"übertreffen"辞典でのドイツ語の意味

ÜBERTREFFENの語源

mittelhochdeutsch übertreffen, althochdeutsch ubartreffan.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でÜBERTREFFENの発音

übertrẹffen [yːbɐˈtrɛfn̩]

ドイツ語でÜBERTREFFENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのübertreffenの定義

何かを超えてある程度の品質を保有する人よりも優れていること。 パフォーマンスで誰かの例よりも優れている、忍耐力、勤勉さ、チェスに優れている人より優れている、彼は勝つのが難しいです、彼女は自分自身を凌駕しています。

ドイツ語の動詞ÜBERTREFFENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertreffe

du übertriffst

er/sie/es übertrifft

wir übertreffen

ihr übertrefft

sie/Sie übertreffen

Präteritum

ich übertraf

du übertrafst

er/sie/es übertraf

wir übertrafen

ihr übertraft

sie/Sie übertrafen

Futur I

ich werde übertreffen

du wirst übertreffen

er/sie/es wird übertreffen

wir werden übertreffen

ihr werdet übertreffen

sie/Sie werden übertreffen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übertroffen

du hast übertroffen

er/sie/es hat übertroffen

wir haben übertroffen

ihr habt übertroffen

sie/Sie haben übertroffen

Plusquamperfekt

ich hatte übertroffen

du hattest übertroffen

er/sie/es hatte übertroffen

wir hatten übertroffen

ihr hattet übertroffen

sie/Sie hatten übertroffen

Futur II

ich werde übertroffen haben

du wirst übertroffen haben

er/sie/es wird übertroffen haben

wir werden übertroffen haben

ihr werdet übertroffen haben

sie/Sie werden übertroffen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertreffe

du übertreffest

er/sie/es übertreffe

wir übertreffen

ihr übertreffet

sie/Sie übertreffen

Futur I

ich werde übertreffen

du werdest übertreffen

er/sie/es werde übertreffen

wir werden übertreffen

ihr werdet übertreffen

sie/Sie werden übertreffen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übertroffen

du habest übertroffen

er/sie/es habe übertroffen

wir haben übertroffen

ihr habet übertroffen

sie/Sie haben übertroffen

Futur II

ich werde übertroffen haben

du werdest übertroffen haben

er/sie/es werde übertroffen haben

wir werden übertroffen haben

ihr werdet übertroffen haben

sie/Sie werden übertroffen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich überträfe

du überträfest

er/sie/es überträfe

wir überträfen

ihr überträfet

sie/Sie überträfen

Futur I

ich würde übertreffen

du würdest übertreffen

er/sie/es würde übertreffen

wir würden übertreffen

ihr würdet übertreffen

sie/Sie würden übertreffen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte übertroffen

du hättest übertroffen

er/sie/es hätte übertroffen

wir hätten übertroffen

ihr hättet übertroffen

sie/Sie hätten übertroffen

Futur II

ich würde übertroffen haben

du würdest übertroffen haben

er/sie/es würde übertroffen haben

wir würden übertroffen haben

ihr würdet übertroffen haben

sie/Sie würden übertroffen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

übertreffen

Infinitiv Perfekt

übertroffen haben

Partizip Präsens

übertreffend

Partizip Perfekt

übertroffen

ドイツ語で«ÜBERTREFFEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«übertreffen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

abhängen · ausstechen · einstecken · mattsetzen · schlagen · sprengen · triumphieren · überbieten · überborden · überflügeln · überholen · überragen · überrunden · überschießen · überschreiten · übertrumpfen

ÜBERTREFFENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のübertreffenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのübertreffenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«übertreffen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 高强
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: sobresalir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: excel
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: एक्सेल
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تفوق
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: превосходить
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: sobressair
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সীমা অতিক্রম করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: exceller
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: excel
• ドイツ語: übertreffen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 秀でます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 뛰어나다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: excel
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: excel
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: எக்சல்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: मायक्रोसॉफ्ट एक्सेल
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: excel
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: eccellere
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: przewyższać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: перевершувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: excela
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: excel
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: excel
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: excel
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: excel

ドイツ語での«ÜBERTREFFEN»の引用

übertreffenという言葉で有名な引用文や文章

1

Franz Xaver Kroetz

Ich habe den Ehrgeiz, etwas zu schreiben, das man nicht übertreffen kann. Nach mir soll Literatur nicht mehr möglich sein.

2

Hans Fallada

Wenn Frauen auf der Jagd sind, übertreffen sie Nimrod selbst an Verschlagenheit, Ausdauer und Härte.

3

Jakob Bosshart

Den Künstler muß nach jedem vollendeten Werk die Angst überfallen, er könne sich nicht mehr übertreffen.

4

Jean-Louis Gassée

Wir müssen unseren Kunden puren Sex bieten, wie beim Rendezvous mit einem hübschen Mädchen auf dem Rücksitz des Autos. Die Kunden müssen mit unserer Software Erfahrungen machen, die den besten Orgasmus übertreffen.

5

Jens Malte Fischer

Noch viele Generationen werden an seinem Handbuch nicht vorbeikommen, es sicher nicht übertreffen, höchstens ergänzen.

6

Konrad Paul Liessmann

Es wird für Kabarettisten immer schwieriger, die Realität zu übertreffen.

7

Ludwig Reeg

Das ist Liebe: sich hingebend des andern Seele lösen, ihn übertreffen an Ehrfurcht vor seinem Selbst, an Verstehen und Befreien.

8

Pierre de Coubertin

Charaktereigenschaften anderer Völker schätzen und bewerten. Sich gegenseitig messen, übertreffen, das ist das Ziel. Ein Wettstreit mit dem Frieden.

9

Roland Berger

Wer in die Fußstapfen anderer tritt, kann sie nicht übertreffen.

10

Karl Julius Weber

Es gibt Männer, welche die Beredsamkeit weiblicher Zungen übertreffen, aber kein Mann besitzt die Beredsamkeit weiblicher Augen.

«ÜBERTREFFEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からübertreffenの使いかたを見つけましょう。übertreffenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Neues vollständiges kritisches Wörterbuch der Englischer und ...

Taktik übertreffen; lo - git-e'. o. u. 1'-, im Geben übertrefi'en; to - 50*, o. a. er. im Gehen übertrefien. uvm-kommen; x. übertreffen. hinter ä; laffen; hintergehen. überliften. betrügen; --' going. r, Ausgehen. tt. Ausgang; Ausweg. m..- ylMllusgaben.

F. W. Thieme, 1861

Neues vollständiges kritisches Wörterbuch der Englischen und ...

durch Spotten überwältigen ; lo — ^esl,', r. o. im Scherzen übertreffen; — M'tivss, — ^ut'ling, «. hcrauSftehend, hervorragend ; t« — sug'gle, v. «. an Gaukelei übertreffen; to — Kvave', v. ». an Schalkheil übertreffen ; to — lance', v, «. vorwärts ...

F. W. Thieme, 1851

Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch: mit ...

Ontcontply. ОпШтег. Outconiply (out kam pH') p. »., aíUu gefällig fein, fi.t Slflei gefallen lauen, mit ',4Hem furlieb nehmen. Ouicraft (out kraft') ». a., uberliften, SA. C. 3. IV. Ontcrawl (outkral') p. д., im Япефгп übertreffen, überfrieíen. Outcry (ouf ...

Newton Ivory Lucas, 1856

Wm. Odell Elwell's neuestes vollständiges Wörterbuch der ...

8. durch Schmeichelei übertreffen. - ot' 118ml, fogleich; - of humor, Schiffes). Ausrheduug; Ansbei übler Laune; - 0f107e, aus. riiftungskoften; Equipirnng. Lieb- e; * 0t* measure . über die 0ntt18ok', 7. 8. überflügeln. Maßen; - 0fmlnc1, feit ...

William Odell Elwell, 1868

Wörterbuch der Englischen Sprache ...: in zwei Theilen

<3»t«r^, ausrufen, schreien. lo Oillci»!-», autdehr, (^.-lre), Trotz bieten, nicht scheuen,, t» Oi^tääl«, (<^,il«)> ausheben, «b« schissen. ^ , . ., tl, Oiliäo, autdüh, ( äo). übertreffen, hinter sich lassen, rerduntfln>,' 0„l^««r, der Ucbcrlrcsser, Vcrduyt - lcr.

Nathan Bailey, J. A.. Fahrenkrüger, 1822

Handwörterbuch der ilirischen und deutschen Sprache

I?»Hpiv»t>, vam, «>. n. ,. im Singen übertreffen, »»6l!i«, m, Aufschrift, Inschrift, s. schreiben ; 2, im Schreiben übertreffen, IV»<tpiti, pi^em, ». «. p, zu Schan» den trinken, IV«<!l>Illt, ?«, Oberleder (an Schuhen, als Gegensatz »on !?<>öpl»l), n ...

Rudolph Alois FrFröhlich, 1853

Rečnik ilirskoga i nemačkoga jezika: Dio 1

1, von oben umgehen; 2. übertreffen. f. Aaäiti. Faäimak, nike. m. der Veiname ( nicht Spißname). Uaäinmti ne, mum (mij-2m) so. o. 7.1'. fieh aufblähen. anblafen. f. dla.Intl 8e. bie-(linie: men.. n. Zuname. m. Aaäimiti ne, mim oe, o. r. 7e. genug ...

Rudolf Alois Fröhlich, 1853

th. Englisch-teutsch

... eit übertreffen. Ontjéer, аи1Ьрф|Ьг, (jeer), berfpotten, Ьигф ©pott in bteênge reiben. On t jést, а1иНфе§(, (jesi), , outjúttíng, <w»t» to Outleárn, autlerrn, (Ir.i ru), im Semen übertreffen ...

Nathan Bailey, Adolf Wagner, Johann Anton Fahrenkrüger, 1822

Altdeutsches wörterbuch

fchwV. zu fehr begehren, im Begehren übertreffen. übergefchrift mhd. flF2 Überfchrift. übergezierde mhd. ßF. Schmuck od. Pracht die allen übrigen Schmuck übertrifft , höchße Zierde. ubergibarida ahd. fiFi Übertreibung in Gebärden u.

Oskar Schade, 1866

Handwörterbuch der deutschen und ilirischen Sprache: Zweiter ...

Aaeiopnniii. niin. b. a. 77. Unxlopnnjayati. rin-n. 77, a. e'. f ergänzen (das Fehlende). Anäorän. m. Stahlfiieh. 77i. Akac-Ztääiti, eiii-n. 77. a. 77_ Fri-777.] ge. ung herbeifclyaffen. Raupen-ici. "ni, 7'. a. i. im übertreffen. Uaiipis, m. Auffehrift. Infihrift.

Rudolph Alois Fröhlich, Rud. V. Veselić, 1853

用語«ÜBERTREFFEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からübertreffenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Adidas-Chef Rorsted muss sich selbst übertreffen

PremiumKasper Rorsted übernimmt mit Adidas ein Unternehmen, das in glänzender Form ist. Er wird es schwer haben, die Erwartungen zu erfüllen – zumal er ... «Handelsblatt, 12月 16»

HTC Ocean Note soll Pixel-Kamera übertreffen

Laut der koreanischen Webseite soll HTC mit dem kommenden Ocean Note die Kamera des ebenfalls von HTC hergestellten Google Pixel übertreffen wollen. «Engadget German, 12月 16»

Alex Rins (Suzuki): Er will Viñales übertreffen

Bei Suzuki hat er zwei großartige Jahre gezeigt, was bedeutet, dass ich zumindest seine Resultate übertreffen muss. Auf mir lastet also schon vor dem ... «SPEEDWEEK.COM, 12月 16»

Sportartikel: Nike-Aktien übertreffen Erwartungen deutlich

Beaverton (dpa) - Der Sportartikel-Riese Nike hat Anleger dank starker Verkäufe in Asien und Westeuropa mit überraschend guten Geschäften im abgelaufenen ... «ZEIT ONLINE, 12月 16»

Rins verbissen: Muss Vinales zumindest übertreffen - Die Messlatte ...

Jetzt bin ich sein Nachfolger, was bedeutet, dass ich seine Ergebnisse zumindest übertreffen muss. Und die waren auf keinen Fall schlecht", treibt es Rins ... «Motorsport-Magazin.com, 12月 16»

UBS-CEO Sergio Ermotti: «Es geht darum, Erwartungen zu ...

Und für beide sei es wichtig, auf Qualität zu setzten und den Kunden in den Mittelpunkt zu stellen. «Es geht darum, Erwartungen zu übertreffen», sagte Ermotti in ... «finews.ch, 12月 16»

Geburtenzahlen übertreffen sämtliche Erwartungen!

Schwetzingen, 06. Dezember 2016. (red/pm) An der GRN-Klinik Schwetzingen wurde bereits Mitte November das 600. Baby geboren – neues ... «Rheinneckarblog, 12月 16»

Vorbestellungen von The Last Guardian übertreffen Erwartungen ...

Vorbestellungen von The Last Guardian übertreffen Erwartungen. Sony wollte keinen Hype schüren. News 02. Dez / 14:25 Michael Sosinka Vorlesen. «Games.ch, 12月 16»

Tanktourismus-Studie liegt vor: Kosten übertreffen Einnahmen

Die Studie rechnet darüber hinaus vor, dass die ökologischen, ökonomischen und steuerlichen Kosten der Zapfsäulen ihre Einnahmen bei weitem übertreffen: 3 ... «Luxemburger Wort, 11月 16»

Röntgen: Der Nutzen muss die Risiken übertreffen

CT oder ein gewöhnliches Röntgenbild können Leben retten, wenn etwa ein Tumor erkannt wird. Dagegen nutzen die Diagnoseverfahren etwa bei ... «SPIEGEL ONLINE, 11月 16»