"Herbstzeitlose"辞典でのドイツ語の意味

HERBSTZEITLOSEの語源

zu mittelhochdeutsch zītelōse, althochdeutsch zītelōsa = früh blühende Frühlingsblumen, also eigentlich = nicht zur richtigen Zeit blühende Blumen; frühneuhochdeutsch auf spät im Herbst blühende Blumen übertragen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でHERBSTZEITLOSEの発音

Herbstzeitlose  [Hẹrbstzeitlose]

ドイツ語でHERBSTZEITLOSEはどんな意味ですか？

秋のクロッカス

Herbstzeitlose

秋の時代を超越した、またはHerbstzeitloseは時代を超越した植物の家族に属する植物です。 飽くなき秋は普及している。 彼らの毒は薬や植物の繁殖に使われます。 2010年に「今年のギフト・プラント」に選ばれました。

Die Herbst-Zeitlose oder Herbstzeitlose ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Zeitlosengewächse gehört. Die Herbst-Zeitlose ist weit verbreitet. Ihr Gift wird in Medizin und Pflanzenzucht verwendet. Sie wurde 2010 zur Giftpflanze des Jahres gewählt.

ドイツ語辞典でのHerbstzeitloseの定義

春と淡い紫色の紅葉のような花、秋のクロッカスのような花、紅葉の紅葉の植物 - ©Bibliographischesマンハイムのインスティテュート、紅葉の季節 - ©Bibliographisches Institut、Mannheim。

Pflanze, deren lanzettförmige Blätter im Frühling und deren blassviolette, krokusähnliche Blüten im Herbst erscheinenBlühende Herbstzeitlose - © Bibliographisches Institut, MannheimBlühende Herbstzeitlose - © Bibliographisches Institut, Mannheim.

HERBSTZEITLOSEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のHerbstzeitloseを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのHerbstzeitloseの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Herbstzeitlose»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 秋番红花
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: cólquico
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Autumn crocus
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: शरद ऋतु Crocus
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: الخريف زعفران
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: Осенние крокусы
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: açafrão de outono
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: শরত ক্রোকাস
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: crocus d´automne
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Autumn crocus
• ドイツ語: Herbstzeitlose
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 秋のクロッカス
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 가을 크로커스
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Autumn crocus
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: thu crocus
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: இலையுதிர் க்ரோகஸ
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: शरद ऋतूतील वसंतऋतुत येणारे एक फूल
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Sonbahar çiğdem
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: autunno crocus
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: jesień krokus
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: осінні крокуси
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: Toamna Crocus
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: Φθινόπωρο κρόκου
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: herfs krokus
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: hösten krokus
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: høst krokus

«HERBSTZEITLOSE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からHerbstzeitloseの使いかたを見つけましょう。Herbstzeitloseに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Geschichte und Volkskunde der deutschen Heilpflanzen

Im bayrisdien Sdiwaben muß die „Theklazwiebel“ (Zwiebel der Herbstzeitlose) am Theklatage (23. September) gegraben und dann als Amulett getragen werden, das sdiügt gegen Kopfweh und Sdiwindelanfälle'. Die Herbstzeitlose als  ...

Heinrich Marzell, 1938

Vereinigte Frauendorfer Blätter: (allgemeine deutsche ...

Wiewohl die schädliche Wirkung der Herbstzeitlose (dolokicum nutumnnls) auf den thierischen Körper allen Lanbwirthen zur Genüge bekannt ist, so geschieht zu deren Vertilgung unbegreiflicher Weise doch so gut wie nichts. Hieraus erklärt  ...

Enzyklopädisches Handbuch der gesammten Staatsarzneikunde ...

Herbstzeitlose (Colchicum auctumnale). Obgleich man sehr oft culpóse Vergiftungen durch die Herbstzeitlose beobachtet hat, то ist doch erst neuerlich ein Fall vorgekommen, dass die Tinc— tur der Herbstzeitlosenzwiebel zu einer ...

Friedrich Julius Siebenhaar, 1838

Aufbruch ins Alter: ein Lese-, Denk- und Praxisbuch

Herbstzeitlose I Mit deinem zarten lila Kleid verkündest du die Wendezeit, geöffnet auf dem schlanken Stiel den Kelch, der still empfangen will die Nebelnässe; kalt und schwer - und rings herum das bunte Meer der Blätter, die auf stillen ...

Carmen Rivuzumwami, Stefanie Schäfer-Bossert, 2008

Archiv der Pharmazie und Berichte der Deutschen ...

Untersuchungen über die Tinctur der Samen der Herbstzeitlose. (Von Henry В onnewyn , Apotheker am Hospital und den Civil- Hospiiien ton Tirlemont. — Auszug aus dem pharmac. Journal von Antwerpen nach einem von dem Hrn. Verf.

Universal-Lexicon der practischen Medicin und Chirurgie: von ...

Fistula Corneae - Herbstzeitlose Gabriel Andral. wit §. S3. îDieboï, Çontaf, oieUeidjt aller 4— 3—2 ©tunben ejilôffetweife gegeben, bei .Kräften ju erhalten. ©nblidj oerflebt e« fiefc wobt oon fctbft, ba& bte intermití irenbe Repaie rrboe ben  ...

Gabriel Andral, 1839

Gartenblumen

HERBSTZEITLOSE. Colchicum. Mehrjährig Höhe: 30-40 cm Standort: mäßig sonnig bis sonnig Boden: leicht, locker, gut entwässert Die Herbstzeitlose ist schön anzusehen und wächst an den höchstgelegenen Stellen eines Steingartens, ...

С. Grischtschenkow

Gesamte Arzneimittellehre: alle Arzneien Hahnemanns: Reine ...

708 Colchicum autumnale Herbstzeitlose. (Colchicum auctumnale. Lichtblume.) [ ACS 6 (1826), Heft 1, S. 136-170] [Vorrede und Zusammenstellung der Symptome von Ernst Stapf.] Von Alters her ausgezeichneter Heilkräfte wegen berühmt1, ...

Samuel Hahnemann, Christian Lucae, 2007

VIA Naturalis: Heilpflanzen- Kompendium Alphabetisch mit ...

Colchiaceae Liliengewächse Colchici Herbstzeitlose Giftpflanze Colchici autumnale Herbstzeitlose Giftpflanze Colchici Colchici Semen Herbstzeitlosensamen giftig ! Colchicin Kolchizin sehr giftiges Alkaloid z.B. der Herbstzeitlose Colchico di ...

Gerhard DDr.Lingg PhD, 2013

Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen ...

... 'Beifuß' Herzblatt 'Herzblatt' (?) heviwurz 'Stechpalme' hewibluomo 'Heublume, Herbstzeitlose' X himilbrant 'Königskerze, Bittersüß' himilbranta 'Bittersüß' himilheta 'Eisenkraut' himiling 'echter Haarstrang' B L A C W R M S Gl himelker c . ..

Jörg Riecke, 2004

用語«HERBSTZEITLOSE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からHerbstzeitloseという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Herbstzeitlose: Grazile Blüten ganz ohne Blätter

Von August bis Oktober zeigen sich die grazilen Blüten der Herbstzeitlosen auf zierlichen, schwankenden Stielen. Vollkommen blattlos sind die Pflanzen zu ... «Nordwest-Zeitung, 9月 16»

Serie: Markt der Möglichkeiten, Herbstzeitlose: Ein paar andere ...

Mühlheim - Der „Markt der Möglichkeiten“, Mühlheims Messe für soziales Engagement, geht in seine zweite Runde. Unsere Zeitung steuert im Vorfeld die Serie ... «op-online.de, 8月 16»

Bärlauch: Verwechslungen können tödlich enden

Doch er tritt oft zeitgleich mit der tödlich giftigen Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) auf. Deren Blätter sind schmal-länglich, sitzen ohne Stiel am Stängel und ... «salzburg24.at, 3月 16»

Haus »Herbstzeitlose« wird keine Flüchtlingsunterkunft

Pohlheim (chh). Es tut sich etwas in der ehemaligen Watzenborn-Steinberger Seniorenresidenz »Herbstzeitlose«: Seit einigen Tagen stehen Fahrzeuge von ... «Gießener Allgemeine, 1月 16»

Herbstzeitlose 2015: „Das Leben im Alter genießen“

Halle (Saalesparkasse). Die Saalesparkasse lädt am 11. November 2015 ab 14 Uhr zur Messe „Herbst Zeitlos(e)" in die Georg-Friedrich-Händel Halle ein. «Wochenspiegel, 11月 15»

Zehn Jahre Diakonie-Demenzgruppe ...

Die Gruppe "Herbstzeitlose" wurde im März 2005 gegründet und feiert ihr zehnjähriges Bestehen; die zweite Gruppe "Frühlingserwachen" gibt es seit 2006. «Südwest Presse, 10月 15»

Herbstzeitlosen Blüten im Herbst

Fast alle Stauden haben ihr oberirdisches Wachstum eingestellt, nur die Wurzeln sind noch aktiv. Doch keine Regel ohne Ausnahme: Herbstzeitlosen blühen ... «Bayerischer Rundfunk, 10月 15»

Herbstzeitlose - Gefahr für das Vieh

Im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz sind vier Rinder vermutlich durch die Herbstzeitlose verstorben. Bereits Ende August hatte ein Bauer drei Tiere tot ... «schweizerbauer.ch, 10月 15»

Vier Kühe verendeten: Tödliche Herbstzeitlose

Die insbesondere auf feuchten und wechselfeuchten Wiesen und Weiden anzutreffende Herbstzeitlose ist hübsch anzusehen, aber hochgiftig für Mensch und ... «Nassauische Neue Presse, 9月 15»

Kräuter im Aartal: Die hochgiftige Herbstzeitlose

TAUNUSSTEIN - Krokusse um diese Zeit? Wer in diesen Tagen zwischen Bleidenstadt und Hahn spazieren geht, kann auf den feuchten Wiesen im Aartal ... «Wiesbadener Tagblatt, 9月 15»