"vergelten"辞典でのドイツ語の意味

VERGELTENの語源

mittelhochdeutsch vergelten, althochdeutsch fargeltan = zurückzahlen, zurückerstatten, heimzahlen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERGELTENの発音

vergelten  vergẹlten [fɛɐ̯ˈɡɛltn̩]

ドイツ語でVERGELTENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのvergeltenの定義

例：ある人は、悪意をもって悪を返すべきではありません。

mit einem bestimmten feindlichen oder seltener auch freundlichen Verhalten auf etwas reagierenBeispieleman soll nicht Böses mit Bösem vergeltenGleiches mit Gleichem vergelten vergelts Gott!.

ドイツ語の動詞VERGELTENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergelte

du vergiltst

er/sie/es vergilt

wir vergelten

ihr vergeltet

sie/Sie vergelten

Präteritum

ich vergalt

du vergaltst

er/sie/es vergalt

wir vergalten

ihr vergaltet

sie/Sie vergalten

Futur I

ich werde vergelten

du wirst vergelten

er/sie/es wird vergelten

wir werden vergelten

ihr werdet vergelten

sie/Sie werden vergelten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergolten

du hast vergolten

er/sie/es hat vergolten

wir haben vergolten

ihr habt vergolten

sie/Sie haben vergolten

Plusquamperfekt

ich hatte vergolten

du hattest vergolten

er/sie/es hatte vergolten

wir hatten vergolten

ihr hattet vergolten

sie/Sie hatten vergolten

Futur II

ich werde vergolten haben

du wirst vergolten haben

er/sie/es wird vergolten haben

wir werden vergolten haben

ihr werdet vergolten haben

sie/Sie werden vergolten haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergelte

du vergeltest

er/sie/es vergelte

wir vergelten

ihr vergeltet

sie/Sie vergelten

Futur I

ich werde vergelten

du werdest vergelten

er/sie/es werde vergelten

wir werden vergelten

ihr werdet vergelten

sie/Sie werden vergelten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergolten

du habest vergolten

er/sie/es habe vergolten

wir haben vergolten

ihr habet vergolten

sie/Sie haben vergolten

Futur II

ich werde vergolten haben

du werdest vergolten haben

er/sie/es werde vergolten haben

wir werden vergolten haben

ihr werdet vergolten haben

sie/Sie werden vergolten haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vergälte

du vergältest

er/sie/es vergälte

wir vergälten

ihr vergältet

sie/Sie vergälten

Futur I

ich würde vergelten

du würdest vergelten

er/sie/es würde vergelten

wir würden vergelten

ihr würdet vergelten

sie/Sie würden vergelten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vergolten

du hättest vergolten

er/sie/es hätte vergolten

wir hätten vergolten

ihr hättet vergolten

sie/Sie hätten vergolten

Futur II

ich würde vergolten haben

du würdest vergolten haben

er/sie/es würde vergolten haben

wir würden vergolten haben

ihr würdet vergolten haben

sie/Sie würden vergolten haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vergelten

Infinitiv Perfekt

vergolten haben

Partizip Präsens

vergeltend

Partizip Perfekt

vergolten

ドイツ語で«VERGELTEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«vergelten»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

vergeltenのドイツ語での同義語

abrechnen · abstrafen · ahnden · anstreichen · bestrafen · danken · heimgeben · heimzahlen · honorieren · rächen · sanktionieren · strafen · sühnen · wettmachen · züchtigen · zurückzahlen

VERGELTENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のvergeltenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのvergeltenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«vergelten»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 报答
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: recompensar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: requite
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: लौटाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: جازى
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: вознаграждать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: recompensar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: প্রতিশোধ করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: récompenser
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: membalas
• ドイツ語: vergelten
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 報います
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 보답하다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: requite
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: bù lại
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பழி வாங்குவார்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: शिक्षा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: altında kalmamak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: contraccambiare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: odpłacić się
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: винагороджувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: răsplăti
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ανταποδίδω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: vergelde
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: straffar
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: gjengjelde

ドイツ語での«VERGELTEN»の引用

vergeltenという言葉で有名な引用文や文章

1

Charlotte Dacre

Einem Mann, der so unglücklich war, ihre Gefühle zu verletzen, oder der die Frechheit besessen hat, ihre Liebe mit Gleichgültigkeit zu vergelten, wird eine Frau niemals aufrichtig und von Herzen vergeben.

2

Edith Stein

Der Himmel nimmt einem nichts, ohne es unermeßlich zu vergelten.

3

Giovanni Boccaccio

Da Dankbarkeit nach meinem Dafürhalten die löblichste aller Tugenden ist, und das Gegenteil zu tadeln, habe ich, der nicht undankbar erscheinen möchte, mir vorgenommen, jetzt, wo ich mein Herz als frei betrachten kann, in jenem geringen Ausmaße, als ich es vermag, alles Empfangene zu vergelten.

4

Jonathan Swift

Für einen Mann gibt es nur drei Möglichkeiten, dem Urteil der Welt zu begegnen. Er kann es verachten, gleiches mit gleichem vergelten oder versuchen, ihm auszuweichen. Der erste Weg wird gewöhnlich vorgetäuscht, der letzte ist fast unmöglich und der zweite wird im allgemeinen benutzt.

5

Otto von Leixner

Menschen von innerlich rohem Wesen haben oft ein merkwürdig feines Gefühl für die geistige Überlegenheit edler Naturen. Sie werden dadurch selbst gedemütigt und vergelten diese Kränkung meist mit unversöhnlichem Haß.

6

Paul-Jean Toulet

Boshaft sein, das heißt im voraus vergelten.

7

Wilhelmine von Hillern

Das wahrhaft demütige Weib fragt nicht: wieviel empfange ich und wieviel ich vergelten? Es nimmt liebend hin, waas ihm liebend geboten wird, und findet ein Glück darin, dem Manne, der ihm alles ist, auch alles zu verdanken.

8

Carl Hilty

Man erkennt die Menschen in ihrem innersten Wesen an der Art, wie sie Verfolgungen und Beleidigungen vergelten.

9

Platon

Weder erlittenes Unrecht vergelten, noch Böses zufügen darf man irgendeinem Menschen, mag man auch noch so schwer von ihm zu leiden haben.

10

Tacitus

Soviel mehr ist man geneigt, ein Unrecht zu erwidern als eine Wohltat zu vergelten, wie ja Dankesplicht als Last, Befriedigung der Rache als Gewinn betrachtet wird.

«VERGELTEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からvergeltenの使いかたを見つけましょう。vergeltenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Vergessen, vergelten, vergeben, versöhnen?: Weiterleben mit ...

Nach extremer Gewalt ist das Weiterleben mit dem Trauma für die Opfer ein oft nur schwer zu bewältigender Prozess, für den die jeweilige Gesellschaft, aber auch die Täter eine besondere Verantwortung tragen.

André Karger, 2011

Ich will vergelten: Thriller

Getrieben von Rache macht ein erbarmungsloser Mörder Jagd auf junge Frauen.

Mari Hannah, 2013

Oekonomische encyklopädie

Vergelten, ein unregelmäßiges chätiqes Zeitwort. 1. Wiedererstatten im eigentlichen Verstande, eine nach Adelung sehr alte, aber auch zugleich veraltete Bedeutung. Ich werde ihm das, was er an mir gethan hat, schon wieder vergelten, ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1851

Denkschriften: Veröffentlichungen der Kommission für ...

Es ist somit nicht im Stande zu Vergelten. Auf diese Weise muss es die Zeit abwarten, wo es zu dem Sitze gelangt, und dann erst kommt es hervor. Obgleich es hervorkommt, bewirkt es keinen anderen Schaden, es erzeugt blos Krankheiten ...

Grundlegung von Aesthetik: Moral und Erziehung, vom ...

Nach der Tugend der Vergeltung soll der Mensch immer wünschen, Gutes mit Gutem und Böses mit Bösem zu vergelten, und zwar nicht mit der Absicht, den Thäter zu erziehen, sondern mit der Absicht, zu vergelten. Nach dieser Tugend soll ...

Frederik Anthony Hartsen, 1869

Die ergänzte japanische sage

Es ist somit nicht im Stande zu Vergelten. Auf diese Weise muss es die Zeit abwarten.- wo es zu dem Sitze gelangt, und dann erst kommt es hervor. Obgleich es hervorkommt, bewirkt es keinen anderen Schaden, ‚es erzeugt blos Krankheiten ...

Norinaga Motoori, August Pfizmaier, 1867

Die Briefe St. Petri: in Bibelstunden für die Gemeinde ausgelegt

Böse Werke und böse Worte zu erleiden, schadet uns Nichts ; aber dann schaden uns, die Uebels uns zusügen, wenn sie dahin uns bringen, daß wir Böses mit Bösem und Scheltwort mit Scheltwort vergelten. „Sprich nicht: Jch will Böses ...

Wilhelm Friedrich Besser, 1857

Wortschatz der germanischen Spracheinheit

Widder, Hausschwein (hundä f. das Knistern des Feuers). geld, geldan gald guldum guldana gelten, entgelten, vergelten. g. fra-gildan st. vb. vergelten, erstatten, usgildan vergelten; an. gjalda st. vb. bezahlen, entrichten, vergelten, wert sein; ...

Hjalmar Falk, Alf Torp, 1979

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Vergelten. ur alsdenn, wenn das Wort Vergelten in einem guten Sinn gebrauche wird, kommr es mit Belohnen eimgermassen überein. Man sagt , das Gute de» lohnen, und auch, das Gute vergelten. Vergelten aber , schließt allezeit den Begrif ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1770

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Von Belohnen und Vergelten werden Ausdrücke dieser Art nicht gebildet. Denn Belohnen und Vergelten unterscheiden sich dadurch von Danken, daß sie gar nicht auf die Gesinnung gehend sondern bloß auf das Aeußere, auf die wirkliche,  ...

Johann August Eberland, 1826

用語«VERGELTEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvergeltenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Warum ein Apfelstrudel niemals Wurst ist

Das Ganze signifikanterweise zu Preisen, als sei ziemlich unexquisite Leistung mit umso exquisiterer Honorierung zu vergelten. Trotzdem, es gibt sie noch, die ... «DiePresse.com, 1月 17»

Amerika-Experte: US-Geheimdienste sind jetzt in der Bringschuld

... Hacker hält Thunert für eine symbolische, aber auch hilflose Geste und findet Putins Entschluss, Obamas Schritt nicht mit gleicher Münze zu vergelten, klug. «Sputnik Deutschland, 1月 17»

Trump fällt Obama mit Putin-Lob in Rücken

Russlands Präsident Putin will keine amerikanischen Diplomaten ausweisen, um die neuen US-Sanktionen zu vergelten. Der Kreml verfolgt ein politisches ... «Neue Zürcher Zeitung, 12月 16»

Gottesdienste an Heiligabend: Hass nicht mit Hass vergelten

Vor zwölf Kerzen für die zwölf Toten rief die evangelische Generalsuperintendentin Ulrike Trautwein dazu auf, Hass nicht mit Hass zu vergelten. "Wir spüren ... «Berliner Morgenpost, 12月 16»

Kriege, grausamer Terror: Weihnachtsbotschaften gegen Krieg und ...

Vor zwölf Kerzen für die zwölf Toten rief die evangelische Generalsuperintendentin Ulrike Trautwein dazu auf, Hass nicht mit Hass zu vergelten. Nur wenige ... «DIE WELT, 12月 16»

Gottesdienst in der Berliner Gedächtniskirche: Hunderte gedenken ...

Vor zwölf Kerzen für die zwölf Toten rief die evangelische Generalsuperintendentin Ulrike Trautwein dazu auf, Hass nicht mit Hass zu vergelten. „Wir spüren ... «Berliner Zeitung, 12月 16»

Wenn Opfer zu Tätern werden: Hände abgehackt! Die krassesten ...

Grund genug, das Gesetz selbst in die Hand zu nehmen und Gleiches mit Gleichem zu vergelten. Die krassesten Fälle aus dem vergangenen Jahr. 1. «news.de, 12月 16»

Obama will Hackerangriffe „vergelten“

Russische Hacker sollen die US-Wahlen beeinflusst haben. Der noch amtierende Präsident Obama will dafür jetzt Vergeltung. Wie genau die aussehen könnte, ... «DIE WELT, 12月 16»

Obama will russische Hackerangriffe vergelten

Nach der CIA kommt nun auch das FBI zum Schluss, dass Russland in die Präsidentenwahl eingegriffen hat. Hillary Clinton gibt dem russischen Präsidenten ... «Der Bund, 12月 16»

Nach Propaganda-Verbot der EU: Russland will Gleiches mit ...

... Donnerstag mit scharfen Worten: "Moskau wird Gleiches mit Gleichem vergelten, wenn die Arbeit russischer Medien in der EU eingeschränkt werden sollte.". «Huffington Post Deutschland, 11月 16»