"segnen"辞典でのドイツ語の意味

SEGNENの語源

mittelhochdeutsch segenen, althochdeutsch seganōn < lateinisch signare, ↑signieren.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSEGNENの発音

segnen  [se̲gnen ]

ドイツ語でSEGNENはどんな意味ですか？

祝福

Segen

祝福とは、人や物が神の力や恵みを分かち合う宗教の祈りや儀式を指します。 キリスト教の概念の祝福はベネディクトのラテン語のベネディクトに対応しています。ベネディクトは「良い」と言います。 祝福の目的は、幸福と繁栄の促進、保護と保護の保証です。 祝福は、祝福された人や祝福されたものに対する神の献身的な献身を象徴する言葉やジェスチャーで行われます。 広義には、それから派生した祝福という言葉は、贈り物や状況についての喜びを表現したり、豊かさを表現するためにも使われます。 呪いは祝福の反対であると理解することができます。 また、「祝福」という言葉は、歓迎されていない、あるいはあまりにも豊富な贈り物に皮肉って使用することができます。

Segen bezeichnet in Religionen ein Gebet oder einen Ritus, wodurch Personen oder Sachen Anteil an göttlicher Kraft oder Gnade bekommen sollen. Der christliche Begriff Segen entspricht dem lateinischen Wort benedictio, abgeleitet von bene „gut“ und dicere „sagen“, also: jemandem Gutes zusagen. Ziel des Segens ist die Förderung von Glück und Gedeihen oder die Zusicherung von Schutz und Bewahrung. Der Segen erfolgt mit Worten und Gebärden, die die wohltätige Zuwendung eines Gottes zu der gesegneten Person oder der gesegneten Sache symbolisieren . Im weiteren Sinne und davon abgeleitet wird das Wort Segen auch verwendet, um Freude über ein Geschenk oder eine Situation zu beschreiben oder um Fülle auszudrücken. Der Fluch kann als Gegenteil des Segens verstanden werden. Auch kann das Wort „Segen“ ironisch für eine unwillkommene oder allzu reichliche Gabe verwendet werden.

ドイツ語辞典でのsegnenの定義

誰かに何かを与えるために、誰かに十字架の印を与えるために、原因に祝福を与えるために、豊かな思考を与えて、装備するために、誰かに祝福してください。 何かを喜ばせる、何かに感謝する; 賞賛。 誰かに目的、特に宗教の祝福を与える。

jemandem, einer Sache den Segen geben über jemandem, etwas das Kreuzzeichen machen jemandem, einer Sache seinen Segen geben, gewähren reich bedenken, ausstatten; beglücken über etwas glücklich, für etwas dankbar sein; preisen. jemandem, einer Sache den Segen gebenGebrauchbesonders Religion.

ドイツ語の動詞SEGNENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich segne

du segnest

er/sie/es segnet

wir segnen

ihr segnet

sie/Sie segnen

Präteritum

ich segnete

du segnetest

er/sie/es segnete

wir segneten

ihr segnetet

sie/Sie segneten

Futur I

ich werde segnen

du wirst segnen

er/sie/es wird segnen

wir werden segnen

ihr werdet segnen

sie/Sie werden segnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesegnet

du hast gesegnet

er/sie/es hat gesegnet

wir haben gesegnet

ihr habt gesegnet

sie/Sie haben gesegnet

Plusquamperfekt

ich hatte gesegnet

du hattest gesegnet

er/sie/es hatte gesegnet

wir hatten gesegnet

ihr hattet gesegnet

sie/Sie hatten gesegnet

Futur II

ich werde gesegnet haben

du wirst gesegnet haben

er/sie/es wird gesegnet haben

wir werden gesegnet haben

ihr werdet gesegnet haben

sie/Sie werden gesegnet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich segne

du segnest

er/sie/es segne

wir segnen

ihr segnet

sie/Sie segnen

Futur I

ich werde segnen

du werdest segnen

er/sie/es werde segnen

wir werden segnen

ihr werdet segnen

sie/Sie werden segnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesegnet

du habest gesegnet

er/sie/es habe gesegnet

wir haben gesegnet

ihr habet gesegnet

sie/Sie haben gesegnet

Futur II

ich werde gesegnet haben

du werdest gesegnet haben

er/sie/es werde gesegnet haben

wir werden gesegnet haben

ihr werdet gesegnet haben

sie/Sie werden gesegnet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich segnete

du segnetest

er/sie/es segnete

wir segneten

ihr segnetet

sie/Sie segneten

Futur I

ich würde segnen

du würdest segnen

er/sie/es würde segnen

wir würden segnen

ihr würdet segnen

sie/Sie würden segnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gesegnet

du hättest gesegnet

er/sie/es hätte gesegnet

wir hätten gesegnet

ihr hättet gesegnet

sie/Sie hätten gesegnet

Futur II

ich würde gesegnet haben

du würdest gesegnet haben

er/sie/es würde gesegnet haben

wir würden gesegnet haben

ihr würdet gesegnet haben

sie/Sie würden gesegnet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

segnen

Infinitiv Perfekt

gesegnet haben

Partizip Präsens

segnend

Partizip Perfekt

gesegnet

ドイツ語で«SEGNEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«segnen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

segnenのドイツ語での同義語

aussegnen · ausstatten · bedenken · begaben · beglücken · begnaden · benedeien · benedizieren · beschenken · gewähren · versehen · weihen

SEGNENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のsegnenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのsegnenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«segnen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 保佑
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: bendecir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: bless
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: आशीर्वाद
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: بارك
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: благословить
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: abençoar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: আশীর্বাদ করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: bénir
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: memberkati
• ドイツ語: segnen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 祝福
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 축복
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: mberkahi
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: ban phước
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஆசீர்வதிப்பார்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: आशीर्वाद
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: kutsamak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: benedire
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: błogosławić
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: благословити
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: binecuvânta
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ευλογώ
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: seën
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: prise
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: velsigne

ドイツ語での«SEGNEN»の引用

segnenという言葉で有名な引用文や文章

1

Edward Carpenter

Wer durch keine Schwächen gefesselt ist, wer durch die Welt geht als einer, der nicht von dieser Welt ist, wer mit ruhigem Geist, mit Freiheit und Selbständigkeit an allem Anteil nimmt, wer alles hingibt, und alles annimmt, alles verwertet und alles genießt, nichts verlangt und durch nichts verletzt wird – den ehren alle Wesen, den segnen alle Menschen.

2

Frédéric Ozanam

Sie werden die Stunde segnen, in denen es ihre Sorge war, Unglücklichen zu helfen.

3

Jean Genet

Wenn Gott alles segnen müßte, worum man bittet, würde er sich, juristisch gesehen, der Beihilfe schuldig machen.

4

Jean Genet

Wenn Gott alles segnen würde, worum man ihn bittet, würde er sich, juristisch gesehen, der Beihilfe schuldig machen.

5

Peter Horton

Jeder kann segnen – durch Worte, durch die Art eines Blickes, durch Handeln und durch Dankbarkeit.

6

Solon

Oft sind die Bösen mit Reichtum beglückt und die Redlichen darben, doch wir segnen das Los, welches uns Darbenden fiel.

7

Umberto Eco

Der Autor müsste das Zeitliche segnen, nachdem er geschrieben hat. Damit er die Eigenbewegung des Textes nicht stört.

8

Jürgen Wilbert

Mit der Zeit wird auch der Zeitgeist das Zeitliche segnen.

9

Markus M. Ronner

Mancher Schlagersänger könnte von den Schwänen lernen: die singen immer erst kurz bevor sie das Zeitliche segnen.

10

Joachim Ringelnatz

Wenn ich tot bin, darfst du gar nicht trauern. Meine Liebe wird mich überdauern und in fremden Kleidern dir begegnen und dich segnen.

«SEGNEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からsegnenの使いかたを見つけましょう。segnenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Leben segnen: Rituale für den Alltag

Segensfeiern für alle Phasen und Situationen des Lebens - Für alle, die andere Menschen seelsorgerlich begleiten und den Tages- und Lebenslauf mit ihnen spirituell gestalten - Ein hilfreiches Buch für den beruflichen wie privaten ...

Hermann Schoenauer, 2010

Kirche kann nicht segnen, was nicht Gottes Wille ist - Die ...

„Kirche kann nicht segnen, was nicht Gottes Wille ist“1 - mit diesem Zitat sind gegenwärtig die Stellungnahmen der meisten evangelischen Kirchen in Deutschland in der Debatte um die Segnung homosexueller Paare zusammenzufassen.

Julia Daser, 2002

Exkurse zu einzelnen Stellen des Neuen Testaments

Wenn er (Gott) aber sagt: Und ich will sie segnen Nu 6, 27, so sage: Die Priester segnen die Israeliten u. Gott segnet die Priester. R. SAqiba (t um 135) sagte: Den Segen für die Israeliten aus dem Munde der Priester haben wir (aus Nu 6, 23) ...

Hermann L. Strack, Paul Billerbeck, 1986

Der Segen im Neuen Testament: Begriff, Formeln, Gesten ; mit ...

Der deutsche Begriff und seine Äquivalente in der Bibel Der deutsche Begriff " segnen" ist ein aus dem lateinischen "signare" (mit einem Zeichen versehen) abgeleitetes Lehnwort und heißt im mittelalterlichen Kirchenlatein "(mit dem Kreuz) ...

Ulrich Heckel, 2002

An die Männer der"äussersten Linken" und der"Linken" die ...

An die Männer 'der andersten Linken" und der „Linken" die Gott segnen wolle!! — ) in der Nationalversammlung zu Frankfurt richtet diese Worte in tiefer Achtung und wahrer Liebe für sie, die MoNssreuMchen , Makerlanössmnigen , ein Mann ...

‎1848

Grammatik der sponischen Surache nach einem neuen system ...

KinA, ei öen^s«>a, er wird seg, ?1ur, eI1«8 ösncke«? an, sie Werne«, den segnen. KiriA. ^c> öencks««'«, ich würde ?1ur. iiosotros öencke«Xamos, segnen. wir würden segnen. tü öe«ckett>ia«, du Würdeft vosotr«8 öe«k^e«?^a«, ihr segnen.

Franceson C. F. (Charles Frédéric), 1855

Erster Unterricht im Spanischen: Nach Ahn's Methode

b«n,Ieeig«, benSito, gesegnet, öeruncki«: venSieievgo, segnend, Gesenke. v« benSigo, ich segne. nosotros bevge«imos, wir segnen, tu beugioes, du segnest, vosotros bsnSeels, ihr segnet, 6l bengle«, er segnet. «llos benSieen, sie segnen.

Friedrich August Hobelmann, 1859

Grammatik der spanischen Sprache nach einem neuen System

ei>-, segnen, und m»I6ecir, fluchen, zwei andere Composita von !>««>>, unterscheiden sich von diesem dadurch, daß sie regelmäßig sind, im Futuro und Conditio««! des Indicativs und ,m Parti ei p. In den übrigen anomalen Personen und ...

Charles Frédéric Franceson, 1843

Mancherlei Gaben und ein Geist

Und Er sollte dein vergessen, Der des BlüniIeinS Roth ersah? Schlummere ruhig , denn den Seinen Gibt's der Herr im Schlafe ja! 7. Segnen, segnen ist sein Leben. Segnen, segnen ist sein Leben, Dessen Treue nicht kann wanken, Dessen ...

Jahrbücher für Kunstwissenschaft

Denn es kommen freilich viele Christkinder vor, die eiue vor ihnen kniende Person oder Versammlung segnen ; aber auch genug, die sie nicht segnen. So, um nur einiger, Herrn W. naheliegender, Beispiele zu gedenken, das Kind der ...

[Anonymus AC00155144], 1868

用語«SEGNEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsegnenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Landesbischof Rentzing will keine homosexuellen Paare segnen

Auf der Herbstsynode in Dresden riet Carsten Rentzing seiner Kirche trotz des Öffnungs-Beschlusses davon ab, Lesben und Schwule im Gottesdienst zu ... «Queer.de, 11月 16»

Katholiken segnen Gräber im Hohen Fläming

Auf verschiedenen Friedhöfen im Hohen Fläming versammeln sich in dieser Woche katholische Christen und erinnern mit Liedern, Gebeten und Fürbitten an ... «Märkische Allgemeine Zeitung, 11月 16»

Sächsische Pfarrer dürfen ab 2017 homosexuelle Paare segnen

Pfarrer der sächsischen Landeskirche dürfen ab 2017 gleichgeschlechtliche Paare in eingetragener Lebenspartnerschaft offiziell im Gottesdienst segnen. «SPIEGEL ONLINE, 10月 16»

Nordkirche wird künftig auch homosexuelle Paare segnen

"Was die Bibel Sünde nennt, kann die Kirche nicht segnen", erklärte der frühere Eppendorfer Geistliche. Selbstverständlich gelte der Segen Gottes allen ... «Hamburger Abendblatt, 9月 16»

Wir möchten Bäume küssen und Schnecken segnen

Tavannes, der Ort im Berner Jura, heisst zu Deutsch «Dachsfelden»; in Basel erinnert an diesen verblichenen Namen noch die Dachsfelderstrasse. So weit zu ... «Tages-Anzeiger Online, 9月 16»

Böblinger Dekan wird keine Homo-Partner mehr segnen

Böblingen (idea) – Der Böblinger Dekan Bernd Liebendörfer wird künftig keine gleichgeschlechtlichen Partnerschaften mehr öffentlich segnen. Das bestätigte er ... «idea.de - Das christliche Nachrichtenportal, 9月 16»

Böblinger Dekan wird keine Homo-Paare mehr segnen

Böblinger Dekan wird keine Homo-Paare mehr segnen. Lesbisches Paar. Foto: Getty Images/iStockphoto/bluebeat76. Lesbisches Paar. Der Böblinger ... «www.evangelisch.de, 9月 16»

Privacy Shield: EU-Datenschützer segnen Abkommen mit ...

Privacy Shield: EU-Datenschützer segnen Abkommen mit Vorbehalten ab. heise online. 26.07.2016 17:33 Uhr Volker Briegleb. vorlesen. Die Vorsitzende der ... «Heise Newsticker, 7月 16»

Geistliche segnen den Gotthard-Basistunnel

Der Gotthard-Basistunnel ist am Mittwochmorgen feierlich gesegnet worden. Geistliche dreier Religionen führten vor der offiziellen Eröffnung gemeinsam eine ... «FM1Today, 6月 16»

Abt, Imam und Rabbi segnen Neat-Tunnel: Protestanten wollen ...

Gerhard Pfister findet es «unsensibel», dass Protestanten den neuen Gotthard-Tunnel an der Einweihungsfeier nicht segnen dürfen. Der CVP-Parteipräsident ... «BLICK.CH, 5月 16»