Significato di "verwahren" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERWAHREN

spätmittelhochdeutsch verwarn.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERWAHREN IN TEDESCO

verwahren  verwa̲hren [fɛɐ̯ˈvaːrən]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERWAHREN

verwahren è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verwahren in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERWAHREN IN TEDESCO

definizione di verwahren nel dizionario tedesco

assicurati di tenerlo al sicuro per un po ', per una data successiva tieni qualcuno prigioniero sicuro che protesta vigorosamente contro qualcosa; respingere qualcosa energicamente. sicuro, con attenzione, memorizza qualcosa sulla scrivania, al sicuro dietro il vetro. Consegna dei gioielli nella cassaforte. I documenti devono essere conservati con cura.

sicher, sorgfältig aufbewahren für eine Weile, für einen späteren Zeitpunkt aufheben jemanden gefangen halten sichern mit Nachdruck gegen etwas protestieren; etwas energisch zurückweisen. sicher, sorgfältig aufbewahrenBeispieleetwas im Schreibtisch, hinter Glas verwahrenSchmuck im Tresor verwahrendie Dokumente müssen sorgfältig verwahrt werden.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERWAHREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwahre

du verwahrst

er/sie/es verwahrt

wir verwahren

ihr verwahrt

sie/Sie verwahren

Präteritum

ich verwahrte

du verwahrtest

er/sie/es verwahrte

wir verwahrten

ihr verwahrtet

sie/Sie verwahrten

Futur I

ich werde verwahren

du wirst verwahren

er/sie/es wird verwahren

wir werden verwahren

ihr werdet verwahren

sie/Sie werden verwahren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwahrt

du hast verwahrt

er/sie/es hat verwahrt

wir haben verwahrt

ihr habt verwahrt

sie/Sie haben verwahrt

Plusquamperfekt

ich hatte verwahrt

du hattest verwahrt

er/sie/es hatte verwahrt

wir hatten verwahrt

ihr hattet verwahrt

sie/Sie hatten verwahrt

Futur II

ich werde verwahrt haben

du wirst verwahrt haben

er/sie/es wird verwahrt haben

wir werden verwahrt haben

ihr werdet verwahrt haben

sie/Sie werden verwahrt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwahre

du verwahrest

er/sie/es verwahre

wir verwahren

ihr verwahret

sie/Sie verwahren

Futur I

ich werde verwahren

du werdest verwahren

er/sie/es werde verwahren

wir werden verwahren

ihr werdet verwahren

sie/Sie werden verwahren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwahrt

du habest verwahrt

er/sie/es habe verwahrt

wir haben verwahrt

ihr habet verwahrt

sie/Sie haben verwahrt

Futur II

ich werde verwahrt haben

du werdest verwahrt haben

er/sie/es werde verwahrt haben

wir werden verwahrt haben

ihr werdet verwahrt haben

sie/Sie werden verwahrt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwahrte

du verwahrtest

er/sie/es verwahrte

wir verwahrten

ihr verwahrtet

sie/Sie verwahrten

Futur I

ich würde verwahren

du würdest verwahren

er/sie/es würde verwahren

wir würden verwahren

ihr würdet verwahren

sie/Sie würden verwahren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verwahrt

du hättest verwahrt

er/sie/es hätte verwahrt

wir hätten verwahrt

ihr hättet verwahrt

sie/Sie hätten verwahrt

Futur II

ich würde verwahrt haben

du würdest verwahrt haben

er/sie/es würde verwahrt haben

wir würden verwahrt haben

ihr würdet verwahrt haben

sie/Sie würden verwahrt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwahren

Infinitiv Perfekt

verwahrt haben

Partizip Präsens

verwahrend

Partizip Perfekt

verwahrt

SINONIMI DI «VERWAHREN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verwahren» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di verwahren

ableugnen · abstreiten · asservieren · aufbegehren · aufbehalten · aufbewahren · aufheben · bestreiten · bewahren · bunkern · dementieren · deponieren · einlagern · hinterlegen · lagern · protestieren · speichern · verneinen · versorgen · widersprechen · zurücklegen · zurückweisen

TRADUZIONE DI VERWAHREN

Conosci la traduzione di verwahren in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verwahren verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verwahren» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 保持
• Traduttore italiano - spagnolo: mantener
• Traduttore italiano - inglese: keep
• Traduttore italiano - hindi: रखना
• Traduttore italiano - arabo: احتفظ
• Traduttore italiano - russo: держать
• Traduttore italiano - portoghese: manter
• Traduttore italiano - bengalese: রাখা
• Traduttore italiano - francese: garder
• Traduttore italiano - malese: menjaga
• tedesco: verwahren
• Traduttore italiano - giapponese: キープ
• Traduttore italiano - coreano: 유지
• Traduttore italiano - giavanese: tetep
• Traduttore italiano - vietnamita: giữ
• Traduttore italiano - tamil: வைத்து
• Traduttore italiano - marathi: ठेवा
• Traduttore italiano - turco: tutmak
• Traduttore italiano - italiano: mantenere
• Traduttore italiano - polacco: zachować
• Traduttore italiano - ucraino: тримати
• Traduttore italiano - rumeno: păstra
• Traduttore italiano - greco: διατήρηση
• Traduttore italiano - afrikaans: hou
• Traduttore italiano - svedese: hålla
• Traduttore italiano - norvegese: holde

5 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERWAHREN»

Citazioni e frasi famose con la parola verwahren.

1

Jean Jaurès

Tradition heißt nicht, Asche verwahren, sondern eine Flamme am Brennen halten.

2

Johann Bernhard Basedow

In der körperlichen Erziehung soll man zu der Methode der Alten zurückkehren. Abhärtung und Gymnastik wird stärken und bilden, schon das wird vor der Schulpest geheimer Sünden verwahren.

3

Heribert Rau

Es ist gut und nützlich, die Äcker und Wege des Lebens mit den Grenzpfählen guter Grundsätze zu verwahren, damit die Menschen wissen, wie weit sie ausschreiten dürfen.

4

François Fénelon

Wehe den Gelehrten, die Kenntnisse auf Kenntnisse sammeln! Wehe den selbstzufriedenen Philosophen, den unersättlichen Forschern, die ihr Licht, wie der Geizige seine Schätze, verwahren! Diese häßlichen Reichen, sie schmausen täglich an ihrer geistigen Tafel, während Lazarus beständig Hunger leiden muß. Diese Menschen sind mit dem vollgefüllt, was Nichts ist, weil ihr müßiges Wissen weder ihrer inneren, noch der sozialen Vervollkommnung förderlich ist.

5

Friedrich Schleiermacher

Auf die letzten Tage des Jahres soll man sich allen Genuß und alle Erinnerungen zusammenhäufen, wie Kinder sich den besten Bissen zuletzt verwahren.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERWAHREN»

Scopri l'uso di verwahren nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verwahren e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Einem etwas zu verwahren geben. Einen Sefangeuen wohl verwahren, ihn an einen sichern Ort bringen, von «0 er nicht entfliehe» kann. In weiterer Bedeutung, durch Süßere Mittel vor Verlust oder Beschädigung sichern. Eiue Stadt mit ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

verwahren, ziel. Zw., da« verft. wahr«n: an einem sicheren Orte bergend aufbehalten u. vor Verlust u. Beschädigung sichern, mehr, als: bewahre», behüten, d. i. überh. sorgen, das« etwas keinen Schaden nehme, (fein Geld, die Kleider zc.

Johann Christian August Heyse, 1849

Gründliche Anweisung Wie ein Mensch Vor dem Frühzeitigen Tod ...

Gründliche Anweisung, Wie ein Mensch Seine Gesundheit erhalten und vor allerhand Kranckheiten, Durch ordentliche Lebens-Art, sich verwahren könne Friedrich Hoffmann. ter- Beschwerungen behafftetsind/ immer davon enthalten.

Friedrich Hoffmann, 1716

Fasten-Bancket der christlichen Seelen: Von der menschlichen ...

Von der menschlichen Seel, und wie sorgfältig man dise verwahren soll : vers. mit einem Indice Concionatorio Amandus (von Graz). WcrzaichnußdcrWredtgcn. Das ist: Wisch- vnd Wleisches Wnzaiger. Warinnen gegenwattiges ancktt/ ...

Amandus (von Graz), 1705

Oekonomische Encyclopaedie oder allgemeines System der ...

Dokumente gut in Spinden verwahren. 'Das Getreide inzden- Kornhänfern verwahte. ren. 1. Mof. 41. Z5. Die Kleider verwahrenn-,Jemandem etwas 'zur Verwahrung oder zum Verwah-.rien geben. Einen Gefangenen verwahren. . ihn an einen ...

Johann Georg Kruenitz, Friedrich-Jakob Floerke, Heinrich Gustav Floerke, 1854

Gründlicher Unterricht von Erzeugung der Würmer im ...

verwahren können; vor andere aber können wir, uns noch eher verwahren, weil sie nicht allezeit vorunserer geburt bey uns einnisten. Wiesol, ches geschehen könne, wollen wir nun sagen. DassichsieCapicel, Von den mittel«, dadurch wlr ...

Nicolas Andry de Boisregard, 1716

Praktische Anweisung zur Pastellmahlerey für Liebhaber und ...

Wenn ein Pastellgemählde völlig auegearbeitet worden, so ist nöthig, solches sogleich mit einem Glase zu verwahren. Denn wenn es einige Zeit ohne Glas stehen bliebe, so würde es durch den Staub, der sich darein legt, einigermassen  ...

Johann Georg Christoph Günther, 1792

Von Gottes Gnaden, Carl Wilhelm Friderich,... Bey Unsern ...

... Unterthancn und Angehörigen zwar in Fürst- mildesten Gnaden nachgesehen und zugelassen / daß sie ihre besaamt-und angebaute Fcldungen mit gewissen Zäunen und Landern zu bestimmter Zeit verwahren mögen/ bicrbey aberxmH/ ...

‎1730

Baiernbriefe oder Geist der vier ersten Ständeversammlungen ...

Herausgegeben am Vorabende der fünften Ständeversammlung. Ständeversammlung von 1819 Christian Ernst von Bentzel-Sternau. ( Conseqnenzmacherei). „Sein Amtsgenosse Hacker habe ge« „fragt: was dieses Verwahren heißen soll?

Christian Ernst von Bentzel-Sternau, 1831

Tragoedia Tragoediarum, Oder Trauer-Spiel über alle ...

so viel wollen sagen: Ihr habt ja eine Wacht , die jetzt unter eurem comm«n6u stehet/ die möget ihr bey dieser Gelegenheit nach eurem Gefallen gebrauchen/ und solch Grab verwahren und oewachen las« sen/so gut ihrs wisset und könnet:  ...

Johann Heinrich Weyhenmayer, 1701

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERWAHREN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verwahren nel contesto delle seguenti notizie.

Zschäpe verwahren?

Endlich, nach Monaten juristischer Fechtereien, konnte am Dienstag im NSU-Prozess der Psychiater Henning Saß beginnen, sein Gutachten vorzutragen. «Süddeutsche.de, gen 17»

Wohlfahrtsverbände verwahren sich gegen AfD-Pauschalkritik

Die Liga der freien Wohlfahrtspflege hat pauschale Kritik der AfD an der Arbeitsweise der Sozialverbände in Mecklenburg-Vorpommern als Verunglimpfung ... «svz.de, gen 17»

Bestatter dürfen Leichen nicht verwahren

Das entschied der Verfassungsgerichtshof (VfGH). Ein privater Bestatter hatte geklagt - er wolle die Leichen selbst verwahren. Ein Sprecher des VfGH bestätigte ... «ORF.at, gen 17»

LKA-RP: Falsche Polizisten am Telefon - Wie gehen die Täter vor?

Zudem fragen die Betrüger, ob Sie Schmuck oder Bargeld Zuhause verwahren. Sie versuchen dabei geschickt Angst und Schrecken zu erzeugen. Der falsche ... «Presseportal.de, gen 17»

Griechische Sicherheitsbehörden verwahren sich gegen Kritik im ...

Im Streit um den mutmaßlichen Mörder der Freiburger Studentin Maria L. haben sich die griechischen Behörden verteidigt. Die Fingerabdrücke des ... «STERN, dic 16»

Doppelmord Spiez: Gericht will Täter verwahren

Das Regionalgericht Thun hat am Dienstag einen 48-jährigen Mann wegen des Doppeltötungsdelikts im Jahr 2013 in Spiez zur höchstmöglichen Strafe ... «Schweizer Radio und Fernsehen, dic 16»

Notare verwahren Urkunden künftig elektronisch

Das soll Ressourcen bei den Notaren und den Amtsgerichten sparen, die heute für die Verwahrung der Notarurkunden nach dem Amtsende des Notars ... «Legal Tribune Online, ott 16»

Sicherheit: So können Unternehmen wichtige Firmendokumente ...

Die folgenden Tipps helfen Unternehmen beim sicheren Verwahren ihrer wichtigsten Dokumente. So können Unternehmen wichtige Firmendokumente sicher ... «business-on, ott 16»

SVP-Heer will Dschihadisten verwahren

... Straftäter wegen Terrorismus, Extremismus oder Dschihadismus nach Verbüssung der Strafe zusätzlich befristet oder unbefristet verwahrt werden können», ... «BLICK.CH, set 16»

Wertsachen sicher verwahren

Die Zahl der Wohnungseinbrüche steigt seit Jahren, zuletzt drastisch. So wurden 2015 zehn Prozent mehr Einbrüche als noch im Vorjahr registriert. Gerade in ... «Leipziger Volkszeitung, giu 16»