Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "schläfrig" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SCHLÄFRIG

mittelhochdeutsch slāferic, althochdeutsch slāfarag.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI SCHLÄFRIG IN TEDESCO

schläfrig  [schlä̲frig ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SCHLÄFRIG

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
schläfrig è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA SCHLÄFRIG IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «schläfrig» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di schläfrig nel dizionario tedesco

sentendo il bisogno di dormire, incline ad addormentarsi; stanco, facendo un'impressione sonnolenta, attento alla sonnolenza; stanco. sentendo il bisogno di dormire, incline ad addormentarsi; esempio stanco, la siringa la fece dormire. ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen; müde einen schläfrigen Eindruck machend, von Schläfrigkeit zeugend; müde. ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen; müde Beispieleschläfrig werdendie Spritze machte sie schläfrig.

Clicca per vedere la definizione originale di «schläfrig» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON SCHLÄFRIG


biereifrig
bi̲e̲re̲i̲frig
bildungseifrig
bịldungseifrig
diensteifrig
di̲e̲nsteifrig [ˈdiːnst|a͜ifrɪç]
eifrig
e̲i̲frig [ˈa͜ifrɪç]
einschläfrig
e̲i̲nschläfrig
kupfrig
kụpfrig
lerneifrig
lẹrneifrig [ˈlɛrn|a͜ifrɪç]
linksufrig
lịnksufrig
pfeffrig
pfẹffrig
pflichteifrig
pflịchteifrig [ˈp͜flɪçt|a͜ifrɪç]
rechtsufrig
rẹchtsufrig
schelfrig
schẹlfrig
schiefrig
schi̲e̲frig
schilfrig
schịlfrig
schlüpfrig
schlụ̈pfrig 
zweischläfrig
zwe̲i̲schläfrig
übereifrig
ü̲bereifrig

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME SCHLÄFRIG

schläfst
Schlafstadium
Schlafstadt
Schlafstatt
Schlafstätte
Schlafstelle
Schlafstellung
Schlafstörung
Schlafsucht
schlafsüchtig
schläft

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME SCHLÄFRIG

feurig
ganzjährig
haarig
hellhörig
hungrig
klebrig
langjährig
langwierig
minderjährig
neugierig
niedrig
rothaarig
röhrig
schaurig
schwierig
traurig
urig
verfassungswidrig
volljährig
übrig

Sinonimi e antonimi di schläfrig sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «SCHLÄFRIG» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «schläfrig» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di schläfrig

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «SCHLÄFRIG»

schläfrig abgekämpft abgeschlafft abgespannt bettreif dösig entkräftet erledigt erschlagen erschöpft erschossen gerädert geschafft groggy hundemüde  o kaputt kraftlos matt mitgenommen müde platt Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Schläfrig woxikon Bedeutung Synonymgruppen für Fremdwort Rätsel hilfe suche langsam Hilfe marode verschlafen ermüdet schwerfällig gähnen wiktionary Wiktionary freien Ungesichteter Eintrag wurde Nach anstrengenden Paddeltour ganz Declension External links German edit Adjective comparative schläfriger superlative schläfrigsten sleepy Dict wörterbuch dict Deutschwörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen linguee Viele übersetzte Beispielsätze

Traduzione di schläfrig in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI SCHLÄFRIG

Conosci la traduzione di schläfrig in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di schläfrig verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «schläfrig» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

睡眼惺忪
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

soñolientamente
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

sleepy
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

असावधानी से
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

النعاس
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

сонно
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

com sono
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

নিদ্রাচ্ছন্নভাবে
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

ensommeillée
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

sleepily
190 milioni di parlanti

tedesco

schläfrig
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

졸린
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

sleepily
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

ngái ngủ
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

sleepily
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

झोपेत
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

uykulu
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

assonnato
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

sennie
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

сонно
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

alene
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

νυσταγμένα
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

slaperig
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

sleepily
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

søvnig
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di schläfrig

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SCHLÄFRIG»

Il termine «schläfrig» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 20.753 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
90
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «schläfrig» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di schläfrig
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «schläfrig».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «SCHLÄFRIG» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «schläfrig» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «schläfrig» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su schläfrig

ESEMPI

6 CITAZIONI IN TEDESCO CON «SCHLÄFRIG»

Citazioni e frasi famose con la parola schläfrig.
1
Carlo Gozzi
Am Feiertag gehen sie in die Messe, / nur mit Wut oder immer noch schläfrig, / nur aus Gewohnheit oder um Frauen anzuschauen / und ganz in Schale um Beachtung zu ergattern.
2
Johann Matthias Gesner
Nichts ist mühseliger, als lehren sollen, wenn die meisten Zuhörer schläfrig sind.
3
Anastasius Grün
Begeist'rung, Himmelstochter! laß dich zur Erde nieder, Und schwing ob unsern Häuptern dein siegreich Banner wieder! Bann' ihn hinweg, den Dämon uns'rer Zeit. Dies schläfrig lahme Scheusal, genannt Gleichgültigkeit.
4
Talmud
Essen macht schläfrig.
5
Paul Mommertz
Glück macht schläfrig, Unglück hellwach.
6
Friedrich Hölderlin
Glücklich sein heißt: schläfrig sein im Munde der Knechte. Glücklich sein! Mit ist, als hätt' ich Brei und laues Wasser auf der Zunge, wenn ihr mir sprecht vom Glücklichsein. So albern und so heillos ist das alles, wofür ihr hingebt eure Lorbeerkronen, eure Unsterblichkeit.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SCHLÄFRIG»

Scopri l'uso di schläfrig nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con schläfrig e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Systemische darstellung aller bis jetzt gekannten ...
Sehr schläfrig, Nachmittags S Uhr. Schlafrigkeit mit Gihnen, früh, äeiö. nitrio. Früh , nach dem Aufstehen, einige Stunden noch sehr zum wieder Einschlafen geneigt. Tagesschläfrigkeit. Den ganzen Tag matt und schläfrig. — Schlummersucht ...
Ernst Ferdinand Rückert, 1835
2
Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...
»ufige« Gähnen, Frost mit Gänsehaut, und beständiger Stuhldrang mit Schneiden in, Bauche, «ine Stunde nach dem Mittag«, essen. ehr schläfrig, trage und arbeitsscheu, ormittag«, groß« Schläfrigteit. ie wird Abend« bald schläfrig und schläft ...
Ernst Ferdinand Rückert, 1830
3
Handbuch der homöopathischen Arzneimittellehre nach den ...
Morgens (sogleich nach dem Einnehmen) eine unüberwindliche Schläfrigkeit; nach kurzem u. erquicklichem Schlafe (8 Uhr) kam es doch in Anfällen wieder, alle 2 Stunden bis Abends (P.)- Jeden Vormittag wird er schläfrig oder doch so ...
Karl Friedrich Gottfried Trinks, 1847
4
Leitmeritzer allgemeiner Schreib-, Haus- und ...
Garlieb Schläfrig, venstennusiattlich au« ldnn Tuche-vor dem blinde husten oder ssy rilnspern, nn> siaffirte, erhielt zwar lein Titularami, aber er war und blieb ein gelehrter Mann, der Alles anfangen konnte, was ein Unge- lchrter bleiben lassen  ...
5
Dentschriften der Nordamerikanischen Akademie der ...
Vormittags nach Gehen im Freien sehr schläfrig, schläft einige Stunden, träumt dabei fortwährend; es Kmmt ihm dann vor, als wären es lauter sehr wich, tige Dinge gewesen, doch war alles beim Erwachen vergeßen. Erwacht mit Genüge vom ...
Constantin Hering, 1837
6
Mittelhochdeutsches Wörterbuch: bd., 1.abth. M-R. Bearb. von ...
1839 eine stelle aus troj. s. 135 an, die aber in der ausgabe von Keller anders lautet. slaci'elin stn. kleiner schlaf. 'dà het er ût'e ein slâlelin (parum quid indulgebat somno) Utr. 444. slàszerlichc adv. schläfrig. Hätzl. 2, 61, 62. slœilìehe  ...
Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1866
7
Homöopathische Arzneimittellehre aller in den Jahren 1850-57 ...
(Htlb.) — Sehr schläfrig nach dem Abendessen. (Htlb.) — ; Abends wieder sehr schläfrig, er schläft (vor dem Schlafengehen) beim Lesen ein (auch gestern Abend). (Htlb.) — Abends schon zeitig schläfrig, er schloss bei der Arbeit unwillkürlich ...
A. Possart, 1858
8
Mittelhochdeutsches Wörterbuch: p.1. M-R
135 an, die aber in der ausgäbe von Keller anders lautet. slaefelin stn. kleiner schlaf, dà het er ufe ein slâfelin (parum quid in- dulgebat somno) Ulr. 444. slàfbaerlichc ade. schläfrig. Hätzl. 2, 61, 62. shvfliche adv. 1. schläfrig. sich sln?
Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke, 1866
9
Allgemeine homöopathische Zeitung
schläfrig, zu nichts aufgelegt. Nach Tisch verreist, im Fahren ein grosses Bangigkeitsgefühl , eine Art Herzensangst, als -stände ihm ein Unglück hevor, nebst einer Art Heimweh (3. T.) Den 29. Juli. Abends zurückgekehrt. Den 30. Juli. Nachts ...
10
Mythen und Märchen der Buschmann-Völker
Deshalb macht es uns im Dahinwandern schläfrig und will entwischen während wir im Schlafe liegen, damit es wittern könnte, ob Unheil vor seiner Erd^ höhle drohe und ob ein Mann dort lauere. Wenn der eingeschlafen ist, stiehlt es sich mit ...
Wilhelm H. I. Bleek, 1938

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SCHLÄFRIG»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino schläfrig nel contesto delle seguenti notizie.
1
Single-Daddy Pietro: Schläfrig mit Alessio auf der Couch
Ein paar Monate ist die Trennung von Pietro (24) und Sarah Lombardi (24) her. Auch wenn seine Eltern nicht mehr zusammen sind, soll es Sprössling Alessio ... «Promiflash.de, gen 17»
2
Fußball-Bundesliga - FC Bayern geht schläfrig ins Spitzenspiel
Und dann ließ also der Italiener Carlo Ancelotti seine Anmerkungen nach dem glücklichen 1:0-Sieg des FC Bayern München beim SV Darmstadt 98 aus dem ... «Süddeutsche.de, dic 16»
3
Mehr als zwei Drittel fuhren schon schläfrig: Müdigkeit am Steuer
Die Reaktion auf die Schläfrigkeit fällt unterschiedlich aus: Zwei Drittel der Betroffenen halten dann bei nächster Gelegenheit an und machen eine Pause. «DIE WELT, nov 16»
4
Salz und Eiweiß machen Fliegen schläfrig
Salz und Eiweiß machen Fliegen schläfrig. Wer kennt sie nicht, die Müdigkeit nach dem Essen. US-Forscher haben dieses „Fresskoma“ bei Fruchtfliegen ... «ORF.at, nov 16»
5
Barça schläfrig: Bayern darf auf Abwehrkante Mina hoffen
Lange wird es wohl nicht mehr dauern, bis Yerry Mina den Sprung aus Südamerika nach Europa schafft. Ganz vorne mit dabei im Werben um den ... «FussballTransfers.com, nov 16»
6
SC-Spieler in der Einzelkritik: von schläfrig bis überragend
Wirkt immer wieder unkonzentriert, manchmal geradezu schläfrig. Auch im Spiel nach vorne glücklos, seine Flanken geraten zu ungenau. Nicolas Höfler. «Badische Zeitung, set 16»
7
Stimmen zur Niederlage des FC Bayern in Halbfinal-Hinspiel bei ...
Die Kulisse hat uns nicht unruhig gemacht, wir waren einfach zu schläfrig." Philipp Lahm (Kapitän FC Bayern): Im ZDF: "Am Anfang haben wir uns ein bisschen ... «Sport1.de, apr 16»
8
Schläfrig im Job? 5 Tipps gegen die Frühjahrsmüdigkeit
Die Wissenschaftler fanden dabei heraus, dass die Schläfrigkeit durch den Wechsel des Klimas hervorgerufen wird und vor allem in der nördlichen Hemisphäre ... «arbeits-abc.de, apr 16»
9
Statt scharf macht es schläfrig: Viagra für die Frau ist für die Katz
Sie sollte den Frauen wieder mehr Lust auf Sex bringen. Doch neue Untersuchungen zeigen: Die Lustpille für die Frau nützt kaum – und führt auch noch zu ... «BLICK.CH, mar 16»
10
"Viagra für die Frau" macht nicht geil sondern schläfrig
Pharmazeutisches Hoppala bei der Lustpille "Addyi". Das "Viagra für die Frau", wie die pinke Pille genannt wird, soll laut Hersteller die Lust der Frau steigern. «Heute.at, mar 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. schläfrig [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/schlafrig>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z