Significato di "versäumen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERSÄUMEN

mittelhochdeutsch versūmen, althochdeutsch firsūmen, zu ↑säumen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERSÄUMEN IN TEDESCO

versäumen  [versä̲u̲men ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERSÄUMEN

versäumen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo versäumen in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERSÄUMEN IN TEDESCO

definizione di versäumen nel dizionario tedesco

da non perdere, non frequentare, da non perdere; non adempiere, non lasciare passare inutilizzato; perdere tempo a lungo con qualcosa, indugiando con qualcosa. manca esempi del treno, manca il treno che ha perso il momento giusto.

verpassen nicht wahrnehmen, nicht besuchen, nicht dabei sein unterlassen; nicht erfüllen, nicht tun ungenutzt vorübergehen lassen; verpassen sich zu lange mit etwas aufhalten, bei etwas verweilen. verpassen Beispiele den Zug, die Bahn versäumen sie hat den richtigen Zeitpunkt versäumt.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERSÄUMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versäume

du versäumst

er/sie/es versäumt

wir versäumen

ihr versäumt

sie/Sie versäumen

Präteritum

ich versäumte

du versäumtest

er/sie/es versäumte

wir versäumten

ihr versäumtet

sie/Sie versäumten

Futur I

ich werde versäumen

du wirst versäumen

er/sie/es wird versäumen

wir werden versäumen

ihr werdet versäumen

sie/Sie werden versäumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versäumt

du hast versäumt

er/sie/es hat versäumt

wir haben versäumt

ihr habt versäumt

sie/Sie haben versäumt

Plusquamperfekt

ich hatte versäumt

du hattest versäumt

er/sie/es hatte versäumt

wir hatten versäumt

ihr hattet versäumt

sie/Sie hatten versäumt

Futur II

ich werde versäumt haben

du wirst versäumt haben

er/sie/es wird versäumt haben

wir werden versäumt haben

ihr werdet versäumt haben

sie/Sie werden versäumt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versäume

du versäumest

er/sie/es versäume

wir versäumen

ihr versäumet

sie/Sie versäumen

Futur I

ich werde versäumen

du werdest versäumen

er/sie/es werde versäumen

wir werden versäumen

ihr werdet versäumen

sie/Sie werden versäumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versäumt

du habest versäumt

er/sie/es habe versäumt

wir haben versäumt

ihr habet versäumt

sie/Sie haben versäumt

Futur II

ich werde versäumt haben

du werdest versäumt haben

er/sie/es werde versäumt haben

wir werden versäumt haben

ihr werdet versäumt haben

sie/Sie werden versäumt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versäumte

du versäumtest

er/sie/es versäumte

wir versäumten

ihr versäumtet

sie/Sie versäumten

Futur I

ich würde versäumen

du würdest versäumen

er/sie/es würde versäumen

wir würden versäumen

ihr würdet versäumen

sie/Sie würden versäumen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versäumt

du hättest versäumt

er/sie/es hätte versäumt

wir hätten versäumt

ihr hättet versäumt

sie/Sie hätten versäumt

Futur II

ich würde versäumt haben

du würdest versäumt haben

er/sie/es würde versäumt haben

wir würden versäumt haben

ihr würdet versäumt haben

sie/Sie würden versäumt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versäumen

Infinitiv Perfekt

versäumt haben

Partizip Präsens

versäumend

Partizip Perfekt

versäumt

SINONIMI DI «VERSÄUMEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «versäumen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di versäumen

auslassen · schwänzen · unterlassen · verabsäumen · verbummeln · verfehlen · vergessen · verpassen · verpennen · verschlafen · verschwitzen

TRADUZIONE DI VERSÄUMEN

Conosci la traduzione di versäumen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di versäumen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «versäumen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 思念
• Traduttore italiano - spagnolo: señorita
• Traduttore italiano - inglese: miss
• Traduttore italiano - hindi: कमी
• Traduttore italiano - arabo: ملكة جمال
• Traduttore italiano - russo: мисс
• Traduttore italiano - portoghese: perder
• Traduttore italiano - bengalese: মিস্
• Traduttore italiano - francese: manquer
• Traduttore italiano - malese: miss
• tedesco: versäumen
• Traduttore italiano - giapponese: ミス
• Traduttore italiano - coreano: 실수
• Traduttore italiano - giavanese: miss
• Traduttore italiano - vietnamita: bỏ lỡ
• Traduttore italiano - tamil: மிஸ்
• Traduttore italiano - marathi: नाही
• Traduttore italiano - turco: bayan
• Traduttore italiano - italiano: perdere
• Traduttore italiano - polacco: chybienie
• Traduttore italiano - ucraino: міс
• Traduttore italiano - rumeno: domnișoară
• Traduttore italiano - greco: δεσποινίδα
• Traduttore italiano - afrikaans: mis
• Traduttore italiano - svedese: miss
• Traduttore italiano - norvegese: miss

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERSÄUMEN»

Citazioni e frasi famose con la parola versäumen.

1

Alfred Andersch

Man kann alles richtig machen - und das Wichtigste versäumen.

2

August Hermann Niemeyer

Wer erst im Kleinen untreu wird, von dem kann man sicher voraussetzen, daß er nach einiger Zeit auch das Große versäumen wird.

3

Dorothea Schlegel

Die löbliche Handlung, das verdienstvollste Werk kann zur Sünde werden, wenn wir zu eben der Zeit eine höhere Pflicht versäumen, deren Verbindlichkeit wichtiger ist.

4

Johann Baptist von Hirscher

Der Kampf um die Gegenwart ist zugleich ein Kampf um die Zukunft. Denn was wir der Gegenwart abringen, haben wir für die Zukunft errungen; und was wir in der Gegenwart versäumen, haben wir für alle Zeit versäumt.

5

Marcello Mastroianni

Abstinenzler sind Leute, die niemals entdecken, was sie versäumen.

6

Pearl S. Buck

Viele Menschen versäumen das kleine Glück, während sie auf das Große vergebens warten.

7

Pearl S. Buck

Viele Menschen versäumen das kleine Glück, während sie auf das große vergeblich warten.

8

Sophie Alberti

Es ist nur recht und gut, die Grabstätten unserer Lieben schön und würdig zu halten, aber verderblich, einen Kultus mit Gräbern zu treiben und über deren Pflege oft näher liegende Pflichten zu versäumen.

9

Wilhelm Steinhausen

Warum versäumen wir wohl so oft die Stunde, in der wir uns wirklich nahe kommen können, da wir uns das sagen könnten, was uns vielleicht für immer vereinte?

10

Elie Wiesel

Es mag Zeiten geben, da wir gegen Ungerechtigkeiten machtlos sind, aber wir dürfen nie versäumen, dagegen zu protestieren.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERSÄUMEN»

Scopri l'uso di versäumen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con versäumen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller ...

65 z u.ff^ Versäumen, (die Gerichtlichen Fristen)sie- he Versäumung, und die unter dem Wortes- im ix Bande, ?. zoo u.f. besindlichen Ar- lickcl. Versäumen, ( die Gewiffens-Vertrecung) siehe Versäumung, und Vertretung des Gewissens mir ...

Johann Heinrich Zedler, Johann Peter von Ludewig, Carl Günther Ludovici, 1746

Deutsch-lateinisches handwörterbuch

Versäumen. fünfte bei arten Grammat., das zweite nur analog gebildet. Eine Form nonstiekon, die in andern Serie, aufgeführt wird, kömmt nirgendspor). — Beiwörter zu v«r,u, gibt Lpist. V. 17. S. — Verse machen, versus i»vsr«, svridere.

Ernst Friedrich Wüstemann, 1827

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Sein geld oersimfen : bo>. le lon 2lßent. Versaufen / «. ». le nel«. versaufen / v. «. neicr. Einen Hund vcrsäufen : neler un cnien. Versäumen ; versäumen, «. «. neßli ^el ; perclie ; M2nquer; I»iller ecn2p«. Seine Pflicht ; sein amt; stine gesundheit; ...

Pierre Rondeau, 1740

ゼロから始めるドイツ語チェックテスト: Deutsch

Ich werde den Zug versäumen. Du wirst den Zug versäumen. Er wird den Zug versäumen. Wir werden den Zug versäumen. Ihr werdet den Zug versäumen. Sie werden den Zug versäumen. 2] (1) Er wird bald kommen. (2) Das Gebäude wird ...

在間進, 2004

Tägliches Hausbuch der Kinder Gottes, bestehend in ...

Da soll er keine Zeit versäumen, ren Schooß geben , solches lehret noch sondern unsere ersten Worte aus dem Sy- immer die Erfabrung. D^ber auch, wie räch: Mensich, du must sterben, auch sich Lutherus dabey jagt , dis Sprüchwort oft ...

Carl Heinrich von Bogatzky, 1753

Handbuch für Prediger zur praktischen Behandlung der ...

Um uns dies noch einleuchtender zu machen, wollen wir jetzt erwägen : > Wie viel wir versäumen, wenn wir öffent» liche religiöse Andachtsübungen versäumen? Wir wollen dies zuerst elnsehn lernen, und dann zweitens dem gemäß einige ...

Johann Heinrich Fritsch, 1814

Die Vorsilbe ver- und ihre Geschichte

390), -grifen fehlgretfen (3, 120), -jaren') Jahr versäumen (137), -keren verdrehen (140), -legen2) an unrechten Ort legen (156), -läzen versäumen (172), rermachuuge Verwirkung (173). -me'--en falsch messen, verfehlen (178), -mwken durch ...

Max Leopold

Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...

... judischen Al« tare, niemals ausgehen durfte, 3 Mos. 6, iz. Auf gleiche Weise mußte Timotheus die Gabe nickt versäumen, die in ihm war, die ihm nach den Weiß«« gungen, welche vorher von ihm gegangen waren, ge» geben war, i Tim.

Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker

Psychodynamische Psychotherapie bei Delinquenz: Praxis der ...

Versäumen. von. Therapiesitzungen. Dieses kann verschiedene Gründe haben. Manchmal führt die meist schwierige soziale Situation von Haftentlassenen dazu, dass Ämterwege oder Arbeitsverpflichtungen tatsächlich häufig mit ...

Fritz Lackinger, 2008

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

B. ein von dem Arzte versäumter Kranker, ein Geschäft versäumen, sein Amt versäumen. „Denn er sGotg hat gesagt, Ich wil dich nicht verlassen noch verseumen" (Hebr. 13, 5.). Das spätere nhd. verabsäumen drückt in seinem ab- — „ bis zu ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERSÄUMEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino versäumen nel contesto delle seguenti notizie.

G20 versäumen globale Agrarwende

Das Problem ist fraglos dringlich: Wasserknappheit in vielen Regionen dieser Welt. Nach Angaben der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und ... «neues deutschland, gen 17»

Coverkonzert - Versäumen Sie nicht die illustre Coverband Familie ...

Die Familie Lässig rund um Schauspieler Manuel Rubey – bereichert um Clara Luzia - kommt auf ihrer Wirklich-Tour 2017 in die Steiermark. Gemeinsam ... «Kleine Zeitung, gen 17»

Keine Fristen versäumen

Jetzt gilt es keine Fristen zu versäumen! An der Anne-Frank-Realschule plus in Montabaur und der Ernst-Barlach-Realschule plus in Höhr-Grenzhausen kann ... «WW-Kurier - Internetzeitung für den Westerwaldkreis, gen 17»

Diesen Oscarfavoriten dürfen Sie nicht versäumen

Diesen Oscarfavoriten dürfen Sie nicht versäumen. Romantisch durchs Leben tanzen mit Emma Stone und Ryan Gosling oder doch lieber mit Matt Damon auf ... «Kleine Zeitung, gen 17»

Elektrotechnische Betriebsmittel - Unternehmer versäumen Prüfpflicht

Elektrotechnische Betriebsmittel - Unternehmer versäumen Prüfpflicht. Eine gerissene Kabelisolierung an der Bohrmaschine, ein defekter Stecker beim Beamer ... «K-Zeitung online, gen 17»

Männer versäumen ihre Silberhochzeit

Charly der Landstreicher (Karl Lazic, Zweiter von links) unterhält sich mit den drei angetrunkenen Musikanten, die von Edgar Hanner, Jan und Nico Geiselhart ... «Schwäbische Zeitung, dic 16»

TÜV Nord warnt: Unternehmer versäumen oft ihre Prüfpflicht

Viele Unternehmer würden hier ihre Pflicht versäumen, warnt Gerd Lehmann, Referent der TÜV Nord Akademie. Im Beitrag klärt er über typische Gefahren auf ... «Process, dic 16»

USA - Nach Clinton versäumen die Demokraten den Neuanfang

Die Demokraten haben aus ihrer Niederlage bei der Präsidentschaftswahl offenbar wenig gelernt. Nancy Pelosi, wiedergewählt als Chefin der Demokraten im ... «Süddeutsche.de, dic 16»

Elektrotechnische Betriebsmittel - Unternehmer versäumen ihre ...

Viele Unternehmer versäumen hier ihre Pflicht. Gerd Lehmann, Referent der TÜV NORD Akademie und Elektromeister im Handwerk, klärt über typische ... «Beschaffungsdienst GaLaBau, nov 16»

Musikmesse Ried: Das sollten Sie auf keinen Fall versäumen

Das sollten Sie auf der von den OÖNachrichten präsentierten Messe auf keinen Fall versäumen: Talent-Days: Am Donnerstag und Freitag sind auf der ... «nachrichten.at, ott 16»