy
First Lady
Handy
Hurdy-Gurdy
Kennedy
Lady
Mandy
Mylady
Nobody
Paddy
Shoddy
Teddy
Toddy
trendy

Sinonimi e antonimi di Rowdy sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «ROWDY» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Rowdy» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di Rowdy

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «ROWDY»

Rowdy Barbar Bauer Büffel Fläz Flegel Grobian Kloben Klotz Lümmel Rabauke Rambo Raubein Rekel Rohling Rüpel Wüstling rowdy rathore songs download Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Dict wörterbuch dict wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Jahrhundert entlehnt weitere Herkunft unklar woxikon Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen anglais reverso francais Anglais Francais définition voir aussi rowdyism roadway conjugaison expression linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen Übersetzungen teppista

Traduzione di Rowdy in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI ROWDY

Conosci la traduzione di Rowdy in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Rowdy verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Rowdy» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

老将
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

veterano
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

veteran
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

अनुभवी
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

محارب قديم
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

ветеран
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

veterano
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ঝানু
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

vétéran
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

veteran
190 milioni di parlanti

tedesco

Rowdy
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

ベテラン
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

노병
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

Veteran
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

cựu chiến binh
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

முதுபெரும்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

ज्येष्ठ
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

emektar
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

veterano
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

weteran
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

ветеран
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

veteran
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

βετεράνος
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

veteraan
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

veteran
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

veteran
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Rowdy

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «ROWDY»

Il termine «Rowdy» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 13.124 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
94
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Rowdy» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Rowdy
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Rowdy».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «ROWDY» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Rowdy» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Rowdy» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Rowdy

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ROWDY»

Scopri l'uso di Rowdy nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Rowdy e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Halbstarke in der DDR: Verfolgung und Kriminalisierung einer ...
In der Wahrnehmung der SED waren die »Rowdy-Cliquen« folglich das Symbol eines erziehungsfreien Raumes. 3) Der mangelnde erzieherische Einfluss ließ nach Auffassung der Partei die Gefahr einer Infiltration der westlichen Ideologie in ...
Wiebke Janssen, 2010
2
Krumme Gurken
»Ja, wie redest du mit der?«, fragte ich. »Doch nichtso ... direkt, meine ich, von Augezu Auge!« »Nee!«, sagte Rowdy. »Wirchatten. Ihren iPodhat sowieso meine Mutter gebracht.« »Ihr könntet skypen. Da wäre eine Kamera nicht schlecht!
Jaromir Konecny, 2013
3
Dezembergeflüster: märchenhafte und fantastische Geschichten ...
"Keine Angst Rowdy, es wird alles gut", sagte der alte Herr tröstend. Er befestigte die Leine am Halsband. "Komm mit", forderte er ihn auf. Er hatte ihn Rowdy genannt, nicht Bertram! Der Scotchterrier hob den Kopf, bewegte seine Rute wie  ...
Elke Meyer, 2009
4
Star WarsTM Das Verhängnis der Jedi-Ritter 9: Apokalypse
»Genau wie alle anderen.« »Wer?«, fragte Jysella. Dorvans Blick wanderte zur Hauptschnittstellenkonsole hinüber, wo Rowdy noch immer beschäftigt war — und wo der Sessel mit dem Brandloch stand. »Sie.« »Wer?«, fragte Jysella wieder.
Troy Denning, 2013
5
Der Freund, der keiner war: Kriminalnovelle
Rowdy mit den Fäusten in den Bauch, bevor er ihn am Kinn traf. «Was ist denn hier los?», fragte eine Erwachsenenstimme. Ein Schutzmann kam schwerfällig herbei – eine altmodische Autorität,die einen Messinghelm trug und mit einem ...
Janwillem van de Wetering, 2010
6
Der Problemhund: Ursachen und Methoden zur Bewältigung von ...
Durch die Unsicherheit können Hunde unberechenbar werden und das Ehepaar befürchtet, dass Rowdy irgendwann einmal beißen könnte, was er bisher noch nicht getan hat. Rowdy versteht sich relativ gut mit anderen Hunden. Bei der ...
Maike Clüver, 2009
7
Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...
Rowdy 1214 Rufb s use to refer to anti-social elements on the road: Verkehrsrowdy 'road-hog'."| Es nicht zu entscheiden, ob alle Bildungen mit ~ ein direktes engl. Vorbild wiedergeben. Vgl. i Rowdytum 1 Jagt aber ein jugendlicher Rowdy [.
Broder Carstensen, 2001
8
Ich, das kleine Monster?
Nunhat der Rowdy diesen Part übernommen. Es ist ganz furchtbar für Frauchen, aber natürlich in erster Linie auch für ihn, denn er nimmt immer allesso persönlich. Dabei würde ichihn niemals verpetzen, so wieer esfrühermitmir gemacht hat.
Marietta Grothe, 2012
9
Berufung auf ältere Marken Dritter
Wozu sie führen können, zeigt das folgende Beispiel: Der Dritte, dem die ältere Marke „Roadie", eingetragen für Kraftfahrzeuge in Klasse 12, gehört, geht zunächst gegen die jüngere Marke „Rowdy" des Klägers, eingetragen u.a. für diverse ...
Frederik Thiering, 2010
10
Leos Lichtbilder
Service des Hauses." Dünnwald wurde kein bisschen fröhlicher. "OK. Danke. Ich muss. Auf Wiedersehen." Dünnwald nahm Leos Hand, schüttelte sie kurz und ging. Im zweiten Rennen gewann die Nummer Acht. Ein Pferd namens 'Rowdy', ...
Martin Ulrich, 2010

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ROWDY»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Rowdy nel contesto delle seguenti notizie.
1
Donald Trump supporters at Sydney University party ejected for ...
Donald Trump supporters at Sydney University party ejected for rowdy ... Journalist for The Australian Simone Fox Koob also tweeted about the crowd's rowdy ... «NEWS.com.au, nov 16»
2
Madonna's son Rocco spotted with rowdy mates on London ...
"His friends were a bit rowdy and one of them joked 'I'mma f**k up the whole ... a bit rowdy with his friends and jumping about on his skateboard on the tube. «Mirror.co.uk, nov 16»
3
Der Polizist als Rowdy
Der Mord eines Polizisten an seiner Freundin und ihrem Kind erregt die Öffentlichkeit. Weniger spektakulär, aber vermutlich verbreiteter: Polizeigewalt im Alltag. «derStandard.at, ott 16»
4
Rowdy auf dem Main unterwegs: Motorbootfahrer beschädigt ...
Ein Motorbootfahrer hat im Aschaffenburger Bootshafen ein festgemachtes Kajütboot beschädigt. Das Boot fuhr offenbar so schnell, dass der Wellenschlag das ... «Bayerischer Rundfunk, ott 16»
5
Rowdy (22) lieferte sich Verfolgungsjagd mit der Polizei
Der Rowdy setzte seine Fahrt auf der A8 Richtung Suben (Bez Schärding) fort. Mehrere Polizeistreifen wurden zur Unterstützung angefordert. Aber auch das ... «Heute.at, ott 16»
6
Niederösterreich: Rowdy in Schlapfen verfolgt
Als er in Schlapfen und Nachtgewand nach dem Rechten schaute, schmetterte der Rowdy auf der Straße gerade einen riesigen Zierkürbis auf die Fahrbahn. «Kurier, set 16»
7
Motocross-Rowdy liefert sich mit Polizei wilde Verfolgungsjagd in Park
Schliesslich stürzt auch der Motocross-Rowdy. Er lässt seinen Töff liegen und versteckt sich in einem Gebüsch, wo ihn Polizisten wenig später finden. Der Mann ... «BLICK.CH, set 16»
8
Exclusive: Bobby Shmurda and Rowdy Rebel Give First Interview ...
Bobby Shmurda and Rowdy Rebel had the New York rap scene in the palm of their hands in 2014 after their respective breakout singles "Hot Nigga" and ... «Complex, set 16»
9
Startseite > Österreich > Rowdy ließ gestürzten Bub schwer verletzt ...
Der Rowdy war am Samstag gegen 15.40 Uhr dem Elfjährigen auf der Seitenstraße der B 137 zwischen der Firma Hintermayr und dem Autohaus Rathwallner ... «Krone.at, set 16»
10
Polizist angefahren: Bewährungsstrafe für Rowdy
Bewährungsstrafe, Auto beschlagnahmt, Führerschein eingezogen: Ein 32- Jähriger ist verurteilt worden, weil er einen Polizisten bewusst angefahren hat. «NDR.de, ago 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Rowdy [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/rowdy>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z