"versenken"辞典でのドイツ語の意味

VERSENKENの語源

mittelhochdeutsch versenken, althochdeutsch far-, firsenken.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERSENKENの発音

versẹnken [fɛɐ̯ˈzɛnkn̩]

ドイツ語でVERSENKENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのversenkenの定義

水の中に何かが沈んで何かの表面の下に何かが完全に何かに集中するのを引き起こします。 自分を深める 何かを水の中に沈める。

ドイツ語の動詞VERSENKENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versenke

du versenkst

er/sie/es versenkt

wir versenken

ihr versenkt

sie/Sie versenken

Präteritum

ich versenkte

du versenktest

er/sie/es versenkte

wir versenkten

ihr versenktet

sie/Sie versenkten

Futur I

ich werde versenken

du wirst versenken

er/sie/es wird versenken

wir werden versenken

ihr werdet versenken

sie/Sie werden versenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versenkt

du hast versenkt

er/sie/es hat versenkt

wir haben versenkt

ihr habt versenkt

sie/Sie haben versenkt

Plusquamperfekt

ich hatte versenkt

du hattest versenkt

er/sie/es hatte versenkt

wir hatten versenkt

ihr hattet versenkt

sie/Sie hatten versenkt

Futur II

ich werde versenkt haben

du wirst versenkt haben

er/sie/es wird versenkt haben

wir werden versenkt haben

ihr werdet versenkt haben

sie/Sie werden versenkt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versenke

du versenkest

er/sie/es versenke

wir versenken

ihr versenket

sie/Sie versenken

Futur I

ich werde versenken

du werdest versenken

er/sie/es werde versenken

wir werden versenken

ihr werdet versenken

sie/Sie werden versenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versenkt

du habest versenkt

er/sie/es habe versenkt

wir haben versenkt

ihr habet versenkt

sie/Sie haben versenkt

Futur II

ich werde versenkt haben

du werdest versenkt haben

er/sie/es werde versenkt haben

wir werden versenkt haben

ihr werdet versenkt haben

sie/Sie werden versenkt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versenkte

du versenktest

er/sie/es versenkte

wir versenkten

ihr versenktet

sie/Sie versenkten

Futur I

ich würde versenken

du würdest versenken

er/sie/es würde versenken

wir würden versenken

ihr würdet versenken

sie/Sie würden versenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versenkt

du hättest versenkt

er/sie/es hätte versenkt

wir hätten versenkt

ihr hättet versenkt

sie/Sie hätten versenkt

Futur II

ich würde versenkt haben

du würdest versenkt haben

er/sie/es würde versenkt haben

wir würden versenkt haben

ihr würdet versenkt haben

sie/Sie würden versenkt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versenken

Infinitiv Perfekt

versenkt haben

Partizip Präsens

versenkend

Partizip Perfekt

versenkt

ドイツ語で«VERSENKEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«versenken»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

torpedieren

VERSENKENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のversenkenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのversenkenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«versenken»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 水槽
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: fregadero
• ドイツ語翻訳家 - 英語: sink
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: सिंक
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: بالوعة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: раковина
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: pia
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ডুবা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: évier
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: sink
• ドイツ語: versenken
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: シンク
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 싱크대
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: sink
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: bồn rửa
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தொட்டியின்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: विहिर
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: lavabo
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: lavandino
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: zlew
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: раковина
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: chiuvetă
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: νεροχύτης
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: sink
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: tvättställ
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: vask

ドイツ語での«VERSENKEN»の引用

versenkenという言葉で有名な引用文や文章

1

Jessica Alba

Ich will, dass die Leute Spaß am Film haben und sich in die Story versenken und sich niemals fragen müssen, ob sie auch wirklich die Schauspielerin sehen, die da tanzt.

2

Max Kalbeck

Einem Philosophen Hier mußten sie für immerdar versenken Das Licht der Wissenschaft in Grabesnacht; Der Querkopf hörte glücklich auf zu denken, Eh' er den Unsinn zum System gemacht.

3

T. S. Eliot

Nützliches tun, mutig sprechen, sich in Schönes versenken – das ist genug für ein Menschenleben.

4

Vincent van Gogh

Man sollte an die Vergangenheit denken, ohne sich mit allzu schwermütiger Sehnsucht in sie zu versenken.

5

Emil Claar

Nach Innen Der liebste von der Welt Genüssen Erscheint mir heute: mich versenken Vereinsamt in das eigne Denken Und zu der Welt nicht sprechen müssen.

6

Martin Heinrich

Sich völlig in seine Empfindung versenken, Befördert uns immer das richtige Denken.

7

Benjamin Franklin

Hüte dich auch vor geringsten Ausgaben. Ein kleines Loch kann ein großes Schiff versenken.

8

Jeremias Gotthelf

Sie sind selten, die Augenblicke im Menschenleben, wo in Weh und Wonne die heiligen Fluten weit über alles Denken gehen und den Menschen versenken in den tiefen Brunnen heiliger Andacht, süßen Bangens, heißen Sehnens.

9

Christian Morgenstern

Wer in das, was von Göttlich-Geistigem heute erfahren werden kann, nur fühlend sich versenken, nicht erkennend eindringen will, gleicht dem Analphabeten, der ein Leben lang mit der Fibel unterm Kopfkissen schläft.

10

Leo Tolstoi

Ich liebe es, mich nachts in den Anblick des sternenbedeckten Himmels zu versenken.

«VERSENKEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からversenkenの使いかたを見つけましょう。versenkenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Cheffe versenken

Trixi ist chaotisch, selbstbewusst und hat es geschafft, dreißig zu werden, ohne auch nur einen Tag zu arbeiten.

Christiane Güth, 2012

Java von Kopf bis Fuß

Stattdessen ist es Ihre Aufgabe, die Schiffe des Computers mit möglichst wenigen Versuchen zu versenken. Außerdem versenken wir keine Schiffe. Wir versenken Dot-Coms. (Sehen Sie? Das Buch hat doch einen praktischen Nutzen.

Kathy Sierra, Bert Bates, 2006

Die letzten Tage Europas: Wie wir eine gute Idee versenken

Henryk M. Broder verteidigt das gute alte Europa der Freiheit und Vielfalt In »Die letzten Tage Europas« beschreibt Henryk M. Broder die Tragödie, wie aus der großen europäischen Idee eine kleinteilige, Europa in Frage stellende ...

Henryk M. Broder, 2013

Deutsch mit Vater und Sohn

Vater und Sohn sind _____ Badezimmer und spielen Schiffe versenken. b. Der Sohn schießt_____seiner Kanone. c. Er versucht,_____Schiff_____Vaters zu versenken. d. _____ ihren Gesichtern sieht man, dass sie ganz _____ d_____ ...

Franz Eppert, 2011

Kegon-sûtra:

In allen Welten in dieGeisteskonzentrationsich zu versenken. In allen Leibern der Lebewesen in dieGeisteskonzentrationsich zu versenken. In allen Seienden in die Geisteskonzentrationsich zu versenken. Alle heiligen Buddhas schauend, ...

Torakazu Doi, 2008

"In dem Fall liegt das Thema vor der Haustür": politische ...

Den Forderungen der Bürgerinitiative war ein Gegenvorschlag der Bezirksverordnetenversammlung gegenüberge- stellt, der einzelne Zugeständnisse gegenüber den Forderungen von ,Me- diaspree Versenken!' enthielt.21 Der von ...

Sebastian von Gumpert, 2012

Nachtaktiv: acht mal acht Geschichten, Spiele und Aktionen ...

versenken. Der Mittelpunkt des Spielfeldes ist ein Swimmingpool oder ein kleiner Teich, auf dem die Schiffe gestartet und auch versenkt werden. Die Teilnehmer werden in kleine Gruppen zu 3 oder4 Spielern aufgeteilt und bekommen eine ...

Thomas Kretzschmar, 2011

Die schönsten Spiele für zwei Personen

Michael Engel. Das folgende Spiel war wohl in früheren Generationen das bekannteste Papier- und Bleistift-Spiel schlechthin. Die exakten Spielregeln und Strategien sind heute beinahe unbekannt. Schiffe versenken Spielmaterial: kariertes ...

Michael Engel, 2005

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Ein Schiff versenken, es mit Steinen beschweren und, anbohren, damit es untersinke. Man thut dies oft, und versenkt so auch Kasten mit Steinen in Flüssen , Häfen, um sie dadurch unfahrbar zu machen. Einen Sarg versenken, ihn in die Gruft, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Oekonomische encyklopädie

Versenken, in die Tiese irgend eines Stoffes hinabgehen lassen, hinabtreiben, hinabbefördern; meistentheils wird der Ausdruck vom Senken ins Wasser gebraucht. Man versenkt z. B. ein Schiff, wenn man veranlaßt, daß es zu Grunde geht, ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1853

用語«VERSENKEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からversenkenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Brief aus Istanbul: Versucht Deutschland, uns zu versenken?

Das Parlament hat das neue Präsidialsystem in der Türkei gerade abgesegnet. Damit auch das Referendum zugunsten von Erdogan ausfällt, schafft die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1月 17»

Supermarkt-Monopoly und Schiffe versenken

Was die Branche betreibt, sieht eher nach Schiffe versenken aus. Seit acht Jahren tobt unter den Reedereien ein ruinöser Preiskampf. In der Krise werden ... «Hamburger Abendblatt, 12月 16»

K+S darf weiter Salzabwasser versenken - mit Einschränkungen

Der nordhessische Düngemittel- und Salzproduzent K+S darf bis Ende 2021 sein Salzabwasser im Boden versenken - die Menge ist aber niedriger als ... «hessenschau.de, 12月 16»

Letztmalig verlängert K+S darf bis 2021 Salzabwässer versenken

Das Regierungspräsidium Kassel hat dem Salz- und Düngemittelhersteller K+S letztmalig genehmigt, Salzabwässer in den Untergrund zu versenken. «MDR, 12月 16»

Geldanlage - Schiffe versenken

Die Schifffahrt steckt nun schon eine ganze Zeit in einer schweren Krise - und Schiffskredite haben bei deutschen Banken inzwischen einen schlechten Ruf. «Süddeutsche.de, 12月 16»

Energiespeicher: Betonkugeln versenken für die Wissenschaft

Was wäre aber, wenn man die überschüssige Energie quasi auf dem Grund des Meeres versenkt? Unterwasserspeicher also? Das klingt trivial - auf diesen ... «Deutsche Welle, 11月 16»

Umweltschutz in Hessen - K+S will mehr Abwasser versenken

Ohne das Modell darf K+S derzeit nur begrenzt und bis Ende des Jahres Salzabwasser in tiefe Gesteinsschichten versenken. Deshalb hatten seit April an ... «Frankfurter Rundschau, 10月 16»

K+S will noch mehr Abwasser versenken

Der Salz- und Düngemittelhersteller K+S will im Kalirevier an der Werra mehr Abwässer versenken als bislang - und dazu eine Ausnahmeerlaubnis erweitern. «hessenschau.de, 10月 16»

„Spaßvögel“ versuchten Bagger im Inn zu versenken

Wie kommt man auf die Idee, einen Bagger im Inn zu versenken? Darauf wussten gestern am Landesgericht zwei wegen unbefugten Gebrauchs von ... «Tiroler Tageszeitung Online, 9月 16»

Schiffe versenken im Südchinesischen Meer

Schiffe versenken im Südchinesischen Meer. Die anderen Anrainer erheben schwere Vorwürfe wegen Pekings aggressiver Machtpolitik auf See. Ein Gericht in ... «Tages-Anzeiger Online, 7月 16»