Significato di "zerrinnen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ZERRINNEN

mittelhochdeutsch zerinnen, althochdeutsch zariunan.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ZERRINNEN IN TEDESCO

zerrinnen  zerrịnnen [t͜sɛɐ̯ˈrɪnən]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ZERRINNEN

zerrinnen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo zerrinnen in tedesco.

CHE SIGNIFICA ZERRINNEN IN TEDESCO

definizione di zerrinnen nel dizionario tedesco

lentamente si sciolgono, si dissolvono, gli esempi di neve si sciolgono in senso figurato: il tempo scivola via in senso figurato: le loro speranze, i loro sogni, i loro piani sono distrutti.

langsam zerfließen , sich auflösenBeispieleder Schnee zerrinnt <in übertragener Bedeutung>: die Zeit zerrann<in übertragener Bedeutung>: ihre Hoffnungen, Träume, Pläne sind zerronnen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO ZERRINNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerrinne

du zerrinnst

er/sie/es zerrinnt

wir zerrinnen

ihr zerrinnt

sie/Sie zerrinnen

Präteritum

ich zerrann

du zerrannst

er/sie/es zerrann

wir zerrannen

ihr zerrannt

sie/Sie zerrannen

Futur I

ich werde zerrinnen

du wirst zerrinnen

er/sie/es wird zerrinnen

wir werden zerrinnen

ihr werdet zerrinnen

sie/Sie werden zerrinnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin zerronnen

du bist zerronnen

er/sie/es ist zerronnen

wir sind zerronnen

ihr seid zerronnen

sie/Sie sind zerronnen

Plusquamperfekt

ich war zerronnen

du warst zerronnen

er/sie/es war zerronnen

wir waren zerronnen

ihr wart zerronnen

sie/Sie waren zerronnen

Futur II

ich werde zerronnen sein

du wirst zerronnen sein

er/sie/es wird zerronnen sein

wir werden zerronnen sein

ihr werdet zerronnen sein

sie/Sie werden zerronnen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerrinne

du zerrinnest

er/sie/es zerrinne

wir zerrinnen

ihr zerrinnet

sie/Sie zerrinne

Futur I

ich werde zerrinnen

du werdest zerrinnen

er/sie/es werde zerrinnen

wir werden zerrinnen

ihr werdet zerrinnen

sie/Sie werden zerrinnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei zerronnen

du seiest zerronnen

er/sie/es sei zerronnen

wir seien zerronnen

ihr seiet zerronnen

sie/Sie seien zerronnen

Futur II

ich werde zerronnen sein

du werdest zerronnen sein

er/sie/es werde zerronnen sein

wir werden zerronnen sein

ihr werdet zerronnen sein

sie/Sie werden zerronnen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zerränne

du zerrännest

er/sie/es zerränne

wir zerrännen

ihr zerrännet

sie/Sie zerrännen

Futur I

ich würde zerrinnen

du würdest zerrinnen

er/sie/es würde zerrinnen

wir würden zerrinnen

ihr würdet zerrinnen

sie/Sie würden zerrinnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre zerronnen

du wärest zerronnen

er/sie/es wäre zerronnen

wir wären zerronnen

ihr wäret zerronnen

sie/Sie wären zerronnen

Futur II

ich würde zerronnen sein

du würdest zerronnen sein

er/sie/es würde zerronnen sein

wir würden zerronnen sein

ihr würdet zerronnen sein

sie/Sie würden zerronnen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zerrinnen

Infinitiv Perfekt

zerronnen sein

Partizip Präsens

zerrinnend

Partizip Perfekt

zerronnen

SINONIMI DI «ZERRINNEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «zerrinnen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di zerrinnen

dahingehen · dahinschmelzen · dahinschwinden · dahinsinken · entschwinden · ersterben · hingehen · schmelzen · schwinden · verfließen · vergehen · verlaufen · verrinnen · verschwinden · zerbrechen · zerfallen · zerfließen · zergehen · zerlaufen · zerschmelzen

TRADUZIONE DI ZERRINNEN

Conosci la traduzione di zerrinnen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di zerrinnen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «zerrinnen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 融化
• Traduttore italiano - spagnolo: esfumarse
• Traduttore italiano - inglese: melt away
• Traduttore italiano - hindi: पिघल
• Traduttore italiano - arabo: يتوارى عن الانظار
• Traduttore italiano - russo: растаять
• Traduttore italiano - portoghese: derreter
• Traduttore italiano - bengalese: দূরে দ্রবীভূত
• Traduttore italiano - francese: se dissiper
• Traduttore italiano - malese: membakar
• tedesco: zerrinnen
• Traduttore italiano - giapponese: 溶け
• Traduttore italiano - coreano: 녹아
• Traduttore italiano - giavanese: luluh
• Traduttore italiano - vietnamita: tan đi
• Traduttore italiano - tamil: கரைகின்றன
• Traduttore italiano - marathi: वितळून
• Traduttore italiano - turco: eriyip
• Traduttore italiano - italiano: svanire
• Traduttore italiano - polacco: topnieć
• Traduttore italiano - ucraino: розтанути
• Traduttore italiano - rumeno: se topi complet
• Traduttore italiano - greco: λιώσει μακριά
• Traduttore italiano - afrikaans: smelt weg
• Traduttore italiano - svedese: smälta bort
• Traduttore italiano - norvegese: smelte bort

4 CITAZIONI IN TEDESCO CON «ZERRINNEN»

Citazioni e frasi famose con la parola zerrinnen.

1

Heinrich Bone

Ein ganzes Volk ohne Religion ist ein Phantom; es hat keins gegeben und es wird keins geben; und so ist auch der einzelne Mensch ohne Religion einem Phantome gleich zu achten; nur die Negation unterhält seine Form, sonst würde er in sich selbst zerrinnen.

2

Julius Rodenberg

Laß unbeirrt den äußeren Schein zerrinnen! Das Licht, das niemals irre führt, ist Licht von innen.

3

Honore de Balzac

Jede Illusion muß einmal zerrinnen.

4

Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues

Dauernder Wohlstand kann oft im Augenblick zerrinnen, wie die sommerheißen Tage von einem einzigen Gewittersturm verweht werden.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ZERRINNEN»

Scopri l'uso di zerrinnen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con zerrinnen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Berichtsjahr 2004

Grenzen und Möglichkeiten multiperspektivischer Betrachtung und relativierender Historisierung, (in: Zwischen Zählebigkeit und Zerrinnen. Hannover 2004, S.281-315) 13974 Brezis, E.S.; Crouzet, E Changes in the Training of the Power ...

Arbeitsgemeinschaft ausseruniversitärer historischer Forschungseinrichtungen in der Bundesrepublik Deutschland, 2005

Hebräisches und Chaldäisches Handwörterbuch über das Alte ...

Vgl. Lgb. S. 374 Note. fliessen, zerfliessen, zerrinnen. Trop, zerrinnen vor Furcht, zagen. (Vgl. DOo). Ez. 21, 20. Ps. 46, 7. Arnos 9, 5. Transit. Jesaia 64, 6: «STOn du lassest uns verzagen. Niph. 1) zerrinnen, von einer Volksmenge 1 Sam.

Wilhelm Gesenius, Franz Edward Christoph Dietrich, 1863

Hebr. u. chald. Handwörterbuch üb. das Alte Testament

Vgl. Lgb. S. 3f4 Note. i^lD Aiessen, zerfliessen, zerrinnen. Trop. zerrinnen vor Furcht, zagen. (Vgl. öOa). Ez. 21, 20. Ps. 46, 7. Arnos 9, 5. Transit. Jesaia 64, 6: « jnan du lassest uns verzagen. Niph. 1) zerrinnen, von einer Volksmenge 1 Sam.

Friedrich Heinrich Wilhelm Gesenius, Franz Eduard Christoph Dietrich, 1868

Hebräisch-deutsches handwörterbuch über die schriften des ...

1, 4 fur mo. N3^0 m< Eingang s. v. а. Nia». Eiech. 43 , il, und 2 Sam. 3, 25 im Kri. An beyden Stellen ist diese Form wegen der Ähnlichkeit mit welches damit verbunden ist, gewählt worden. "iïO fliefeen, « e rf Ii ef s e n , zerrinnen. (S. Niph ...

Wilhelm Gesenius, 1812

Neuverfertigte Lieder-Concordantz über DC Kirchen- und andre ...

48z 17 sie werden dich zerreissen. sz8 s erwirdihr Strick zerreissen gar. 587 1« die Glieder schier zerrissen. zerrinnen. IZ! 2?Z 2Z 8c>, 8l 89 91 I!2 128 I46 ^48 189 2ZZ 245 2s2 275 3s4 z! zerknirschet ist/und um und an' l Z44> 4 dawi» das ...

Georg Serpilius, 1696

Hebräisch-Deutsches Handwörterbuch üb. die Schriften des A. T.

Ezech. 43« ll "|1(l 2 Sam. 3, 25 im Kri. An beyden Stellen ist diese Form wegen der Ähnlichkeit mit nx1b, welches damit verbunden ist, gewählt worden. XVD fliefsen, zerfliefsen, zerrinnen. (S. Niph. Htthp.) » Meistens übergetragen: zerrinnen ...

Friedrich Heinrich Wilhelm Gesenius, 1812

Hebräisch-deutches Handwörterbuch über die Schriften des ...

An beyden Stellen ist diese Form wegen der Ähnlichkeit mit туш, те1с11е1111п111 verbunden ist, gewählt worden. np fliefsen, lzeriiliefsen, zerrinnen. (5. Niph. Huh/1.) Meistens übergotragen: z e r r in nen vor Furcht, zagen. (Vgl. im Hebr.

Wilhelm Gesenius, 1810

Lieder-Concordanz über die gebräuchlichsten evangelischen ...

Ganz zerrinne und zerschmelze In kurzem zu zerrinnen Laß mir, Herr, niemal« die Hülfe zerrinnen Und Thronen ganz zerrinn Wenn schien alles zu zerrinnen srinnen Wird die Finsterniß der Sinnen bald zer« Zerschlagen. Die dort der Tod ...

G. Bollert, 1859

Hebr. und Chald. Handwörterbuch über das A. T.

S. 374 Note. . " yfn fliefsen, zcrfliefsen, zerrn>- nen. Trop. zerrinnen vor Furcht, zagen. (Vgl. Daa). Ez. 21, 20. Ps. 46, 7. Arnos 9, 5. Transit. Jes. 64, 6: stfjiyan da lastest uns verzagen. Niph. 1) zerrinnen ,' von einer Volksmenge, i Sam. i4, 16.

Friedrich Heinrich Wilhelm Gesenius, 1828

88x Liebe -und so

... dassmeine Zweifel zerrinnen? , dassmeine Zweifel zerrinnen? , dassmeine Zweifel zerrinnen? , dassmeine Zweifel zerrinnen? WiehastDuesgeschafft, WiehastDuesgeschafft,WiehastDuesgeschafft,WiehastDuesgeschafft, mir Mut zu machen, ...

Rosel Schmitzi, 2009

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ZERRINNEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino zerrinnen nel contesto delle seguenti notizie.

Die NATO am Scheideweg?

Die jungen EU-Staaten sehen ihren europäischen Traum bereits wieder zerrinnen. Das liegt auch an der offensichtlichen Schwäche des Beschützers. Die Nato ... «Bundesdeutsche Zeitung, feb 17»

„Lektion Bundesliga“: Der Fußball begeistert die Massen. Warum ...

Was bereits sicher schien wie etwa die Meisterschaft für Schalke 04 im Jahr 2001, kann innerhalb von Sekunden doch noch zerrinnen. Und vielleicht ist diese ... «Neue Westfälische, feb 17»

Mitteldeutsche Zeitung: zum Baltikum

Die jungen EU-Staaten sehen ihren europäischen Traum bereits wieder zerrinnen. Das liegt auch an der offensichtlichen Schwäche des Beschützers. Die Nato ... «Presseportal.de, feb 17»

US-Künstlerin Rachel Rose stellt im KUB aus

In diesen jeweils rund zehn Minuten langen Videos zerrinnen konkrete Situationen und Handlungen mit Emotionen, Empfindungen und Wahrnehmungen. «ORF.at, feb 17»

An einem Sonntag im Lokal: Gedichte, ein Stück, Blogbeiträge von ...

„Vergänglichkeit, das Zerfließen, Vergehen, Zerrinnen. Rot fließt es aus Löchern aus den Wänden. Lachen bilden sich. Als wären es die Reste eines ... «Lokalkompass.de, gen 17»

Ehemalige NEO wird abtransportiert

Die Preise für Holzpellets fielen nämlich in den Keller, die Anlage schrieb rote Zahlen und die Genossenschafter sahen ihre Einlagen zerrinnen, statt Gewinnen ... «Schwäbische Post, gen 17»

Doktor Gauck auf Abschiedstour

... für unwiderruflich gehaltene Versprechen von Freiheit und Solidarität, von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit "unter unseren Händen zu zerrinnen scheint". «Deutsche Welle, gen 17»

Flächentagesverbrauch bis 2020 auf maximal 3 ha eindämmen

Die Freiflächen würden wie Sand zwischen den Fingern zerrinnen. Leidtragende seien unzählige Pflanzen und Tiere, deren Heimat täglich unter Beton und ... «top agrar online, gen 17»

NABU und BUND warnen vor Flächenfraß

"Die Freiflächen zerrinnen uns wie Sand zwischen den Fingern", sagten BUND-Landesgeschäftsführerin Sylvia Pilarsky-Grosch und NABU-Landesvorsitzender ... «SWR Nachrichten, gen 17»

Untergrund oder Deportation

... assimilierten deutschen Juden gegen eine Auswanderung gesprochen: »Es schien unvorstellbar, dass die erreichte Assimilation im Nichts zerrinnen sollte.« «Jüdische Allgemeine, ott 16»