アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Urfassung"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でURFASSUNGの発音

Urfassung  [U̲rfassung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

URFASSUNGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でURFASSUNGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Urfassung»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

原典

Urtext

Urtextは、特に古代の世界や初期の高等文化からのテキストやより大きな作品のオリジナル版です。 翻訳の場合、Urtextは原言語の言葉遣いをも指します。 何よりも、初期の文化的モチーフの本物の本物のアイデアにはさよならを言わなければなりませんでした。 現代の作家概念の発展の前に、不変の完成作品とみなされたテキストは作成されなかった。 作家自体は、それ以前の世紀からはほとんど保存されていません。 後のコピーから元の版を再構成することは、テキストの批判の仕事です。 実現は、再構成が一般的に実際の概念に戻ることができないように、冷静になっています。 古代のテキストに関する研究は、歴史的に、正典のテキストと、偉大な本の宗教の文化的に認可された著書の場合に開発されました。 Als Urtext bezeichnet man die Urfassung eines Textes oder eines größeren Werkes, insbesondere aus der Antike oder den frühen Hochkulturen. Bei Übersetzungen bezeichnet Urtext auch den Wortlaut in der Ausgangssprache. Die Bezeichnung wird ebenso wie Original von den meisten Textwissenschaften heute gemieden und durch präzisere Begriffe ersetzt: Archetyp, Autograph Vor allem hat man sich von der Vorstellung autorisierter, authentischer Urtexte für frühe Kulturepochen verabschieden müssen. Vor der Entwicklung des modernen Autorbegriffs wurden keine Texte produziert, die als unveränderliche, fertige Werke galten. Vom Urheber selbst angefertigte oder kontrollierte Niederschriften sind aus früheren Jahrhunderten nur extrem selten erhalten. Die Rekonstruktion von ursprünglicheren Fassungen aus späteren Abschriften ist Aufgabe der Textkritik. Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen in aller Regel nicht zurückreichen kann. Die Forschung nach Urtexten hat sich historisch zuerst bei kulturell kanonischen Texten und den kultisch sanktionierten Schriften der großen Buchreligionen entwickelt.

ドイツ語辞典でのUrfassungの定義

文学的、音楽的な作品のオリジナル版。 ursprüngliche Fassung eines literarischen, musikalischen Werkes.
ドイツ語辞典で«Urfassung»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

URFASSUNGと韻を踏むドイツ語の単語


Abmessung
Ạbmessung [ˈapmɛsʊŋ]
Anpassung
Ạnpassung
Auffassung
A̲u̲ffassung 
Beeinflussung
Bee̲i̲nflussung
Entlassung
Entlạssung 
Erfassung
Erfạssung
Erstzulassung
E̲rstzulassung
Fassung
Fạssung 
Kurzfassung
Kụrzfassung [ˈkʊrt͜sfasʊŋ]
Messung
Mẹssung
Niederlassung
Ni̲e̲derlassung 
Pressung
Prẹssung
Unterlassung
Unterlạssung
Veranlassung
Verạnlassung 
Verfassung
Verfạssung 
Vermessung
Vermẹssung
Zeiterfassung
Ze̲i̲terfassung
Zulassung
Zu̲lassung
Zusammenfassung
Zusạmmenfassung 
Überlassung
Überlạssung

URFASSUNGのように始まるドイツ語の単語

Urethra
urethral
Urethralgie
Urethrismus
Urethritis
Urethrodynie
Urethrorrhö
Urethroskop
Urethrotomie
uretisch
Urfarbe
Urfehde
Urflügler
Urform
urformen
Urft
Urft-Talsperre
urgeil
Urgemeinde

URFASSUNGのように終わるドイツ語の単語

Abfassung
Auflassung
Befassung
Bemessung
Beschlussfassung
Blutdruckmessung
Bundesverfassung
Datenerfassung
Erlassung
Erpressung
Freilassung
Landvermessung
Neufassung
Originalfassung
Passung
Quellfassung
Rechtsauffassung
Vernehmlassung
Zeitmessung
Zweigniederlassung

ドイツ語の同義語辞典にあるUrfassungの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«URFASSUNG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Urfassung»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
Urfassungのドイツ語での同義語

«Urfassung»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

URFASSUNGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Urfassungを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのUrfassungの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Urfassung»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

蓝本
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

versión original
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

original version
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

मूल संस्करण
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

النسخة الأصلية
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

исходная версия
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

versão original
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

মূল সংস্করণ
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

version originale
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

Versi asal
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Urfassung
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

元のバージョン
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

원래 버전
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

versi asli
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

phiên bản gốc
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

அசல் பதிப்பு
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

मूळ आवृत्ती
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

orijinal versiyonu
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

versione originale
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

wersja oryginalna
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

вихідна версія
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

versiunea originală
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

αρχική έκδοση
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

oorspronklike weergawe
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

ursprungliga versionen
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

opprinnelige versjonen
5百万人のスピーカー

Urfassungの使用傾向

傾向

用語«URFASSUNG»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
86
/100
上記の地図は、各国での用語«Urfassung»の使用頻度を示しています。
Urfassungの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Urfassung»で最も広く使用されている表現です。

用語«URFASSUNG»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Urfassung»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Urfassung»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Urfassungに関するニュースでの使用例

例え

«URFASSUNG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からUrfassungの使いかたを見つけましょう。Urfassungに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Urfassung der Philosophie der Offenbarung
Erstveröffentlichung der vom Herausgeber transkribierten Handschrift.
Friedrich W Schelling, Walter E. Ehrhardt, 1992
2
Grand Coesre's Sekret - 1. Teil; Die Flucht nach Paris I ...
Nikolaus Pfander. verdienten Strafe, welche den wahren Schuldigen zuteil werden müsse, wer immer sie sein mochten, wo immer sie sich verstecken mochten. Disziplin also kehrte zurück, räumte auf mit dem geistigen Chaos, das sich in ...
Nikolaus Pfander
3
On the Road: Die Urfassung
Jack Kerouacs epochemachender Roman «On the Road» (deutsch: «Unterwegs») über eine Schar junger Menschen, die auf der Suche nach Wahrheit, der Liebe und dem glückseligen Leben quer durch die USA reisen, hat weltweit Generationen ...
Jack Kerouac, 2010
4
Frank Wedekind Freiburger Literaturpsychologische Gespräche ...
Der Tragödie zweiter Teil, Die Büchse der Pandora, entsteht, ergänzt um einen neuen I. Akt und basierend auf dem IV. und V. Akt der Urfassung, erst zwischen Oktober 1900 und Januar 1901. Der Erstdruck erfolgt 1902. [...] Der Text der ...
Ortrud Gutjahr, 2001
5
Dead Dragons: Teil I - Urfassung
In diesem Moment wusste Windico, dass er ihnen folgen musste. Er wrde herausfinden, was sie vorhatten. Dead Dragons ist der Beginn eines dreiteiligen Epos, in dem ein spannender Kampf um die Herrschaft von Gut und Bse entbrannt.
Sebastian Gerwing, 2009
6
Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch
In der Urfassung zum erstenmal nach der Handschrift des Dichters veröffentlicht von Karl Victor, Frankfurt/M. 1923 Ausgaben Gockel, Hinkel, Gackeleja, Märchen, wieder erzählt von Clemens Brentano, Frankfurt/M. 1838 * Melodie Incipit 3_ ...
Vandenhoeck & Ruprecht, 2004
7
Göttliche Freiheit: die Trinitätslehre in Schellings ...
Kapitel 8 Der Aufbau der Urfassung der Philosophie der Offenbarimg Der Aufbau der Urfassung der Philosophie der Offenbarung ist dreiteilig.1 Auf eine schöpfungstheologische Hinführung (1) folgt eine trinitätstheolo- gische Durchführung (2) ...
Malte Dominik Krüger, 2008
8
Jüdisch-hellenistische Imitation eines orphischen Hieros ...
Chr. der Autor der Tübinger Theosophie nachträglich eine Synthese herzustellen versucht hat327: nämlich die Urfassung und die erheblich erweiterte aristobulische Überarbeitung. Alle antiken Zeugnisse lassen sich auf die eine oder die ...
Christoph Riedweg, 1993
9
Der Bibeljäger: die abenteuerliche Suche nach der Urfassung ...
die abenteuerliche Suche nach der Urfassung des Neuen Testaments Jürgen Gottschlich. Durch. die. Wüste. Tischendorf. wandelt. auf. den. Spuren. von. Moses. durch. den. Sinai. »Nahe an zwei Stunden mochte es sein, daß ich von den ...
Jürgen Gottschlich, 2010
10
Ethnographische Dokumente aus Neuspanien im Umfeld der Codex ...
Deckenmuster (T. 85v-88v/F. 57r-58v) 4. VON DEN PROTOFASSUNGEN ZUR URFASSUNG Nachdem ich im vorangehenden Kapitel die Codices Ixtlilxochitl I, *Rictos y Costumbres und *Libro de Figuras als Protofassungen der drei Familien ...
Berthold Riese, 1986

用語«URFASSUNG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からUrfassungという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Giacomo Puccini: "Madama Butterfly"
... in seiner diesjährigen Eröffnungspremiere auf die Urfassung der Puccini-Oper "Madama Butterfly", die 1904 in der Scala noch gnadenlos ausgepfiffen wurde. «NDR.de, 11月 16»
2
Ein Zar steigt aus: Modest Mussorgskys „Boris Godunow“ in der ...
Ausgezeichnet auch die Chöre und die von Marcus Bosch präzise geführte Staatsphilharmonie. Das herbe, zukunftsgewandte Timbre der Urfassung von 1869 ... «nmz - neue musikzeitung, 10月 16»
3
In der Ruhe liegt die Kraft
Opus 135b – diese knappe Info genügt, um sich mitten in einem seit Jahrzehnten tobenden Streit wiederzufinden. Auch in einem Krimi. Denn: Urfassung oder ... «Badische Zeitung, 9月 16»
4
"Kleiner Mann – was nun?": Verlag veröffentlicht bisher unbekannte ...
Und überhaupt: ungekürzte Urfassung, Fallada – da war doch was? Richtig. Schon „Jeder stirbt für sich allein“, Falladas letzter Roman, war vor wenigen Jahren ... «DIE WELT, 6月 16»
5
Tausende Änderungen vorgenommen
Denn diese Urfassung gebe nicht nur die Sprache des Reformators authentisch wieder, sondern sei oftmals auch sprachwissenschaftlich genauer als die ... «Onetz.de, 6月 16»
6
Literatur: Urfassung im Archiv wiederentdeckt
25 Jahre nach dem Tod des Gymnasiallehrers Heinrich Gerlach kommt sein Buch neu heraus. Der Antikriegsroman ist nun in der Urfassung erhältlich. «Nordwest-Zeitung, 4月 16»
7
"Durchbruch bei Stalingrad": Der doppelte Antikriegsroman
Die Urfassung seines Romans hielt Gerlach, der 1991 im niedersächsischen Brake starb, für verloren. Dass sie dennoch auftauchte, ist dem Gießener ... «Hamburger Abendblatt, 4月 16»
8
Musiktheater Gelsenkirchen Bellinis "Norma" in der Urfassung ist die ...
GELSENKIRCHEN Was für ein Wunder von Musik, was für ein begnadeter Komponist, was für ein Frauenversteher: Vincenco Bellini schrieb mit der "Norma" ... «Ruhr Nachrichten, 3月 16»
9
Weil kein Mann kein Mann ist
Diese Urfassung überreichte er vermutlich noch 1925 Max Reinhardt zur Prüfung für eine Inszenierung am Deutschen Theater. Das dürfte wiederum Hugo von ... «DiePresse.com, 2月 16»
10
Die Urfassung von Wordsworths «Prelude»: Wo der Weltgeist weht
... William Wordsworths «Prelude» zu den literarischen Ecksteinen der englischen Romantik. Erstmals liegt nun die Urfassung in deutscher Übersetzung vor. «Neue Zürcher Zeitung, 1月 16»

参照
« EDUCALINGO. Urfassung [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/urfassung>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z