"Septuaginta"辞典でのドイツ語の意味

SEPTUAGINTAの語源

lateinisch septuaginta = siebzig; nach der Legende von 72 jüdischen Gelehrten verfasst.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSEPTUAGINTAの発音

Septuaginta  [Septuagịnta]

ドイツ語でSEPTUAGINTAはどんな意味ですか？

セプトゥアギンタ

Septuaginta

セプトゥアギンタは、ヘブライ語の聖書を古代ギリシャ語の日常的な言語に翻訳した最も古くからの翻訳です。コイネは、「ヘブライズム」がヘブライ語の文法の構文と言葉の使い方を模倣しています。 それは紀元前250年頃からのものです。 CHR。100 nに。CHR。主にアレクサンドリアヘレニズムユダヤ人において。 当初セプトゥアギンタは、古代ギリシャ語で律法の翻訳、モーゼの5冊でした。 その後、主にキリスト教徒の用語は、旧約聖書のギリシャ語のバージョンに拡張されました。 この後のキリスト教的な形では、70人の聖書は、ヘブライ語の聖書のすべてのギリシャ語翻訳された本と、アコクリファとデュテロカノニクスの本、ギリシア語の一部のテキスト、 セプトゥアギンタは、ユダヤ人の翻訳者によって作成されたとき、キリスト教以前の時代から、いくつかの写本の断片が保存されています。 セプトゥアギンタは今日では主にギリシア語のキリスト教の聖句として保存されています。

Die Septuaginta ist die älteste durchgehende Übersetzung der hebräischen Bibel in die damalige altgriechische Alltagssprache, die Koine, durchsetzt mit „Hebraismen“, die Syntax und Wortgebrauch hebräischer Textvorlagen nachahmten. Sie entstand etwa von 250 v. Chr. bis 100 n. Chr. im hellenistischen Judentum, vorwiegend in Alexandria. Ursprünglich war die Septuaginta eine Übersetzung der Tora, der fünf Bücher Mose, in altgriechischer Sprache. Später wurde der Begriff vor allem von Christen auf griechische Versionen des Alten Testaments ausgeweitet. In dieser späteren christlichen Form enthielt die Septuaginta sowohl alle griechisch übersetzten Bücher der Hebräischen Bibel als auch apokryphe und deuterokanonische Bücher, teils in griechischer Übersetzung, teils als griechische Originaltexte. Aus der vorchristlichen Zeit, als die Septuaginta von jüdischen Übersetzern geschaffen wurde, sind nur wenige Handschriftenfragmente erhalten geblieben. Die Septuaginta ist heute hauptsächlich als christliche Schriftüberlieferung in griechischer Sprache erhalten.

ドイツ語辞典でのSeptuagintaの定義

旧約聖書の最古で最も重要なギリシャ語の翻訳。 記号：LXX。

älteste und wichtigste griechische Übersetzung des Alten Testaments; Zeichen: LXX.

SEPTUAGINTAの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のSeptuagintaを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのSeptuagintaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Septuaginta»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 七十士译本
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: Setenta
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Septuagint
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: सेप्टुआगिंट
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: السبعينية
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: Септуагинта
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: Septuaginta
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সেপ্টুয়াজিন্ট
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: Septante
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Septuagint
• ドイツ語: Septuaginta
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: セプトゥアギンタ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 칠십인역
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Septuaginta
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: Bảy Mươi
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: செப்டுவாஜிண்ட்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: Septuagint
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Septuaginta´yı
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: Settanta
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: Septuaginta
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: Септуагінта
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: Septuaginta
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: μετάφραση των εβδομήκοντα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Septuagint
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: Septuagint
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: Septuaginta

«SEPTUAGINTA»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からSeptuagintaの使いかたを見つけましょう。Septuagintaに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Benutzerhandbuch zur Göttinger Septuaginta: Band 1: Die ...

Christian Schäfer macht den Gebrauch der Editio maior effizienter.

Christian Schäfer, 2012

Von der Septuaginta zum Neuen Testament: textgeschichtliche ...

This volume contains contributions which illuminate in great detail the different text versions of the Greek Old Testament and explore how they relate to each other and how they influenced the text of the New Testament.

Martin Karrer, Siegfried Kreuzer, Marcus Sigismund, 2010

Im Brennpunkt: die Septuaginta : Studien zur Entstehung und ...

Die. Septuaginta. als. Brückenschlag. zwischen. Altem. und. Neuem. Testament? Dtn. 32. (Odae. 2). als. Fallbeispiel. Nach Röm 3,21 bezeugt die ganze Schrift das Evangelium von der Gottesgerechtigkeit: „Nun aber ist jenseits des Gesetzes  ...

Heinz-Josef Fabry, Dieter Böhler, 2007

Die Septuaginta zwischen Judentum und Christentum

Die. Verwendung. der. Septuaginta. in. den. Vitae. Prophetarum. von. ANNA. MARIA. SCHWEMER. Die Vitae Prophetarum (VP)1 sind eine kleine Sammlung von kurzen biographischen Berichten über die alttestamentlichen Propheten.

Martin Hengel, Anna Maria Schwemer, 1994

Register zur "Einführung in die Septuaginta": mit einem ...

Im Zeitalter der Renaissance wurde eine neue lateinische Übersetzung der Septuaginta herausgegeben (von Andreas CRATANDER; 0.4.5), die einerseits den hebräischen Kanon von den apocryphi et extra canonem deutlich unterscheidet, ...

Folker Siegert, 2003

Septuaginta-Studien I-III

Die Studie von 1907 über den Septuaginta-Psalter hatte Smend davon überzeugt, daß R. „den Beruf habe, die von Lagarde verlangte methodische Erforschung der Septuaginta in die Hand zu nehmen2)". Deshalb veranlaßte er im Verein mit ...

Alfred Rahlfs, 1965

Der Antiochenische Text der Septuaginta in seiner Bezeugung ...

Gesammelte Aufsätze zur Septuaginta (MSU 10; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1971) 139-228. - (Hg), Duodecim prophetae (Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Litterarum Gottingensis editum XIII; ...

Siegfried Kreuzer, Marcus Sigismund, 2013

Septuaginta Deutsch: Das griechische Alte Testament in ...

Dieser Band enthält die erste vollständige deutsche Übersetzung der Septuaginta. Jedem biblischen Buch ist eine Einleitung vorangestellt. Mit durchgehenden Anmerkungen zur Textüberlieferung.

Wolfgang Kraus, Martin Karrer, 2009

Die Manuskriptillustrationen der Septuaginta in den ...

Anhand der Genesisdarstellung der Paradiesdarstellung und des Sündenfalls Ann-Sophie Parker. Sommersemester 2012 Illustrierten. Infolgedessen kommt die Frag e auf, wie sich diese Bibeldars tellungen ausgebildet haben.

Ann-Sophie Parker, 2014

Die Septuaginta: Texte, Theologien, Einflüsse

Der vorliegende Band enthält Studien zum historischen Hintergrund der Septuaginta, zur Textgeschichte, zur Philologie, zu Einzelproblemen von Septuaginta-Schriften und zur Rezeption der Septuaginta.

Wolfgang Kraus, Martin Karrer, 2010

用語«SEPTUAGINTA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からSeptuagintaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Der Prophet und das Geheimnis

Diese Zitation stammt aus der damals gängigsten griechischen Übersetzung des Alten Testamentes, der sogenannten „Septuaginta“ (= „70“, nach den ... «Tagespost, 12月 16»

Auch Bibeln brauchen Updates

Zudem wurde das hebräische Wort "almáh", das nur "junge Frau" bedeutet - wie jetzt auch in einer Fußnote angemerkt wird -, in der Septuaginta mit "parthenos" ... «Wiener Zeitung, 12月 16»

Siehe: Die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären

In der griechischen Übersetzung des Alten Testaments, der Septuaginta, steht bereits das Wort „parthenos“, also „Jungfrau“. Für das Neue Testament, das in ... «Kath.Net, 12月 16»

Die Sonntagslesung: Zeichen Gottes für die Welt

Ob schon die Übersetzer der Septuaginta an eine Jungfrauengeburt dachten, wissen wir nicht. Dass der Messias aus einer Jungfrau geboren wird, durch das ... «Tagespost, 12月 16»

"Zurück zu Luther": Neue Bibel für das Jubiläum 2017

B. Judit, Jesus Sirach), die im hebräischen Tanach nicht, in der Septuaginta schon enthalten sind, erachtete Luther als „der Heiligen Schrift nicht gleich ... «DiePresse.com, 11月 16»

Luther war nicht der Erste

Die Übersetzung wurde Septuaginta ("siebzig") genannt: Laut Legende sollen 72 Gelehrte in 72 Tagen jeweils für sich die Tora übersetzt haben - und zwar ... «domradio.de, 10月 16»

Neue Einheitsübersetzung - Wie die junge Frau zum Kind kommt

Die ersten Christen haben dann aber nicht den hebräischen Text als Grundlage gehabt, sondern die haben sich auf die Septuaginta bezogen, das ist eine ... «Deutschlandfunk, 9月 16»

Primeiro volume da nova tradução da Bíblia Grega, de Frederico ...

O primeiro volume da nova tradução da Bíblia Grega, 'Septuaginta', de Frederico Lourenço, é apresentado hoje no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, pelo ... «Comunidade Cultura e Arte, 9月 16»

Vulgata - Septuaginta - Lutherbibel

Christus: Die Septuaginta, die älteste durchgehende Übersetzung der hebräisch-aramäischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache, entsteht. Die meisten ... «domradio.de, 9月 16»

Vai ser publicada uma nova tradução da Bíblia Grega, de autoria de ...

Uma nova tradução da Bíblia Grega, 'Septuaginta', de autoria de Frederico Lourenço, vai ser publicada em setembro, pela Quetzal, foi hoje divulgado. A edição ... «Comunidade Cultura e Arte, 7月 16»