10 LIBRI IN PORTOGHESE ASSOCIATI CON «MARTEIRAR»
Scopri l'uso di
marteirar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
marteirar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros ...
E, pois achou logar tan aguisado en que morasse, por dereito ten 10 de morar i,
e vedes que lh' aven: con a ermida é muit' acordado e diz que sempre querrá i
morar e que quer i as carnes marteirar, ca deste mundo muit' á já burlado.
Manuel Rodrigues Lapa, 1965
2
Obras de Gil Vicente: Das obras de devac̜ão
Zombae de quem vos quizer Reprender, Querendo-vos marteirar Tão de graça.
Tornára-me, se a vós fora. Is tão triste, atribulada, Que he tormenta. Senhora, vós
sois senhora Imperodora, Não deveis a ninguem nada; Sede isenta. Anj. Oh!
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, J. C. Monteiro, 1834
3
Novo dicionário da língua portuguesa
O deus da guerra, segundo a Mythologia grega e latina. Planeta,cuja revolução
em volta doSol dura 687 dias. Ext. Guerra. Homem guerreiro. (Lat. Mars, Martis) *
*Marteirar*, v. t. Ant. O mesmo que martyrizar. Cf. G. Vicente, I, 191;Arn. Gama, ...
Cândido de Figueiredo, 1937
Zombae de quem vos quizer Reprender, Querendo-Aros marteirar Tão de graça.
Tornára-me, se a vos fora. Is tão triste, atribulada, Que he tormenta. Senhora, vos
sois senhora Imperodora, Nao deveis a ninguem nada; Sede isenta. Anj. Oh!
Zombac de quem vos quizer Reprender, Querendo-vos marteirar Tào de graça.
Tornára-me, se a vos fora. Is tào triste, atribulada. Que be tormenta. Senhora, vos
sois senhora Imperodora, Nào deveis a ninguem nada; Sêde isenta. Anj. Oh!
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, J. C. Monteiro, 1834
6
Leal conselheiro, o qual fez dom Duarte: Seguido do livro da ...
(2) Notaremos aqui que a linguagem d'EIRei Dom Duarte é algumas vezes mais
culta que a de Gil Vicente : o Rei dizia mártir, como nós hoje dizemos , e o Poeta
, talvez arremedando o povo, dizia martel, e marteirar. Na Farça do CLÉRIGO ...
Duarte (King of Portugal), 1842
7
Novo diccionario da lingua portugueza: composto sobre os que ...
... e de crémor tártaro exactamente moi- das , *e frrvidas em aguárdente , ate que
dípois da evaporacaó ñquem re- duzidas a mifi~a , da qual fe faiem bolos
majores , ou menores. ♢Marteirar , v. a. por Marty rifar. *Marteiro , f. m. por
Martyrio.
... descansaram os que passaram por esta mesma romagem que leVais. O que a
Vontade quiser quanto o corpo desejar, tudo se faça. Zombai de quem Vos
quiser reprender querendo-Vos marteirar tão de graça. Tornara-me, se a Vós
fora.
9
Obras. [with an added half-title giving the series-note ...
Zombae de quem vos quizer Reprender, Q.uerendo-vos marteirar Tao de graça.
Tomára-me, sa a vós fora. Is tao triste, atribulada, Q.ue he tormenta. Senhora,
vos sois senhora Imperadora, Nao deveis a ninguem nada ^ Sede isenta. A»JO.
... 180 descansai, pois descansaram os que passaram por esta mesma romagem
que levais. O que a vontade quiser, 185 quanto o corpo desejar, tudo se faça;
zombai de quem vos quiser reprender, querendo-vos marteirar 190 tam de graça
.
