"Kochrezept"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でKOCHREZEPTの発音

Kochrezept  Kọchrezept [ˈkɔxret͜sɛpt]

ドイツ語でKOCHREZEPTはどんな意味ですか？

レシピ

Kochrezept

料理レシピは、特定の料理を準備する予定の指示です。 料理のレシピは、キリスト教の時代以前、インド、中国、ギリシャではすでに存在していました。 今日は、通常、詳細な作業指示書であり、通常は料理本にまとめられています。 しかしChefkoch.deのようなインターネット上のレシピコレクションも重要性を増しています。 実際、この用語は鮮明に描写されていないので、冷たい台所用のレシピは、時には料理レシピと呼ばれます。 一方、料理レシピは、あらゆる文脈で問題を解決したり、望ましい結果を達成するための簡単なガイドです。 この用語は、複雑な相互関係を扱うのに単純なガイドが適していないことを明確にするために皮肉って使用されることがよくありますが、 たとえば、社会心理学や政治など。

Ein Kochrezept ist eine planmäßige Anweisung zur Zubereitung eines bestimmten Gerichts. Kochrezepte existierten schon in vorchristlicher Zeit, zuerst in Indien, China und Griechenland. Heutzutage handelt es sich bei ihnen meist um detaillierte Arbeitsanweisungen, die in der Regel in Kochbüchern zusammengefasst werden. Aber auch Rezeptsammlungen im Internet wie Chefkoch.de gewinnen immer mehr an Bedeutung. Umgangssprachlich wird die Bezeichnung nicht scharf abgegrenzt, sodass manchmal auch Rezepte für die Kalte Küche als Kochrezepte bezeichnet werden. Im übertragenen Sinn versteht man unter einem Kochrezept auch eine einfach ausführbare Anleitung, um in beliebigem Zusammenhang ein Problem zu lösen oder ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen. Dabei wird der Begriff oft ironisch gebraucht, um deutlich zu machen, dass eine einfache Anleitung eben nicht geeignet ist, um vielschichtigen Wirkungszusammenhängen z. B. in der Sozialpsychologie oder Politik gerecht zu werden.

ドイツ語辞典でのKochrezeptの定義

©太陽フレック - Fotolia.com©太陽フレック - Fotolia.com。

Rezept, nach dem eine Speise zubereitet werden kann© sonne Fleckl - Fotolia.com© sonne Fleckl - Fotolia.com.

ドイツ語で«KOCHREZEPT»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Kochrezept»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Kochrezeptのドイツ語での同義語

Rezept

KOCHREZEPTの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のKochrezeptを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのKochrezeptの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Kochrezept»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 食谱
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: receta
• ドイツ語翻訳家 - 英語: recipe
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: विधि
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: وصفة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: рецепт
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: receita
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: প্রণালী
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: recette
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: resipi
• ドイツ語: Kochrezept
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: レシピ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 조리법
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: resep
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: công thức nấu ăn
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: செய்முறையை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: कृती
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: reçete
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: ricetta
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: przepis
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: рецепт
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: rețetă
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: συνταγή
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: resep
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: receptet
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: oppskrift

ドイツ語での«KOCHREZEPT»の引用

Kochrezeptという言葉で有名な引用文や文章

1

Anonym

Womit beginnt jedes schottische Kochrezept? - Man leihe sich...

«KOCHREZEPT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からKochrezeptの使いかたを見つけましょう。Kochrezeptに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Das Kochrezept im Fremdsprachenunterricht

Das Kochrezept als eine Beschreibung von einem Vorgang spielt im Fremdsprachenunterricht eine wichtige Rolle.

Mohamed Chaabani, 2012

Fachtextpragmatik

Zur. Textsorte. "Kochrezept". im. Deutschen. und. Finnischen. Eine. übersetzungstheoretisch. relevante. Textanalyse. 1. Einleitung Im folgenden Artikel wird davon ausgegangen, daß die kontrastive Textforschung besonders für Übersetzer und ...

Hartmut Schröder, 1993

Die Wahrnehmungen der Organismen: über die Voraussetzungen ...

Ein Kochrezept oder eine Partitur sind Symbolisierungen für eine Mischung bestimmter Speisen bzw. eine Erzeugung bestimmter Klänge. Betrachten wir einmal großzügigerweise - um den Aspekt der Verursachung nicht aus den Augen zu ...

Michael Hampe, 1990

PC-Netzwerke

... Kochrezept.doc Die auf diese Weise erzeugte verschlüsselte Datei Kochrezept .gpg verschickt Marie nun an Klaus. Entschlüsselung Klaus kann das Kochrezept leicht wieder in lesbare Form 352 Sicherheit im LAN und im Internet.

Axel Schemberg, Martin Linten, 2006

Slowakische Hefte zur Übersetzungsdidaktik und -methodik 1: ...

Wie werden Anweisungen im Kochrezept formuliert? b) Übersetzungsauftrag Die Studierenden erhalten einen Übersetzungsauftrag, der eine starke 48 Norbert Conti: Übung 9 – Funktionswechsel zwischen Ausgangs- und Zieltext.

Marion Bujnáková, Christian Irsfeld, 2013

Methoden wissensbasierter Systeme: Grundlagen, Algorithmen, ...

Beispiel 6.3 (Kochrezept 1) Es soll ein Kochrezept ausgearbeitet werden, das Rindfleisch und Broccoli verwendet. Das Gericht soll würzig schmecken und in der Pfanne zubereitet werden. □ In dieser Aufgabenstellung lassen sich mehrere ...

Christoph Beierle, Gabriele Kern-Isberner, 2008

Textklassenkonzepte heutiger Alltagssprache: ...

Die Ergebnisse im einzelnen waren (in Klammer: richtige Zuordnung in Prozent): Todesanzeige (97) Testament (93) Kochrezept (92) Gebrauchsanweisung (88) Wetterbericht (85) Heiratsanzeige (81) Spielregel (70) Vertrag (64) Nachrichten ...

Matthias Dimter, 1981

Das Kochbuch der Mary Schenk: Leckere, günstige Gerichte aus ...

Kochrezept. 48. Apfelsuppe. 125g Ringäpfel20Pf. 2 1⁄2 l Wasser 150g Zucker 9 Pf. 1 Stange Zimt 1 Pf. 2 Essl. Kartoffelmehl 3 Pf. 33 Pf. ... im Backofen zu trocknen sind. Kochrezept 49 Hefeschnitten 1 Pfund Mehl 20 Pf. 1⁄2 Essl. Kochrezept 48 ...

Erwin Simon, 2012

Psychologie Der Menschenfuhrung Wie Sie Fuhrungsstarke Und ...

In diesem Kapitel werden wir Ihnen eine Art »Kochrezept« zur Ausbildung von Charisma vorstellen. Dieses Kochrezept vereint in seiner Abfolge die Erkenntnisse und Dynamiken, die in diesem Kapitel beschrieben worden sind, und formuliert ...

Michael Paschen, Erich Dihsmaier, 2011

Java: nebenläufige & verteilte Programmierung: Konzepte, ...

Der Unterschied zwischen einem Programm und seiner Ausfüh- Analogie zum Kochrezept rung durch den Prozessor kann anhand einer Analogie zu einem Kochrezept verdeutlicht werden. Ein Küchenlehrling erhält von dem Küchenchef den ...

Peter Ziesche, Doga Arinir, 2010

用語«KOCHREZEPT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からKochrezeptという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Kochrezept: Fritto misto di Mare mit Amara-Drink

Ein feiner Sundowner und dazu etwas zu knabbern? Das klingt nach Urlaub in Italien. Funktioniert aber auch zu Hause. Ein Rezept für den typischen ... «DIE WELT, 9月 16»

Kochrezept: Rotbarben mit Sellerie-Bohnen-Gemüse

Die Rotbarbe mit ihrem einzigartigen Jodgeschmack gehört zu den luxuriöseren Meerestieren. Richtig zubereitet ist sie ein wahrer Genuss und erinnert ... «DIE WELT, 9月 16»

Kochrezept: Pfirsichkompott mit Himbeermousse

Zum Dessert darf es auch mal eine einfache Schale Pfirsichkompott sein - aber nicht aus der Dose. Viel aromatischer wird es, wenn man das Obst selbst ... «DIE WELT, 9月 16»

Kochrezept: Riesenbovist - Setas revueltas vs. Carbonara

Was dabei herauskommt, wenn man die Hauptelemente von "Setas revueltas" und Carbonara mischt? Ein außergewöhnliches Pastagericht mit Riesenbovist. «DIE WELT, 9月 16»

Kochrezept: Lammkeule mit Okra und Mandelsoße

Die Gäste mit einem außergewöhnlichen Gericht überraschen? Servieren Sie südafrikanischer Okra zu gebratener Lammkeule. Letztere gelingen mühelos ... «DIE WELT, 8月 16»

Kochrezept: Baghrir mit Nussmus

Pfannkuchen ist nicht gleich Pfannkuchen – der Teig macht den Genuss. Und der Baghrir sorgt für ein ganz besonderes Geschmackserlebnis, das auch ... «DIE WELT, 8月 16»

Kochrezept: Leckere Marillenknödel mit Kompott

Bei uns heißen sie Aprikosen, in Österreich Marillen - überall sind sie der Inbegriff für Zartheit in Form und Textur. Und in Kartoffelteig gehüllt sind sie eine ... «DIE WELT, 7月 16»

Kochrezept: Gebackene Holunderblüten mit Erdbeeren

Schwarzer Holunder funktioniert nicht nur hervorragend im Hugo, sondern auch als Küchlein im gebackenen Teigmantel. Serviert mit marinierten Erdbeeren ... «DIE WELT, 6月 16»

Kochrezept: So gelingt Blumenkohl Pakora

Pakora - ein Backteig aus Mungbohnen - kennt man hierzulande allenthalben vom Restaurantbesuch beim Inder oder Pakistani. Dieses traditionelle Gericht ... «DIE WELT, 6月 16»

Kochrezept: Spargelsuppe - so gelingt sie perfekt

Die Spargelsaison hat begonnen. Bitte keine Suppe aus der Tüte machen, das verdirbt den Geschmack, frische Spargelspangen sind außerdem gesünder. «DIE WELT, 4月 16»