Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "vergue" sul dizionario di francese

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI VERGUE IN FRANCESE

vergue play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERGUE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Vergue è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA VERGUE IN FRANCESE

Clicca per vedere la definizione originale di «vergue» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
vergue

yard

Vergue

Il cortile è un pezzo di legno o metallo semplicemente sostenuto, articolato o fissato all'albero e che porta una vela. I giardini delle vele quadrate sono sospese perpendicolarmente all'albero dal loro mezzo e portano le vele dal loro bordo superiore. Il cortile delle vele auriche viene sollevato obliquamente rispetto all'albero; quando articolato, prende il nome di corno o impropriamente il picco. Il cortile della vela al terzo è sospeso dall'albero circa un terzo della sua lunghezza. Il braccio o il vischio è il cortile inferiore di un aurico, bermudiano o fiocco. Il cortile delle vele latine prende il nome dell'antenna. Di solito è in due parti. La vergue est une pièce de bois ou de métal simplement appuyée, articulée ou encore fixée au mât et qui porte une voile. Les vergues des voiles carrées sont suspendues perpendiculairement au mât par leur milieu et portent les voiles par leur bord supérieur. La vergue des voiles auriques est hissée obliquement par rapport au mât ; lorsqu'elle est articulée, elle prend le nom de corne ou improprement pic. La vergue de la voile au tiers est suspendue au mât environ au tiers de sa longueur. La bôme ou gui est la vergue inférieure d'une voile aurique, bermudienne ou foc. La vergue des voiles latines prend le nom d'antenne. Elle est généralement en deux parties.

definizione di vergue nel dizionario francese

La definizione di iarda nel dizionario è espar, generalmente cilindrica, rastremata alle estremità, disposta a varie altezze sugli alberi e destinata a trasportare, per allungare la vela ad essa collegata e per facilitarne l'orientamento rispetto al vento. Un'altra definizione di cantiere è tagliata abbastanza a lungo, con 5 o 6 gemme, e destinata a dare uva.

La définition de vergue dans le dictionnaire est espar, généralement cylindrique, effilé aux extrémités, disposé à diverses hauteurs sur les mâts et destiné à porter, à tendre la voile qui y est fixée et à faciliter son orientation par rapport au vent. Une autre définition de vergue est sarment taillé assez long, avec 5 ou 6 bourgeons, et destiné à donner des raisins.

Clicca per vedere la definizione originale di «vergue» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN FRANCESE CHE FANNO RIMA CON VERGUE


argue
argue
bathyergue
bathyergue
birgue
birgue
bourgue
bourgue
boutargue
boutargue
cargue
cargue
exergue
exergue
fourgue
fourgue
largue
largue
morgue
morgue
nargue
nargue
orgue
orgue
pygargue
pygargue
sorgue
sorgue
subrécargue
subrécargue
supercargue
supercargue

PAROLE IN FRANCESE CHE COMINCIANO COME VERGUE

vergée
vergence
vergeoise
verger
vergeté
vergeter
vergetier
vergetière
vergette
vergeture
vergeure
verglaçant
verglacé
verglacer
verglas
vergne
vergobret
vergogne
vergogneux
vergué

PAROLE IN FRANCESE CHE FINISCONO COME VERGUE

analogue
bilingue
catalogue
dengue
dialogue
drogue
fatigue
fugue
homologue
intrigue
langue
ligue
lingue
longue
multilingue
prologue
rogue
synagogue
vague
vogue

Sinonimi e antonimi di vergue sul dizionario francese di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «VERGUE» IN FRANCESE

Le seguenti parole del dizionario di francese hanno un significato simile o identico a «vergue» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in francese di vergue
espar · mât

PAROLE IN FRANCESE ASSOCIATE CON «VERGUE»

vergue espar mât artimon misaine pièce bois métal simplement appuyée articulée encore fixée porte voile vergues voiles carrées sont suspendues perpendiculairement leur milieu portent bord supérieur auriques hissée obliquement rapport vergue merveilles actualités photographiques autrefois définition dans internaute placée définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison homonymes nbsp wiktionnaire honoré balzac femme trente faite forte perche reçut guise draps couvertures garnissaient cylindrique effilé extrémités disposé diverses hauteurs mâts destiné porter tendre mediadico notrefamille disposée glossaire termes marine ancienne ventre partie centrale navire surtout lorsque couples très arrondies longue acier effilée établie reverso voir aussi grand verge vergeur vergée expression

Traduzione di vergue in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI VERGUE

Conosci la traduzione di vergue in 25 lingue con il nostro traduttore francese multilingue.
Le traduzioni di vergue verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vergue» in francese.

Traduttore italiano - cinese

1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

patio
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

yard
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

यार्ड
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

ساحة
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

двор
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

quintal
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

গজ
260 milioni di parlanti

francese

vergue
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

yard
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Hof
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

마당
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

yard
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

sân
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

முற்றத்தில்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

आवारातील
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

yarda
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

yard
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

podwórze
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

двір
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

curte
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

αυλή
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

agterplaas
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

yard
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

verftet
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di vergue

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «VERGUE»

Il termine «vergue» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 39.813 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di francese.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
55
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «vergue» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di vergue
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di francese online ed espressioni più utilizzate con la parola «vergue».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «VERGUE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «vergue» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «vergue» nelle fonti stampate digitalizzate dalle francese pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in francese e attualità su vergue

ESEMPI

10 LIBRI IN FRANCESE ASSOCIATI CON «VERGUE»

Scopri l'uso di vergue nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vergue e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Encyclopédie méthodique: Marine ...
Rabans de ferlage; ce font des rabans faits exprès pour ferrer les voiles & les ferler fur leurs vergues; les rabans de ferlage sont plats, &L faits d'une sangle de fil de carret , assez longue pour faire sept ou huit tours de la vergue & de fa voile  ...
Charles-Joseph Panckoucke ((París)), 1787
2
Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matiéres ...
Au capellage même , on garnit les haubans & l'étai , de cuir , pour qu'ils ne se mangent pas entre eux & fur les barres ; on met ensuite une poulie à trois rouets pour la drisse de la vergue d'artimon , qui n'est qu'aiguilletée au ton du mât , afin  ...
3
Description des machines et procedes specifies dans les ...
Cela s'obtient dans les voiles carrées qui sont placées au-dessus de la principale vergue-corne par un mou— vement transversal et parallèle de l'espar auquel le pied de la division d'avant de la voile est tendu. Cet espar, qui est vu en A, fig.
Gerard-Joseph Christian, Claude Pierre Molard, 1869
4
Marine
Vergue de misaine. . . .71 {. . . 16 6 Vergue d'artimon 84 .... 1 2 l .... o Vergue à» civadière ...51. ...11 6 De fausse civadière. '...35 6 3 De grand hunier 56 I»| 7 De petit hunier 54. . . . 114 64 De grand perroquet. . .36 6i 44 De petit perroquet 34 5  ...
Etienne Nicolas Blondeau, Honoré Sébastien Vial du Clairbois, Nicolas-Claude Duval-Le Roy
5
DESCRIPTION DES MACHINES ET PROCEDES
de la flèche; la corde E, étant maintenue à la vergue A en P, tourne autour avec elle et s'enroule avec la voile J; le support F en même temps descend et donne ' ainsi l'enroulement de la corde E. IJn support de suspension continue, avec uu ...
6
Dictionnaire française-anglais, et anglais-français
Vergue , s. f. Mar. yard. Grande vergue, main yard. Grande vergue d'un brigaiitin ou d'un sloop , main boom. Vergues carrées, square yards. Vergue de misaine , fore yard. Vergue de petit hunier , fore top sail yard. Vergue de grand hunier, ...
Abel Boyer, Nicholas Salmon, 1816
7
L'architecture navale, contenant la manière de construire ...
La grande vergue doit avoir huit pieds plus en longueur quc^la vergue de mizaine, & le quart de sa longugur prise en pouces pour sa grosseur : par exemple , si la vergue avoir 80 pieds de long , le quart de 80 , seroit 20 pouces en diamet- tre ...
F Dassié, 1677
8
Dictionnaire anglais-français et français-anglais
( des basses vergues, les autres drisses s appellant haliards); Jore- jeers , drisses de misaine ou de la vergue de misaine. Main jeers, drisses de la grande vergue , grandes drisses. Л/î- zen-jeers, drisses de la vergue d'artimon. V. Gear and ...
Abel Boyer, 1815
9
L'architecture navale: contenant la maniere de construire ...
La grande vergue doit avoir huit pieds plus en longueur que la vergue de mizainc,& le quarc de fa longueur prise en pouces pour fa groífeur : par exemple , si la vergue avoir 80 pieds de long, le quart de 8 o, feroitzo pouces en diamet- tre, ...
F. Dassié, 1677
10
Description De L'Art De La Mature: 5,2
Cependant il est, au milieu de la vergue , un espace qui, au lieu d'être cylindrique , est a 8 faces. Cet espace s'étend également de part 8c d'autre du milieu de la vergue, 8c sa longueur est égale à cinq fois le diametre de la vergue. ll cst ...
Charles Romme, 1778

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERGUE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino vergue nel contesto delle seguenti notizie.
1
L'Hermione, invitée vedette de l'été
À bord, le travail est épuisant et requiert un engagement total : « Il faut parfois être capable de monter une heure sous la pluie sur une vergue ... «Côté Brest, lug 15»
2
PHOTOS. La spectaculaire arrivée de L'Hermione à New York
Ici, des membres de l'équipage sur une vergue du navire. (AFP PHOTO/TIMOTHY A. CLARY). Publié le 02-07-2015 - Mis à jour le 03-07-2015 à 10h06 par ... «L'Obs, lug 15»
3
Le chantier du Guip, acteur et ambassadeur de la vie portuaire …
La mature bénéficie d'une nouvelle vergue de hunier fixe et d'une nouveau pic pour la grand-voile. Au total, ce sont plus de 200 lignes de ... «Nautisme Info, giu 15»
4
A bord de L'Hermione, la frégate de La Fayette, comme si vous y …
Et là, on doit monter rapidement sur cette vergue (pièce de bois qui porte la voile) et vite serrer la voile, ne pas avoir le vertige, éviter d'avoir le ... «euronews, apr 15»
5
Patrimoine maritime. Des vieux gréements au quai Malbert
... d'une magnifique réplique de la Bergère, vous apprendra le nœud de flèche en cul, qui sert à serrer la vergue du flèche contre le mât.Si vous ... «Ouest-France, apr 15»
6
Lorient. À la manœuvre à bord du trois-mâts Belem !
A bord du Belem, entre Nantes et Lorient. | Ouest-France. Le clou de la croisière active, grimper dans la mâture et évoluer sur la vergue de ... «Ouest-France, apr 15»
7
La malédiction du martinet noir
Le martinet étant encore sur la vergue : il n'avait manifestement pas respecté la malédiction du vagabond. Dans l'instant où il mit pied à terre, ... «AgoraVox, mar 15»
8
Je navigue sur l'Hermione, une frégate historique — Témoignage
La grand vergue, avec sa voile, atteint les quatre tonnes. Au moindre souffle de vent, tout est démultiplié. Tout seul, même le plus costaud des ... «madmoiZelle.com, feb 15»
9
Barfleur, entre légende et horreur
Deux des naufragés seulement avaient eu la présence d'esprit et la chance de s'accrocher à la vergue : Bérold, le boucher du navire, et un ... «AgoraVox, feb 15»
10
Jacques Bodelle : «Petite(s) histoire(s) des Français d'Amérique»
... cargaisons au bénéfice des plus pauvres, peut aussi bien se battre en duel pour une femme que pendre ses ennemis "à la grande vergue". «La Voix du Nord, dic 14»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Vergue [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-fr/vergue>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
fr
dizionario francese
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z