"Majoran"辞典でのドイツ語の意味

MAJORANの語源

mittelhochdeutsch maiorān, spätalthochdeutsch maiolan < mittellateinisch majorana, wohl umgebildet aus lateinisch amaracum = Majoran < griechisch amárakon.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMAJORANの発音

Majoran  Ma̲joran  , auch: [majoˈraːn] 

ドイツ語でMAJORANはどんな意味ですか？

マヨラナ

Majoran

マジョラムはキク科のDost属に属する植物の一種である。 野生の形は小さなアジア由来で、Origanum hortensisは庭の形です。 それは最も一般的な用途によれば、ソーセージハーブとも呼ばれる重要なスパイス植物です。 マジョラムの他の有名な名前は、バッドクラウト、ブラットクルーチェ、ブラッテンクルーテル、ガルテンマヨルジャン、クッケルクラウト、クテルクラウト、マイラン、メイラン、マイアラウト、マイロン、ミラン、ムサエロールです。 同じ属にDostはDostまたはOreganoが属し、台所でも使用されます。

Der Majoran ist eine Pflanzenart, die zur Gattung Dost der Familie der Lippenblütler gehört. Die Wildform stammt aus Kleinasien, während Origanum hortensis die Gartenform ist. Er ist eine wichtige Gewürzpflanze, die – nach ihrem häufigsten Verwendungszweck – auch Wurstkraut heißt. Andere volkstümliche Namen für Majoran sind Badkraut, Bratekräutche, Bratenkräutel, Gartenmajoran, Kuchelkraut, Kuttelkraut, Mairan, Meiran, Mairalkraut, Mairon, Miran, Mussärol. Zur gleichen Gattung Dost gehört der ebenfalls in der Küche verwendete Dost oder Oregano.

ドイツ語辞典でのMajoranの定義

小さな白い花がスパイスとして使われ、マジョラムの乾燥した葉。 小さな白い花が植えられた植物©マンガハイム書院Institut、Mannheim©マンモハムのInstitut Institut、マンハイムの乾燥した葉©マンツーマン書誌学術誌、マンハイム/アーカイブWaldmann©Bibliographisches Institut、Mannheim / Archive Waldmann。

Pflanze mit kleinen, weißen Blüten als Gewürz verwendete, getrocknete Blätter des Majorans. Pflanze mit kleinen, weißen Blüten© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, Mannheim als Gewürz verwendete, getrocknete Blätter des Majorans © Bibliographisches Institut, Mannheim/Archiv Waldmann© Bibliographisches Institut, Mannheim/Archiv Waldmann.

MAJORANの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMajoranを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMajoranの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Majoran»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 墨角兰
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: mejorana
• ドイツ語翻訳家 - 英語: marjoram
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कुठरा
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: مردقوش
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: майоран
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: manjerona
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: মারজোরাম
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: marjolaine
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: marjoram
• ドイツ語: Majoran
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: マヨラナ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 마요라나
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: marjoram
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: lá kinh giới
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: marjoram
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: marjoram
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: mercanköşk
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: maggiorana
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: majeranek
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: майоран
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: maghiran
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: μαντζουράνα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: marjolein
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: mejram
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: merian

«MAJORAN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMajoranの使いかたを見つけましょう。Majoranに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Adami Loniceri Vollständiges Kräuter-Buch, und künstliche ...

Es [ofchet alle Hin 'an Augen. Haupt. wild Feuer. gefmwolleneBrufl. und heimlichen Orthen. Majoran. Wajdraria , Kap. 107. ,. Er edle wohlciechende und wohlbekandte Majoran oder Meyeran hei the den D Griech Nigel.queineieniebr.

Adam Lonitzer, Balthasar Ehrhart, Peter Uffenbach, 1737

Vollständiges Kräuterbuch oder Das Buch über alle drey ...

Das Wasser getrunken , oder aufs Herz übergeschlagen, stärkt und erfreuet dasselbige, und wehret der Ohnmacht. ES löschet alleHihen an Augen, Haupt, wild Feuer, geschwollene Brust, und an heimlichen Orten. S Anh Majoran, ZVlajorana, ...

Adam Lonitzer, Balthasar Ehrhart, Peter Uffenbach, 1783

Kräuter-Buch und künstliche Conterfeyungen der Bäumen, ...

Sein Saame ist schwartz/wächst in Cizico/EgYPten und Cr> Hrt. pern von sich selbst/ bey uns aber gern in allen Misten/ wenn er darein gepstantzet wird/ in den Gärten. Der wilde Majoran ist ein Krantzkraut/ erfrieret nicht bald im Winter/ ist in  ...

Adam Lonitzer, 1703

Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller ...

Maxor«, Majoranus 627 ^ Majoran Reiß, und Haus, ölpotbeck. z. p. 5. Bai. Cl^dK OKicin. l^Kym. p. l,. Fr. <Z>0ff?7M„N. iVlorli. m«l. 1. Der Baisam dienet zu allen denen Gebrechen, wor- p, das Oel gcrühmet wordm: wird fürncmuch zu Stärckung ...

Carl Günther Ludovici, 1739

Kräuterbuch...

W befke Theil vnd Zeit feiner Oeflillierung ifi allein das Gewcjelxs i im Ende deß Von Majoran Waffen oder Stauden abgeftreifft i vndim Endedeß Meyen gebrannt. Majoran Waffer jfi faff gut zu dem Haupti das von kaltebefchwehrtjfli morgens ...

Dioscorides Pedanius (of Anazarbos), Peter Uffenbach, Johann Dantz, 1610

Herrn Adami Loniceri, Der Artzney D. Und weyland Ordinarii ...

Sein Saame ist schwartz/wächst in Cizico/EgYPten und Cy» Hrt. pern von sich selbst/ bey uns aber gern in allen Mlsten/ wenn er darein gepfiantzet wird/ in den Gärten. . Der wilde Majoran <st ein Krantzkraut/ erfrieret nicht bald im Winter/ ist in ...

Adam Lonitzer, Peter Uffenbach, 1703

Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...

Will man das Gekröse nnc Majoran zurichten, wird es gekocht, geschnitten, in einer Casserole mit Fleischbrühe zum Feuer geseht, geriebene Semmel, Ingber, Pfeffer, Majoran und Salz, hinzu gelhan, nebst einem Slückchen Butler, und man  ...

Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1784

Theatrum botanicum, das ist, neu vollkommenes Kräuter-Buch: ...

kaitkGk. ten und kalten Gebresten des Haupts und Der frische Majoran wird nutzlich ge, ^,>P' brcstm des der Mutter gebraucht / denn er ein sonderli- braucht den jungen Kindern / so erst auß k,ski ' nnd'dcr tt> Hirn und die Mutter zu Mutterleib ...

Theodor Zwinger (le jeune), Bernhard Verzascha, 1696

Die weiße Feder

Und grollend stürzte er mit gebleckten Zähnen auf Majoran zu. Die Kaninchen sprangen sofort auseinander und suchten ihr Heil in der Flucht, doch Majoran erkannte, daß er Ronan nicht entkommen würde. Blitzschnell schüttelte er die Feder ...

Dirk Süllentrop, 2009

Gesundes Wissen aus der Natur: Heilkräuter heute: für mehr ...

Majoran (Origanum majoranum) l Vorkommen Mittelmeergebiet l Blütezeit Mai- September □ Ernte Blühendes Kraut l Inhaltsstoffe Ätherisches Öl l Indikationen Husten ohne Auswurf, Anregung der Verdauung, Völlegefühl, Appetitmangel, ...

Barbara Urbon, 2007

用語«MAJORAN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からMajoranという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Chefkoch Detlev Eidecker geht in Rente : Jetzt kocht er nur noch für ...

Detlef Eideckers Rezept sieht eine Mischung aus klein geschnittenen Äpfeln, Backpflaumen, Birnen und Aprikosen, gewürzt mit Beifuß und Majoran, vor. «Westfälische Nachrichten, 10月 16»

Schweinebauch mit Steckrübenstreifen und Nudeln

Den Majoran waschen und abtropfen lassen. Zwölf Majoran-Bouquets zupfen und den restlichen Teil mittelfein schneiden. Die Schalotten pellen und in feine ... «NDR.de, 10月 16»

Die Kräuterkammer Europas

Auf Feldern rund um Aschersleben wird Majoran auf gut 450 Hektar Ackerfläche angebaut. Der Landstrich im Salzlandkreis ist die größte Anbaufläche für das ... «Volksstimme, 9月 16»

Herr Jäger trommelt „Majoran“ zusammen

„Majoran“ sind von links Dirk Wolter, Christoph Jäger, Sigbert Reuter und Willem Janssen von Doorn. Leadgitarrist Christian Naake fehlt. Foto: Thomas Linßner. «Volksstimme, 8月 16»

Steinpilzomelette mit Majoran und Parmesan

Den Majoran fein zupfen und etwa ein Esslöffel dazugeben.Die Pilze in vier gleiche Mengen aufteilen. In einer beschichteten Pfanne werden jetzt die Omeletts ... «WESER-KURIER online, 8月 16»

Studienresultat: Aromatherapie kann Schmerzen lindern

Es zeigte sich, dass süßer Majoran die Schmerzen am besten beeinflussen konnte. Gegen Angstgefühle halfen Lavendel und süßer Majoran, bei Übelkeit war ... «Heilpraxisnet.de, 5月 16»

Mild-würzig: Majoran in der gesunden Küche

Ein blumiger Duft und ein mild-würziges Aroma – Majoran ist eines der wichtigsten Gewürze in der europäischen Küche. In Deutschland wird es vor allem für ... «Heilpraxisnet.de, 4月 16»

Nürnberger Rostbratwürste: Gewürze für typischen Geschmack

Den typischen Geschmack verleiht der "Original Nürnberger Rostbratwurst", wie sie als von der Europäischen Union geschützter Begriff offiziell heißt, Majoran. «RP ONLINE, 3月 16»

Ernährung: Majoran nur sparsam mit anderen Gewürzen kombinieren

Majoran ist ein klassisches Gewürz und fester Bestandteil der mediterranen Küche. Wer das Würzkraut etwa zusammen mit Rosmarin oder Salbei dem Gericht ... «FOCUS Online, 3月 16»

Majoran: Majoran: Ideal für die deftige Küche zu Fleisch, Suppen ...

Majoran wird mit seinem milden Geschmack vor allem in der deftigen Küche eingesetzt. Die Blätter haben zudem einen positiven Nebeneffekt: Ihre Bitter- und ... «FOCUS Online, 2月 16»