"Headline"辞典でのドイツ語の意味

HEADLINEの語源

englisch headline, zu: head = Kopf, Überschrift und line = Linie, Zeile.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でHEADLINEの発音

Headline  [ˈhɛdla͜in] 

ドイツ語でHEADLINEはどんな意味ですか？

見出し

Schlagzeile

見出しは、通常、広告や新聞、雑誌、パンフレットの見出しです。 見出しの課題は、一時的かつ選択的な閲覧者の注意を喚起し、それに対処し、それを後続の流れテキストに向けることである。 見出しや見出しは、読者が興味のあるものとそうでないものを選択するのに役立ちます。 研究によると、読者の2倍の人が記事のように記事の見出しを読んでいるので、類似または非常に活気のある環境で目立つようにして、内容を非常に短く、分かりやすく簡潔に表示し、 、 見出しはキャッチーで印象的で、同時に理解できるものでなければなりません。 より注意を引くために、言語的アプローチがしばしば用いられる。 媒体、適用範囲、およびターゲットグループに応じて、異なる言語的および文体的手段を使用する。

Als Schlagzeile bezeichnet man in der Regel die Überschrift einer Anzeige oder einer Zeitung, Zeitschrift oder Broschüre. Die Aufgabe einer Schlagzeile besteht darin, die Aufmerksamkeit eines flüchtig und selektiv lesenden Betrachters zu erzielen, ihn anzusprechen und auf den anschließenden Fließtext zu leiten. Schlagzeilen und Überschriften helfen dem Leser zu selektieren, was ihn interessiert und was nicht. Untersuchungen zufolge lesen doppelt so viele Leser die Überschrift eines Artikels wie den Artikel selbst. Dazu muss sie, auf ein ähnliches oder sehr lebendig gestaltetes Umfeld abgestimmt, sichtbar herausragen und ihren Inhalt sehr kurz, verständlich und prägnant darbieten und dabei nicht den Inhalt des Artikels verfälschen. Eine Schlagzeile muss eingängig sein, auffallen und zugleich verstanden werden. Um mehr Aufmerksamkeit zu generieren, wird oft mit einer sprachlichen Zuspitzung gearbeitet. Je nach Medium, Einsatzgebiet und Zielgruppe bedient sie sich unterschiedlicher sprachlicher und stilistischer Mittel.

ドイツ語辞典でのHeadlineの定義

新聞、広告などでハイライトされた見出し。 見出し。

hervorgehobene Überschrift in einer Zeitung, Anzeige o. Ä.; Schlagzeile.

ドイツ語で«HEADLINE»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Headline»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Headlineのドイツ語での同義語

Balkenüberschrift · Schlagzeile · Titel · Überschrift

HEADLINEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のHeadlineを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのHeadlineの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Headline»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 标题
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: titular
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Headline
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: शीर्षक
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: عنوان رئيسي
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: заголовок
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: manchete
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: শিরোনাম
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: titre
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Headline
• ドイツ語: Headline
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 見出し
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 표제
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Headline
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: Headline
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஹெட்லைன்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: मुख्य
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: manşet
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: titolo
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: nagłówek
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: заголовок
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: titlu
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: επικεφαλίδα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Headline
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: Headline
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: overskrift

«HEADLINE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からHeadlineの使いかたを見つけましょう。Headlineに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

2. UB Englisch Klasse 11 Creative Writing Headline: ...

Es handelt es sich hierbei um die zweite gehaltene Lehrprobe.

Janine Diedrich-Uravic, 2010

Das "fremde Bekannte": über die Verwendung von Fremdsprachen ...

über die Verwendung von Fremdsprachen in Werbeanzeigen deutschsprachiger Publikumszeitschriften Susanne Schiemichen. Wesentlichen übernimmt die Headline die Aufgabe, die Aufmerksamkeit der Leser zu erregen und die Aufnahme ...

Susanne Schiemichen, 2005

Erfolgreich Kunden akquirieren: Wie Sie als ...

Lesebeginn - Wenn die meisten der Punkte vorher mein Gefallen finden, ansonsten... lhre Headline Die Headline: Genau dort, an diesem zentralen Punkt, scheitern viele. Was erwartet unser Leser? Er erwartet, dass er einen Nutzen davon ...

Peter Arndt, Gerold Braun, 2006

Bullshit Bingo: Storytelling für Werbetexte

Headline Nach der Bildunterschrift nehmen wir wahrscheinlich die Sub. Headline wahr. Die Sub. Headline steht optisch unter der Headline. In den besten Fällen funktioniert sie wie die Auflösung zur Headline: „Vorteil Graf. Andre Agassi geht ...

Albert Heiser, 2009

Werbebriefe einfach machen!: Das So-geht's-Buch für ...

Etwas Bekanntes: Kann Ihr Leser die Information aus der Headline mit etwas Bekanntem verknüpfen, ist die Chance groß, dass er weiterliest. (Wie Sie Ihre Texterfibel zum Texterbuch ausbauen ...) 4. Etwas Nützliches: Erwähnen Sie einen ...

Stefan Gottschling, 2011

Stylin' with CSS: ein Leitfaden für Designer

A Serif headline Serif paragraph text. A Sans-Serif headline Sans-Serif paragraph text. A Monospace headline Monospace paragraph text. A Cursive headline Cursive paragraph rexr. A Fantasy headline Pantasij paragraph text. Abbildung ...

Charles Wyke-Smith, 2008

Gehirnwäsche für den Copytest: So schaffst du den Einstieg ...

Genau aus diesem Grund müssen Bildaussagen in eine bestimmte Richtung gelenkt werden, damit sich der Leser aus den tausend Worten nicht die falschen heraussucht. Dafür ist die Headline zuständig. Zusammen mit dem Bildmotiv gehört ...

Marc Seyn, 2004

Personalmanagement: Theorie und zahlreiche Beispiele aus der ...

Die Schlagzeile oder Headline ist das Erste, was der Bewerber liest, aber oft das Letzte in der Arbeit am Inserat. Die Headline sollte so etwas wie das Konzentrat des Ganzen sein und sich aus all den gedanklichen Prozessen ergeben, die ...

Marc A. Hermann, 2009

Der Imperativ in der französischen Anzeigenwerbung

In Abb. l2 sind Headline und Fließtext wiederum sprachlich eng miteinander verknüpft, wobei mehrere Lesarten möglich sind: Die erste Headline 2l4 l.HL: " Pour savo/r comment se construire un solide capital, / wird syntaktisch fortgesetzt in ...

Eleonore Kaeppel, 1987

Die ergrauende Werbung: Altersbilder und werbesprachliche ...

12: Werbung für und mit alte(n) Menschen - die Anzeigensammlung zur Altersthematisierung in Publikumsmedien im Überblick 76 Tab. 13: Alter und gesundheitliche Probleme - offene Worte in der Headline....80 Tab. 14: Das Alter - Zeit der ...

Susanne Femers, 2007

用語«HEADLINE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からHeadlineという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

California paper apologizes over Simone Manuel headline

SAN FRANCISCO (AP) — The Mercury News of San Jose, California, apologized Friday for an insensitive headline about U.S. swimmer Simone Manuel. «Business Insider, 8月 16»

Liz Ramanand, Loudwire

Soilwork vocalist Bjorn “Speed” Strid states, “We are very excited to announce our first North American headline run in a while, together with old friends in ... «Loudwire, 8月 16»

Press watchdog upholds complaint that phrase suggested killing ...

Mail Online article about the killing after headline was altered following Ipso ... A headline referring to an “Islamic honour killing” wrongly suggested that the ... «The Guardian, 7月 16»

Lady Gaga, Lenny Kravitz, DJ Jazzy Jeff to headline DNC concert

Washington (CNN) Lady Gaga, Lenny Kravitz and DJ Jazzy Jeff are set to headline a concert at the BB&T Pavilion in Camden, New Jersey, next Thursday for ... «CNN, 7月 16»

Kanye West, The Weeknd to Headline New NYC Festival From ...

The New York City festival scene, which just last year supported only one festival, is now adding a fourth. Founders Entertainment, the creators of Governors Ball ... «Billboard, 6月 16»

Homophobic Orlando shooting headline on Turkish newspaper with ...

The headline has caused a backlash online, where it has been suggested that the exclamation mark indicates that the paper is celebrating the attack, rather than ... «Daily Mail, 6月 16»

Maisie Williams rewrote a sexist headline about herself because she ...

Then she saw this sexist headline about her attending a charity event: "Unveiled: Game of Thrones' Maisie Williams goes braless in sheer lace dress and quirky ... «Upworthy, 6月 16»

Katie Martin, Henry Mance and John Murray Brown

The Sun has been rebuked by the biggest UK press regulator over the headline of the tabloid's front-page story in March declaring that the 'Queen Backs Brexit'. «Financial Times, 5月 16»

Adele Will Headline Glastonbury Festival 2016

Just a couple of weeks after Glastonbury Festival organizer Emily Eavis dropped some big hints to i-D, Adele has become the final headliner announced for this ... «SPIN, 3月 16»

Heading for the country … the Maccabees. Photograph: Pooneh ...

New Order, the National and Maccabees are all set to headline Latitude 2016, it has been announced. Joining them on the line-up will be Father John Misty, ... «The Guardian, 3月 16»