Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "ungestüm" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA UNGESTÜM

mittelhochdeutsch ungestüeme, althochdeutsch ungistuomi, Verneinung von mittelhochdeutsch gestüeme = sanft, still, ruhig, zu: stemen = Einhalt tun, besänftigen, zu ↑stemmen.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI UNGESTÜM IN TEDESCO

ungestüm  ụngestüm [ˈʊnɡəʃtyːm] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI UNGESTÜM

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
ungestüm è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA UNGESTÜM IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «ungestüm» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di ungestüm nel dizionario tedesco

il suo temperamento, esprimendo la sua eccitazione senza alcun ritegno; burrascoso, selvaggio, feroce, indisciplinato. il suo temperamento, esprimendo la sua eccitazione senza alcun ritegno; esempi burrascosi e selvaggi, un giovane arrogante, un abbraccio feroce, non così irruente, per salutare qualcuno impetuosamente. seinem Temperament, seiner Erregung ohne jede Zurückhaltung Ausdruck gebend; stürmisch, wild wild, heftig, unbändig. seinem Temperament, seiner Erregung ohne jede Zurückhaltung Ausdruck gebend; stürmisch, wildBeispieleein ungestümer junger Manneine ungestüme Umarmungsei nicht so ungestüm!jemanden ungestüm begrüßen.

Clicca per vedere la definizione originale di «ungestüm» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON UNGESTÜM


Adamskostüm
A̲damskostüm [ˈaːdamskɔstyːm]
Chanelkostüm
[ʃaˈnɛl…]
Evakostüm
E̲vakostüm
Evaskostüm
E̲vaskostüm
Faschingskostüm
Fạschingskostüm [ˈfaʃɪŋskɔstyːm]
Fastnachtskostüm
Fạstnachtskostüm [ˈfastnaxt͜skɔstyːm]
Freizeitkostüm
Fre̲i̲zeitkostüm
Frühjahrskostüm
Frü̲hjahrskostüm
Gabardinekostüm
Gabardinekostüm
Indianerkostüm
India̲nerkostüm
Karnevalskostüm
Kạrnevalskostüm [ˈkarnəvalskɔstyːm]
Kostüm
Kostü̲m 
Maskenkostüm
Mạskenkostüm [ˈmaskn̩kɔstyːm]
Nervenkostüm
Nẹrvenkostüm
Pepitakostüm
Pepi̲takostüm
Schneiderkostüm
Schne̲i̲derkostüm [ˈʃna͜idɐkɔstyːm]
Trachtenkostüm
Trạchtenkostüm [ˈtraxtn̩kɔstyːm]

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME UNGESTÜM

ungesellig
Ungeselligkeit
ungesetzlich
Ungesetzlichkeit
ungesetzt
ungesichert
ungesittet
ungespitzt
ungespritzt
ungestalt
ungestaltet
ungestempelt
ungestielt
ungestillt
ungestört
Ungestörtheit
ungestraft
ungesühnt
ungesund
ungesüßt

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME UNGESTÜM

Parfüm
Ungetüm
Wortungetüm

Sinonimi e antonimi di ungestüm sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «UNGESTÜM» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «ungestüm» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di ungestüm

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «UNGESTÜM»

ungestüm elanvoll enthemmt enthusiastisch euphorisch frenetisch glühend heftig heißblütig hemmungslos hitzig leidenschaftlich maßlos orgiastisch rücksichtslos temperamentvoll turbulent überschwänglich unbändig unbeherrscht unersättlich Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Ungestüm wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation „Da verlor Kopf rannte woxikon für Suchbegriff Synonymgruppen wörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Kreuzworträtsel asen raetsel hilfe Rätsel Frage UNGESTüM wurde Wenn Suche nach Lösungswort ASEN Dict dict Deutschwörterbuch linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen kostenlosen viele weitere Salonorchester unvergleichliche SALONORCHESTER stellt sich hier heißt nicht sondern spielt singt auch dass Zuhörer Roland ritter cross cult François

Traduzione di ungestüm in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI UNGESTÜM

Conosci la traduzione di ungestüm in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di ungestüm verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ungestüm» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

浮躁
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

impetuoso
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

impetuous
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

अविवेकी
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

متهور
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

порывистый
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

impetuoso
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

বেগবান
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

impétueux
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

terburu-buru nafsu
190 milioni di parlanti

tedesco

ungestüm
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

猛烈な
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

격렬한
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

impetuous
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

hung hăng
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

மூர்க்கமான
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

उतावीळ
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

aceleci
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

impetuoso
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

porywczy
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

поривчастий
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

impetuos
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

ορμητικός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

onstuimige
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

häftig
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

fremfusende
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di ungestüm

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «UNGESTÜM»

Il termine «ungestüm» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 52.070 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
75
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «ungestüm» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di ungestüm
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «ungestüm».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «UNGESTÜM» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «ungestüm» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «ungestüm» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su ungestüm

ESEMPI

7 CITAZIONI IN TEDESCO CON «UNGESTÜM»

Citazioni e frasi famose con la parola ungestüm.
1
Alexander Alexandrowitsch Blok
Die Zeitung ist ihrer Natur nach eilig und ungestüm: Je schneller der Lebensrhythmus ist, desto irrsinniger schreit der politische und der ganze sonstige Alltag.
2
Bernard Le Bovier de Fontenelle
Schönheit des Geistes erzeugt Bewunderung, die der Seele Hochachtung und die des Körpers Liebe. Hochachtung und Bewunderung sind ziemlich ruhig, nur die Liebe ist ungestüm.
3
Francis Bacon
Es ist das untrügliche Zeichen eines trefflichen und edlen Sinnes, wenn er durch Ehren verbessert wird, denn Ehre ist oder sollte doch der Wohnsitz der Tugend sein; und wie in der Natur alle Dinge mit ungestüm nach ihrem Platze, aber mit Ruhe an ihrem Platze sich bewegen, so ist auch die Tugend ungestüm im Ehrgeize, aber ruhig und gesetzt in der Macht.
4
Euripides
Drei Bürgerklagen gibt es: Was die Reichen anbetrifft, sie nützen niemand, trachten nur für sich nach mehr. Die Armen, die des Lebensunterhalts ermangeln, sind ungestüm und richten, schnödem Neide zugewandt, auf die Begüterten der Scheelsucht Pfeile, getaucht in Zungengift anlockender Verleiter. Der Mittelstand nur ist der wahre Bürgerstand, für Zucht und Ordnung wachend, wie das Volk gebot.
5
Johann Heinrich Pestalozzi
Wenn man in Freud und Leid ungestüm und heftig ist, so verliert man die stille Gleichgültigkeit und Ruhe seines Herzens. Und wenn der Mensch kein stilles, ruhiges und heiteres Herz hat, so ist ihm nicht wohl
6
Matthias Claudius
Was aber soll man von einem Menschen erwarten, der kein Vertrauen hat, der alles selbst sehen und betasten will und immer über seine Rechte brütet? Er führt natürlich immer die Liste seiner Rechte bei sich, ist ungestüm, mißtrauisch, prätendiert immer nicht weniger als er kann und weiß alles besser.
7
Bibel
Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «UNGESTÜM»

Scopri l'uso di ungestüm nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ungestüm e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Oekonomische encyklopädie
unserm Stimme verwandt ist, in welchem Falle aber ungestüm heftig lärmend und schallend bedeuten würde. Nach Frisch ist das veraltete stüm, ein Verwandter von stumm, und so würde gestiim, gelinde, sanft, still, und ungestüm dessen ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1848
2
Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z
Ungestüm , — er, — ste, »Sj. u. »a>. ungewöhnlich heftig, besonder« i» Ansehung der Bewegung ; dann aber auch von einer jeden Wirkung, soser» sie unangenehm, beschwerlich ist, «der für schädlich und verderblich gehalten wird. Lergl.
Joachim Heinrich Campe, 1811
3
Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache
'überaus temperamentvoll'; SYN ungestüm; /* FELD 1.2.3: ein —er Liebhaber; eine —e Umarmung, Begrüßung; die Begrüßung war —; jmdn. — begrüßen, umarmen 5. (Steig, reg., ungebr.) 'von einer Menge Menschen heftig und ungestüm ...
Günter Kempcke, 2000
4
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Es ist ungestümes Wetter, wenn ein heftiger Wind gehet. B«n ungestümer Mensch, w«lcheralles mit ungewöhnlicher Heftigkeit verrichtet. Ungestüm um etwas bitten. Ungestüm anklopfen , rufen, schreven n. s. f. Gleich einem Strome, de» sein ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
5
Sammlung von Natur- und Medicin- wie auch hierzu gehörigen ...
Frost, Sturm, Schn«. Schnee, ungestüm, windig. Dergleichen. Starcker Sturm, ungeKöm.! Etwas stiller, halb bestirnt. , Anmurhiger Sonnenschein.! Wind, pngestmn, Schnee und Regen. TKauwetter,windig,dmickel Wie den gantzen >? ag Deftiwt, ...
Johann Kanold, 1719
6
Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...
Besonders in Ansehung der Bewegung, das Meer wird plötzlich ungestüm, Hiob «6, , 2. Das» ungestüme N7cer, Pf. »s, ><>. Ein ungestümer wind. Es ist ungestümes Wörter, wenn ein heftiger Wind q>hct. Ein ungestümer Mansch, welcher ...
7
Mittelhochdeutsches Wörterbuch: p.1. M-R
259. c. diu stiufen ros das. 254. c. 45 STiCRE adj. fest, steif, ahd. stiuri for- tis, magnus, eminens; vgl. goth. us- stiuriba zügellos Gr. 2, 48. Ulfil. wb. 170. Diefenb . goth. wb. 2, 333. Graff 6, 702. vgl. auch stœre. 50 iinstiiire adj. ungestüm. Frisch 2 ...
Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke, 1866
8
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Wild- — Ungestüm. Heftigkeit. Wildheit. Ueb. Ist das, was mit einem größern Grade der Kraft Wirkt; zunächst von der Bewegung, sodann aber von jeder Wirkung überhaupt. V. Heftig bezeichnet diesen Begriff überhaupt, Ungestüm ist die ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1828
9
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
(S. Gern. Willig.) Wer es ungern thut, dem ist es unangenehm, auch wenn er es sich nicht merken laßt; wer es unwillig thut, der murrt und klagt darüber. E. Ungestüm. Heftig. Wild. — Ungestüm. Heftigkeit. Wildheit. Ueb. Ist das, was mit einem ...
Johann August Eberland, 1828
10
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Ungestüm um eriva» bitten. Ungestüm antispfen, rufen , schreyen u. s. f. Der Ungestüm, (in einige« Segen« den das Ungestüm,) de» — es, plur.csr« eine vnaemöholiche Heftigkeit der Bewegung, überlasse» sie sich nicht dem Ungestüm ...
Johann Christoph Adelung, 1802

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «UNGESTÜM»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino ungestüm nel contesto delle seguenti notizie.
1
Twistringer Kultur startet 2017 mit Konzert, Musical-Mix-T(o)ur und ...
Sie dürfen sich auf die „Neujahrsüberraschungen“ am Sonnabend, 21. Januar, im Twistringer Rathaus freuen. Mit dem Konzert des Salonorchesters Ungestüm ... «kreiszeitung.de, dic 16»
2
Geiger Wolfgang Schneiderhan – Ungestüm über die Klassikgötter ...
War mit 42 Konzerten seit 1949 eine der Ikonen des Luzerner Festivals: der Geiger Wolfgang Schneiderhan (hier im Mai 1959). | Bild: Festival Strings ... «Luzerner Zeitung, dic 16»
3
Hale-Bopp-Big-Band : Wild und ungestüm
Wild, ungestüm und barbarisch. „ Blauzahn “ eben. Oder zumindest die musikalisch umgesetzte Charakterisierung des ehemaligen Wikingerkönigs, der als ... «Westfälische Nachrichten, dic 16»
4
Hexenkessel beim Handball-Oberligaderby: HSG VfR/Eintracht ...
Ungestüm: HSG-Spieler Patrick Pareigis (rechts) rennt in die Dotzheimer Abwehr um Marco During (links) und begeht ein Stürmerfoul. Doch am Ende siegen ... «Wiesbadener Kurier, nov 16»
5
„Man kann auch im Alter ungestüm und impulsiv sein“
"Man hat doch im Alter eine besondere Gelassenheit und kann trotzdem ungestüm und impulsiv sein. Wenn sich die Chance ergibt, Gas zu geben, dann sollte ... «Bergsträßer Anzeiger, ott 16»
6
Torfestival in Bochum: Irrer Fußballabend endet für Nürnberg im ...
Anthony Losilla war zuvor ungestüm gegen den für den eingewechselten Cedric Teuchert eingestiegen. Auch nach dem Seitenwechsel ging es rasant zur ... «DIE WELT, set 16»
7
SV Wehen Wiesbaden rennt gegen SC Paderborn ungestüm ins ...
SV Wehen Wiesbaden rennt gegen SC Paderborn ungestüm ins Unglück. Von Jürgen Möcks. WIESBADEN - Es hatte etwas von Kung-Fu. Als Markus Kolke mit ... «Wiesbadener Kurier, ago 16»
8
Tragische Figur: Ronaldo muss weinend vom Platz
Schlüsselszene: Dimitri Payet (rechts) fährt Cristiano Ronaldo (Mitte) ungestüm in die Beine, Verteidiger Patrice Evra kommt an den Ball. Cristiano Ronaldo warf ... «Südwest Presse, lug 16»
9
Der neue Götz: jung und ungestüm
Stephan Koch (Selbitz) und Christopher Krieg (Götz) im Drama "Götz von Berlichingen", bei dessen Inszenierung Regisseur Jean Claude Berutti der Spagat ... «Rhein-Neckar Zeitung, giu 16»
10
Temperamentvoll, nicht ungestüm
Schnell wechseln schwermütige Melodien mit tanzähnlichen Abschnitten. Das wurde herzhaft, aber nicht grob, temperamentvoll, aber nicht ungestüm gestaltet. «KREISZEITUNG Böblinger Bote, apr 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. ungestüm [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/ungestum>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z