Significato di "verantwortlich" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI VERANTWORTLICH IN TEDESCO

verantwortlich  [verạntwortlich ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERANTWORTLICH

verantwortlich è un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA VERANTWORTLICH IN TEDESCO

responsabilità

Verantwortung

Il concetto di responsabilità, secondo una visione diffusa, significa attribuire un dovere ad una persona o un gruppo di persone contro un'altra persona o un gruppo di persone sulla base di una richiesta normativa che può essere giustificata da un'istanza e che può essere giustificata dinanzi a esso. Le azioni e le loro conseguenze possono portare a conseguenze come la lode e la colpa, la ricompensa, la punizione o le richieste di servizi sostitutivi, a seconda della pratica sociale e del sistema dei valori. La relazione tra gli attori coinvolti è legata al risultato dell'azione. Le norme sociali sottostanti alla responsabilità possono avere origine legale, religiosa, ideologica o morale. Tuttavia, la responsabilità può anche basarsi su un ideale scelto come una norma che è valida solo individualmente. Tuttavia, anche in questo caso, la richiesta di effetti è legata ad altre persone o istituzioni. Il concetto di responsabilità ha senso solo con l'inclusione dell'ambiente.

Der Begriff der Verantwortung bezeichnet nach verbreiteter Auffassung die Zuschreibung einer Pflicht zu einer handelnden Person oder Personengruppe gegenüber einer anderen Person oder Personengruppe aufgrund eines normativen Anspruchs, der durch eine Instanz eingefordert werden kann und vor dieser zu rechtfertigen ist. Handlungen und ihre Folgen können je nach gesellschaftlicher Praxis und Wertesystem für den Verantwortlichen zu Konsequenzen wie Lob und Tadel, Belohnung, Bestrafung oder Forderungen nach Ersatzleistungen führen. Die Beziehung zwischen den beteiligten Akteuren knüpft am Ergebnis des Handelns an. Die der Verantwortung zugrunde liegenden gesellschaftlichen Normen können einen rechtlichen, religiösen, weltanschaulichen oder moralischen Ursprung haben. Die Verantwortung kann aber auch auf einem selbst gewählten Ideal als einer nur individuell gültigen Norm beruhen. Allerdings ist auch in diesem Fall der Anspruch an Wirkungen gegenüber anderen Personen oder Institutionen gebunden. Denn nur unter Einbeziehung der Mitwelt ergibt der Begriff der Verantwortung einen Sinn.

definizione di verantwortlich nel dizionario tedesco

per qualcosa, tenere qualcuno responsabile di qualcosa che è responsabile di qualcosa, biasimare qualcosa legato alla responsabilità. Responsabile editore, ingegnereInsteady di acquisto responsabilePartners sono responsabili per i loro figli, sono responsabili per assicurarsi che le date siano rispettateÈ responsabile di questa trasmissione, modificando un manoscritto responsabilmente \u0026 lt; in senso figurato \u0026 gt; : alcuni ormoni ne sono responsabili.

für etwas, jemanden die Verantwortung tragend Rechenschaft schuldend für etwas die Verantwortung tragend, schuld an etwas mit Verantwortung verbunden. für etwas, jemanden die Verantwortung tragendBeispieledie verantwortliche Redakteurin, Ingenieurindie für den Einkauf verantwortliche Mitarbeiterindie Eltern sind für ihre Kinder verantwortlichsie ist dafür verantwortlich, dass die Termine eingehalten werdensich für etwas verantwortlich fühlenwer zeichnet für diese Sendung verantwortlich?ein Manuskript verantwortlich redigieren<in übertragener Bedeutung>: dafür sind bestimmte Hormone verantwortlich.

SINONIMI DI «VERANTWORTLICH» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verantwortlich» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di verantwortlich

autorisiert · befugt · berechtigt · brisant · diffizil · ernst · haftbar · herausfordernd · komplex · schuld · schuldbeladen · schuldig · schuldtragend · schwierig · zuständig

TRADUZIONE DI VERANTWORTLICH

Conosci la traduzione di verantwortlich in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verantwortlich verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verantwortlich» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 合理的
• Traduttore italiano - spagnolo: justificable
• Traduttore italiano - inglese: justifiable
• Traduttore italiano - hindi: तर्कसंगत
• Traduttore italiano - arabo: مبرر
• Traduttore italiano - russo: допустимый
• Traduttore italiano - portoghese: justificável
• Traduttore italiano - bengalese: সমর্থনীয়
• Traduttore italiano - francese: justifiable
• Traduttore italiano - malese: wajar
• tedesco: verantwortlich
• Traduttore italiano - giapponese: 正当
• Traduttore italiano - coreano: 정당한
• Traduttore italiano - giavanese: justifiable
• Traduttore italiano - vietnamita: chính đáng
• Traduttore italiano - tamil: நியாயமான
• Traduttore italiano - marathi: समर्थनीय
• Traduttore italiano - turco: mazur görülebilir
• Traduttore italiano - italiano: giustificabile
• Traduttore italiano - polacco: uzasadniony
• Traduttore italiano - ucraino: допустимий
• Traduttore italiano - rumeno: justificabil
• Traduttore italiano - greco: δικαιολογημένος
• Traduttore italiano - afrikaans: regverdigbaar
• Traduttore italiano - svedese: försvarlig
• Traduttore italiano - norvegese: forsvarlig

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERANTWORTLICH»

Citazioni e frasi famose con la parola verantwortlich.

1

Alexander Sutherland Neill

Das Strafrecht beruht auf der irrigen Annahme, dass jeder Mensch verantwortlich und fähig ist, das Schlechte oder das Gute zu wollen.

2

Antoine de Saint-Exupery

Die Zeit, die du für deine Rose verloren hast, sie macht deine Rose wichtig. Aber du darfst sie nicht vergessen. Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast. Du bist für deine Rose verantwortlich.

3

Arnold Bennett

Du bist nicht für das Universum verantwortlich: du bist verantwortlich für dich selbst.

4

Daniel Sanders

Für das Maß seiner Begabung ist der Mensch nicht verantwortlich, wohl aber dafür, wie er die ihm verliehenen Gaben ausgebildet und benutzt hat.

5

Don Marquis

Eine Idee ist nicht verantwortlich für die Menschen, die an sie glauben.

6

Edward Teller

Der Wissenschaftler ist verantwortlich für die Erklärung seines Wissens, nicht aber dafür, wie dieses Wissen angewendet wird.

7

Eva Julia Fischkurt

Mit der weiblichen Verantwortung ist es so eine Sache: Lieber sollen die Männer weiterhin für alles Mögliche verantwortlich sein.

8

Friedrich Albert Lange

Auch für sein Denken ist der Mensch verantwortlich, weil auch unsere Urteile nicht ohne den Einfluß unseres sittlichen Charakters zu Stande kommen.

9

Henryk M. Broder

Das WWW ist auch maßgeblich für die Infantilisierung und Idiotisierung der Öffentlichkeit verantwortlich.

10

Horst Herrmann

Das Christentum ist weit davon entfernt, für die im neuzeitlichen Europa erreichte Kultur des Humanen verantwortlich zu sein. Es blieb in Sachen Humanität ohne Schrittmacherfunktion, war der Hauptfeind des moralischen Fortschritts in der Welt.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERANTWORTLICH»

Scopri l'uso di verantwortlich nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verantwortlich e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Produktkonformität und CE-Kennzeichnung: Wer ist im ...

In vielen Unternehmen sind die innerbetrieblichen Verantwortlichkeiten in Sachen "Konformitätserklärung" und "CE-Kennzeichnung" unzureichend geklärt - im Fall eines Produkthaftungsproblems kann dies schnell zu persönlichen Konsequenzen ...

Mario Schacht, Michael Loerzer, Roy Müller, 2012

Verantwortlich und frei: Studien zu Zwingli und Calvin, zum ...

Enthält: "Wolfgang Fabricius Capitos reformatorische Eigenart" (S. 73-92) und betrifft u.a. Capito in Basel.

Hans Scholl, 2006

Wie kann man heute theologisch verantwortlich von der ...

Wer heute theologisch von Allmacht als Eigenschaft Gottes redet, muß sich verteidigen.

Robert Mahling, 2003

Ist die Handelspolitik der Industriestaaten verantwortlich ...

Nach dem Scheitern der Handelskonferenz in Seattle sollte die nun ebenfalls gescheiterte sogenannte „Development Round“ in Doha (bzw.

Sebastian Weber, 2005

Für die Freiheit verantwortlich: Festschrift für ...

Geburtstag unseres kollegialen Lehrstuhlinhabers Karl-Wilhelm Merks war die Redaktionsgruppe sich einig über einen passenden Titel: «Für die Freiheit verantwortlich». Dieser Titel - einer seiner eigenen Publikationen entnommen - kreist ...

Jan Jans, 2004

Sind wir verantwortlich für unsere Träume?: Inspirationen ...

Inspirationen zur Traum(an)deutung - Segment A Das Enneagramm der Seele Manfred Heil. Wesen wieder erkennen. Und daraus schließlich ein ganzheitliches Selbst und Weltbild entwickeln, in dem die Ich-Struktur in seiner gewachsene ...

Manfred Heil, 2013

Kompetenzmanagement in der industriellen Produktion

1.1.1 Maschinen an criJ abfahien 0 . nicht verantwortlich 2 - vol verantwortlich 2 - vol verar itwortkh 1 . 1 .2 Maschnen beschidw 0- nicht verantwortlch 2 - vol verantwortlich 2 - vol verantwortlich 1,1.3 Einzelne Maschinen bedienen 0 - nicht  ...

Elmar Witzgall, 2008

„Der Staat ist nicht für das Glück seiner Bürger verantwortlich“

Um mich an diese These heranzutasten, möchte ich zunächst die Frage danach klären, was die Aufgaben und die Gestaltungsmöglichkeiten eines Staates sind.

Marcus Hanisch, 2012

Integrierte Gestaltung von Unternehmensorganisation und IT

Michael Rohloff. CEO/CFO CEO/CFO verantwortlich für das Geschäft verantwortlich für das Geschäft CIO CIO verantwortlich für IT Aktivitäten gegenüber Geschäft verantwortlich für IT Aktivitäten gegenüber Geschäft IT- Strategie Planer ...

Michael Rohloff, 2009

Jeanne d'Arc - Verantwortlich für das Französische ...

Das Frankreich des 15.

Stephanie Machate, 2008

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERANTWORTLICH»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verantwortlich nel contesto delle seguenti notizie.

Hackerangriff: Russland womöglich für Cyberattacke auf OSZE ...

Für den Hackerangriff auf Computer der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) im Dezember könnte Russland verantwortlich sein. «ZEIT ONLINE, gen 17»

Flugzeugabsturz in Kolumbien: Bolivien macht Airline und Pilot ...

"Lamia und der Pilot sind direkt verantwortlich für das, was bei diesem tragischen Ereignis passiert ist", sagte Minister Milton Claros Hinojosa. Er steht der ... «SPIEGEL ONLINE, dic 16»

Mord an Botschafter: Türkei macht Gülen-Bewegung für Attentat ...

Die türkische Regierung macht offenbar die Gülen-Bewegung für das Attentat auf den russischen Botschafter in Ankara verantwortlich. Außenminister Mevlüt ... «ZEIT ONLINE, dic 16»

Clinton macht Putin verantwortlich für Hackerangriffe

„Putin hat mich öffentlich für den Wutausbruch seines eigenen Volkes verantwortlich gemacht“, sagte sie. Russland versuche, mit seinen Cyberangriffen auf ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, dic 16»

Für den Müll ist nun der Bund verantwortlich

Lange haben die Atomkonzerne mit den Politikern über die Entsorgung des Abfalls verhandelt. Dass künftig die Politik zuständig ist, kostet sie einiges. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, dic 16»

Erdogan macht Spekulanten für Kursverfall verantwortlich

Die türkische Währung befindet sich auf einem Rekordtief. Präsident Erdogan macht Währungsspekulanten verantwortlich. Derweil gibt es für den ... «Handelsblatt, dic 16»

Frankreich: Sind die 68er verantwortlich für die Pariser Anschläge?

Rechte Scharfmacher dominieren die Debatte über die Pariser Anschläge. Dabei sind es typische Vertreter der kritisierten linken Kultur, die damals zu Helden ... «ZEIT ONLINE, nov 16»

Türkei: Erdogan macht Europa für Terror verantwortlich

Es ist ihm egal, ob er im Ausland als Diktator gilt. Der türkische Präsident Erdogan weist die Kritik an seinem Vorgehen gegen Presse und Opposition scharf ... «SPIEGEL ONLINE, nov 16»

Verantwortlich und gleichberechtigt: Moskau und Damaskus zu ...

Russland ist zu einer Kooperation mit allen Partnern, einschließlich der USA, zu allen Aspekten der Syrien-Regelung bereit, heißt es in einem Kommentar der ... «Sputnik Deutschland, ott 16»

Mietwagen mit Winterreifen: Der Fahrer ist verantwortlich

Was viele Benutzer eines Mietwagens nicht wissen: „Verantwortlich für die richtige Bereifung ist der Fahrer, nicht der Autovermieter“ , gibt Ulrich Köster vom ... «Aachener Zeitung, ott 16»