Significato di "wecken" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA WECKEN

mittelhochdeutsch wecken, althochdeutsch wecchen, eigentlich = frisch, munter machen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI WECKEN IN TEDESCO

wecken  [wẹcken ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI WECKEN

wecken è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo wecken in tedesco.

CHE SIGNIFICA WECKEN IN TEDESCO

suscitare

Wecken

Wecken significa: ▪ la chiamata di sveglia, un processo per trasferire una persona dallo stato di sonno in stato di vigilanza ▪ una pasticceria da lievito, sale e acqua ▪ in Germania sudorientale e in Austria un oblungo, almeno 1 kg di pane pesante ▪ nella Germania sud-occidentale Un sinonimo di panini di pane ▪ una rosentina, come nei biscotti caldi tedeschi del Nord ▪ Weck, modello araldico Vedi anche: ▪ Weck ...

Wecken steht für: ▪ Weckruf, ein Vorgang, einen Menschen aus dem Zustand des Schlafes in den Zustand der Wachheit zu überführen ▪ ein Gebäck aus Hefe, Salz und Wasser ▪ in Südostdeutschland und Österreich ein längliches, mindestens 1 kg schweres Brot ▪ in Südwestdeutschland ein Synonym für Brötchen ▪ ein Rosinenteig, wie bei den norddeutschen Heißewecken ▪ Wecke, heraldisches Muster Siehe auch: ▪ Wecke...

definizione di wecken nel dizionario tedesco

sveglio, porta al risveglio qualcosa da emergere. risvegliare il risveglio, svegliare gli esempi per un po ', nel tempo, troppo tardi, alle sei, dal sonno profondo, dai suoi sogni, nel mezzo della notte, con la musica che si risveglia con il tuo / attraverso le tue urla che hai svegliato i bambini è stato svegliato dal rumore \u0026 lt; in senso figurato \u0026 gt;: il caffè ha destato il suo spirito.

wach machen, zum Erwachen bringen etwas entstehen lassen. wach machen, zum Erwachen bringenBeispielejemanden vorsichtig, rechtzeitig, zu spät, um sechs Uhr, aus tiefem Schlaf, aus seinen Träumen, mitten in der Nacht, mit Musik weckensich wecken lassenmit deinem/durch dein Geschrei hast du die Kinder geweckter wurde durch den Lärm geweckt<in übertragener Bedeutung>: der Kaffee weckte seine Lebensgeister.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO WECKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wecke

du weckst

er/sie/es weckt

wir wecken

ihr weckt

sie/Sie wecken

Präteritum

ich weckte

du wecktest

er/sie/es weckte

wir weckten

ihr wecktet

sie/Sie weckten

Futur I

ich werde wecken

du wirst wecken

er/sie/es wird wecken

wir werden wecken

ihr werdet wecken

sie/Sie werden wecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geweckt

du hast geweckt

er/sie/es hat geweckt

wir haben geweckt

ihr habt geweckt

sie/Sie haben geweckt

Plusquamperfekt

ich hatte geweckt

du hattest geweckt

er/sie/es hatte geweckt

wir hatten geweckt

ihr hattet geweckt

sie/Sie hatten geweckt

Futur II

ich werde geweckt haben

du wirst geweckt haben

er/sie/es wird geweckt haben

wir werden geweckt haben

ihr werdet geweckt haben

sie/Sie werden geweckt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wecke

du weckest

er/sie/es wecke

wir wecken

ihr wecket

sie/Sie wecken

Futur I

ich werde wecken

du werdest wecken

er/sie/es werde wecken

wir werden wecken

ihr werdet wecken

sie/Sie werden wecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geweckt

du habest geweckt

er/sie/es habe geweckt

wir haben geweckt

ihr habet geweckt

sie/Sie haben geweckt

Futur II

ich werde geweckt haben

du werdest geweckt haben

er/sie/es werde geweckt haben

wir werden geweckt haben

ihr werdet geweckt haben

sie/Sie werden geweckt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich weckte

du wecktest

er/sie/es weckte

wir weckten

ihr wecktet

sie/Sie weckten

Futur I

ich würde wecken

du würdest wecken

er/sie/es würde wecken

wir würden wecken

ihr würdet wecken

sie/Sie würden wecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geweckt

du hättest geweckt

er/sie/es hätte geweckt

wir hätten geweckt

ihr hättet geweckt

sie/Sie hätten geweckt

Futur II

ich würde geweckt haben

du würdest geweckt haben

er/sie/es würde geweckt haben

wir würden geweckt haben

ihr würdet geweckt haben

sie/Sie würden geweckt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

wecken

Infinitiv Perfekt

geweckt haben

Partizip Präsens

weckend

Partizip Perfekt

geweckt

SINONIMI DI «WECKEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «wecken» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di wecken

aktivieren · anfachen · anheizen · animieren · anregen · aufrühren · aufrütteln · aufwecken · auslösen · effizieren · entfachen · entfesseln · entflammen · erregen · erwecken · erzeugen · evozieren · freisetzen · generieren · heraufbeschwören · herbeiführen · hervorbringen · hervorrufen · provozieren · reizen · säen · schaffen · schüren · stimulieren · verursachen · wach rütteln · wachrufen · zeitigen

TRADUZIONE DI WECKEN

Conosci la traduzione di wecken in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di wecken verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «wecken» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 引起
• Traduttore italiano - spagnolo: despertar
• Traduttore italiano - inglese: wake up
• Traduttore italiano - hindi: जगाना
• Traduttore italiano - arabo: أثار
• Traduttore italiano - russo: пробуждать
• Traduttore italiano - portoghese: despertar
• Traduttore italiano - bengalese: জাগানো
• Traduttore italiano - francese: éveiller
• Traduttore italiano - malese: membangkitkan
• tedesco: wecken
• Traduttore italiano - giapponese: そそります
• Traduttore italiano - coreano: 자극하다
• Traduttore italiano - giavanese: nangekake
• Traduttore italiano - vietnamita: kích thích
• Traduttore italiano - tamil: கிளப்பும்
• Traduttore italiano - marathi: जागे
• Traduttore italiano - turco: uyandırmak
• Traduttore italiano - italiano: suscitare
• Traduttore italiano - polacco: wzbudzać
• Traduttore italiano - ucraino: пробуджувати
• Traduttore italiano - rumeno: stârni
• Traduttore italiano - greco: διεγείρουν
• Traduttore italiano - afrikaans: wek
• Traduttore italiano - svedese: väcka
• Traduttore italiano - norvegese: vekke

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «WECKEN»

Citazioni e frasi famose con la parola wecken.

1

Alexander von der Marwitz

Reisen beruhigen das Gemüt und wecken die Lebenslust, indem sie das Neue und Fremde und Edle zeigen, der tätige Müßiggang, welchen sie herbeiführen, würde meine Nerven bald und sicher Heilen.

2

Andre Maurois

Letzen Endes besteht die einzige Methode die Frauen zu beherrschen darin, in ihnen die Illusion zu wecken, sie beherrschen uns.

3

Bettina von Arnim

Unser Leben ist Leben wecken.

4

C. S. Lewis

Man sollte die Sehnsucht nicht stillen, sondern wecken, denn sie kann begehrenswerter sein als jede andere Erfüllung.

5

Ernst Julius Hähnel

Nur der ist ein geborener Lehrer, welcher die Begeisterung seiner Schüler wecken kann.

6

Gorch Fock

Wieviel Freude schläft in uns, und wir wecken sie nicht.

7

Gustav Radbruch

Es gibt kein besseres Mittel das Gute in den Menschen zu wecken, als sie so zu behandeln, als wären sie schon gut.

8

Johann Gottfried Seume

Man darf nur die meisten Menschen bestimmt nötig haben, um sogleich ihre Bösartigkeit zu wecken.

9

Justus Dahinden

Raumgebung beinhaltet die Auseinandersetzung mit dem dialogischen Verhältnis von Traum und Wirklichkeit. Wir müssen das surrealistische Potenzial ausschöpfen, welches in unserer Umwelt verborgen ist. Es lassen sich damit Basisgefühle wecken.

10

Ludwig Büchner

Kräfte lassen sich nicht mitteilen, sondern nur wecken.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «WECKEN»

Scopri l'uso di wecken nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con wecken e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Betroffenheit durch die Nähe zum Geschehen wecken?: ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Geschichte - Didaktik, Note: 2,0, Justus-Liebig-Universitat Giessen, Veranstaltung: Das Unfassbare vermitteln - Genozid als Thema des historischen Lernens, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Unter ...

Julia Leschhorn, 2009

Let Sleeping Men Lie - Schlafende Männer soll man nicht wecken

Mandy ist chaotisch, liebenswert und hat ihr Leben einfach nicht im Griff. Immer wieder gerät sie an die falschen Männer. Ihren WG-Genossinnen geht es nicht anders. Doch Amor schläft nicht ...

Christine Spindler, 2010

Europa - Hoffnung wecken

Bosnien-Herzegowina: Verständnis wecken. Die extrem hohe Arbeitslosigkeit in Bosnien und Herzegowina machtesvielenMenschen unmöglich, sichauch nur die notwendigstenDingezu leisten. DieWinter sind lang und kalt. Die meisten ...

Deborah Meroff, 2013

Schulische Berufsorientierung: Berufliches Interesse wecken ...

, Abstract: In dieser Arbeit wird das Thema schulische Berufsorientierung behandelt mit dem Schwerpunkt und der langfristigen Zielsetzung: Vom Berufswunsch zur moglichen Berufswahl.

Jan Schönherr, 2010

Wohlauf, wir wöllens wecken: Sheet Music

Sheet Music. Impressum: Verantwortlich für den Inhalt: ROBA Digital Sheets Ein Geschäftsbereich der ROBA Music Publishing GmbH vertreten durch die Geschäftsführer Rolf Baierle, Dr. Christian Baierle Feldbrunnenstraße 50 D- 20148 ...

‎2011

Bücher von Anfang an - Wecken der Lese- und ...

Eine der grundlegendsten Fähigkeiten, welche die Grundschule vermitteln muss, ist die des Lesens.

Daniela Fellendorf, 2007

Verkaufen in der Krise: Wünsche wecken - kaufen lassen

Trainieren Sie nach der preisgekrönten Geisselhart-Methode. "Anwender- und Übungslektüre. Auch für Verkäufer der alten Schule definitiv ein Buch zum Dazulernen!" managerSeminare

Roland M. Löscher, Roland Geisselhart, 2012

Schrippen versus Wecken: Ein innerdeutsches Dilemma

Aus gegebenem aktuellen Anlass ist Schrippen versus Wecken, Semmel, Brötli etc. ein Sinnbild und eine Metapher für latente deutsche intrakulturelle Verwerfungen auf der Nord-Süd und Ost-Westachse unter anderen, die bislang, aufgrund der ...

Gebhard Deißler, 2013

Die Toten wecken

London, Anfang der Dreißiger Jahre: Der Krimischriftsteller Kent hat gewettet, dass er sich ohne einen Cent von Südafrika bis zum Royal Scarlet Hotel am Picadilly Circus durchschlagen kann.

John Dickson Carr, 2003

Das Rheinland aus dem Dornröschenschlaf wecken!: zum Profil ...

- Sabine Brenner, seit 2001 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf.

Sabine Brenner, 2004

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «WECKEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino wecken nel contesto delle seguenti notizie.

BPOLI MD: Widerstand nach Wecken

Dem Zugpersonal gelang es nicht den Mann zu wecken; jedoch den Bundespolizisten. Aber kaum war der 33-Jährige wach wurde er sehr aggressiv. «Presseportal.de, feb 17»

Löffingen Vielfältige Angebote wecken die Wanderlust

Löffingen Vielfältige Angebote wecken die Wanderlust ... umfangreichen Wander-Jahresprogramm mit 35 Veranstaltungen die Lust am Wandern wecken will. «Schwarzwälder Bote, feb 17»

„Die Musik der Sprache wecken“

„Reime wecken die Musik der Sprache“, sagt er. Doch in der Kleinstadt Bad Schwartau hatte er das Gefühl, nicht hineinzupassen. Erst in Berlin hätte er „in Ruhe ... «taz.de, feb 17»

„Lust am Erzählen wecken“

Geschichten, die aus dem Meer geangelt werden, Geheimnisse aus der Wüste von Namibia, Mythen über Lust und Leid - das und noch vieles mehr können die ... «Bergsträßer Anzeiger, gen 17»

Judo-Workshop soll Spaß am Sport wecken

"Mit unserem Judo-Workshop wollen wir bei den Kindern in erster Linie den Spaß am Sport überhaupt wecken. In zweiter Linie wollen wir für Judo begeistern", ... «RP ONLINE, gen 17»

Bildungspartnerschaft soll die Begeisterung für Technik wecken

Der größte Stockacher Arbeitgeber, Eto Magnetic, ist jetzt offiziell Bildungspartner des Schulverbunds Nellenburg. Schule und Unternehmen profitieren ... «SÜDKURIER Online, gen 17»

Lunge: Feinstaub kann schlafende Viren wecken

Auch wenn die Symptome einer Infektion längst abgeklungen sind, bleiben manche Virenarten im Körper und können sich später wieder bemerkbar machen ... «aponet.de, gen 17»

Krisen können Kreativität wecken

Ein schwieriges Jahr wie 2016 kann nach Ansicht von Piper-Verlegerin Felicitas von Lovenberg Kreativität wecken. "Ich glaube, dass Krisenzeiten für das ... «Süddeutsche.de, gen 17»

Liebe Prankster! Warum es KEINE gute Idee ist, den Kumpel mit der ...

Nach einer Party wollten Freunde ihren eingenickten Kumpel in Wickede (NRW) am frühen Montagmorgen etwas robust wecken: mit einer laufenden ... «Express.de, dic 16»

Bei Mädchen Spaß am Fußball wecken

Ziel von „Ballbina kickt“ ist es, bei Mädchen die Begeisterung für den Fußball zu wecken und sie für die Vereine zu gewinnen. Seit dem Jahr 2011 gibt es in ... «Mittelbayerische, dic 16»