CHE SIGNIFICA РОЗГНУЗДАНИЙ IN UCRAINO
definizione di розгнузданий nel dizionario ucraino
sfrenato, a, e.1. Diyepr. Passare. min. h per sciogliersi; // nel segno adj. cavallo sfrenato, a volte forkayuchy tranquilla hrumaly obrik (Kotsyuba, I, 1955, 36.); * Figurativamente. Il vento rabbioso infuriava fuori dalla finestra, la tempesta soffiò. Ora Nastya sentiva chiaramente la sua mossa arbitraria e sfrenata (Tsyupa, Eternal Flame, 1960, 242) .2. nel frattempo acc., por. Che ha raggiunto i limiti estremi dell'arbitrarietà, della fornicazione, ha perso il senso della misura in qualcosa. - Compagni! Vedi cosa rende questo elemento sfrenato. In precedenza, si leccava le guardie reali fronti .. e ora contro il governo degli operai e dei contadini deve solo rivolta (Epik, op, 1958, 293.); // Chiunque non sia trattenuto. I sostenitori del mondo condannano con forza le attività criminali dei peggiori nemici dell'umanità che sono propaganda sfrenata per una nuova guerra (Rad Ukr, 7.IX 1960, 1..); La propaganda borghese lascia il posto alla menzogna sfrenata e alla demagogia aggraziata, non resiste a metodi e mezzi per avvelenare la coscienza dei lavoratori del nostro paese (Komm Ukr., 2, 1966, 49); Onde senza equipaggio riempivano le barche. Il vecchio kepkuvaly cosacchi male di elementi sfrenati che ha cercato invano di intimidirli (beh, Ochakov Rozmyr 1965, 85..); // che esprime infinita arbitrarietà, estrema dissolutezza; pieno di arbitrarietà, dissolutezza. Cantare insieme due voci - di sesso maschile, rauco, pieno di fumo, problemi di udito, da portare, e le donne, vysklyvyy, sfrenata, oscena (Tyut, Whirlpool, 1964, 383.).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «РОЗГНУЗДАНИЙ»
Scopri l'uso di
розгнузданий nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
розгнузданий e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1589
... 2. перен. розпускати, розв'язувати. unbridled [Аn' braldld] а 1. без вуздечки; розгнузданий; 2. перен. розгнузданий, неприборканий, невгамовний; — rage неприборканий гнів. unbroken [Аn' braVkan] а 1. нерозбитий, цілий; miles of ...
2
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 650
РОЗГНУЗДАНИЙ, а, е. 1. Дієпр. пас. мин. ч. до розгнуздати; // у знач, прикм. Розгнуздані коні, інколи форкаючи, тихо хрумали обрік (Коцюб., І, 1955, 36); *0бразно. За вікном лютував сердитий вітер, стугоніла буря. Тепер Настя ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1977
Цей натовп, який складався з азіатів, африканців, греків, фракійців, германців і бриттів, горлав усіма мовами землі, дикий і розгнузданий, шаленів, вважаючи, що настав час, коли йому можна винагородити себе за роки страждань і ...
4
Дієприкметник у сучасній українській літературній мові
Пор., напр., дієприкметники з наявними прямими й ад'єктивованими значеннями: розгнузданий кінь (кінь, якого розгнуздали) і розгнуздана сваволя, розгнуздана стихія (трансформація неможлива); багато разів латана свитка ...
Halyna Makarivna Hnati︠u︡k,
1982
Підспівують два голоси — чоловічий, хрипкий, прокурений, глухуватий, як із труни, і жіночий, вискливий, розгнузданий, похабний. Не може підладитись тужити з піснею, а перегукує тоненько, мов п'яна бублешниця. «Так ось де твоє ...
Летить од Чорногори, як розгнузданий кінь, б'є копитами трави і розмечує гривою згуки флояри. А Чорногора, мов відьма, блима за ним більмом - сніговим полем з-під чорних розпатланих кіс і лякає. Дз-и-и... Дзіу-уІ.. Закотилися ...
Михайло Коцюбинський,
2013
7
Тіні забутих предків. Новели:
Летить од Чорногори, як розгнузданий кінь,б'є копитами трави і розмечує гривоюзгуки флояри. А Чорногора,мов відьма, блима за ним більмом— сніговим полем зпід чорних розпатланих кіс,і лякає. Дзии...Дзі уу!.. Закотилися вівці в ...
8
Сад Гетсиманський: роман
ПИдсуднИ це знали И навИть не збиралися захищатись. бдине, що вони могли протиставити цьому «пролетарському судовИ», цГй розгнузданИй опричнинИ, — це ИгнорацИю й презирство. АндрИй погано слухав комедИю, що ...
9
Українсько-англійський словник - Сторінка 928
-СЯ Р от: з чимсь, (о сопТишаЦу Ьагр оп а (Ьшк. рознбшувати (-ую, -уеш)/ от — рознбсити. розибщик (-ка) 7п (КэТпЬшег, сагпег. рознузданий (-на, -не)* = розгнузданий, ипЬпсПео1; ипгезТгашео!. рознуздати (-аю, -аеш) Рот ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
10
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. запалювати. 1 — 3. розгнузданий див. 2. бурхливий, 1. розпусний, свавільний. розгнузданість див. 2. свавілля. РОЗГОВОРИТИСЯ (захопитися розмовою, говорити охоче, довго); РОЗБАЛАКАТИСЯ розм., РОЗГОМОНІТИСЯ розм., ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999