アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"weibisch"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

WEIBISCHの語源

spätmittelhochdeutsch wībisch.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

ドイツ語でWEIBISCHの発音

weibisch  we̲i̲bisch [ˈva͜ibɪʃ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WEIBISCHの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でWEIBISCHはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«weibisch»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします
weibisch

媚態

Koketterie

コケリーとは、無駄な、または「コケティッシュ」な行動や存在を指します。 この表現は、「他人の気を引き、喜ばせるために」努力している虚栄心の誰かを描写した形容詞的なコケティッシュな「コケティッシュ」に由来しています。 フランスのコケでは、それは文字通り「コシ、コックのような無駄」を意味する。 動詞コンジュゲートは、Dudenによれば、「誰かのエロチックな関心を呼び起こす」という注意誘導行動を「何かをするだけで遊ぶ」と呼ぶ。 本当に何かに入ってはいけません "または"自分の人に関連するものを指し示して面白くする " Koketterie bezeichnet ein eitles oder „gefallsüchtiges“ Verhalten oder Wesen. Der Ausdruck wurde vom Adjektiv kokett ‘gefallsüchtig’ abgeleitet, das jemanden „von eitel-selbstgefälligem Wesen“ beschreibt, der bestrebt ist „die Aufmerksamkeit anderer zu erregen und zu gefallen“. Im Französischen coquet bedeutet es wörtlich auch ‘hahnenhaft, eitel wie ein Hahn’. Das Verb kokettieren bezeichnet, so der Duden, ein Aufmerksamkeit erzeugendes Verhalten, „um bei jemandem erotisches Interesse zu erregen“, um „mit etwas nur spielen; sich nicht wirklich auf etwas einlassen“ oder um „auf etwas im Zusammenhang mit der eigenen Person hinweisen, um sich damit interessant zu machen“.

ドイツ語辞典でのweibischの定義

男性ではなく男の特徴とみなされる特性を持たない。 女性的なボーイの女性的な例彼の動きは甘美なものでした。 nicht die für einen Mann als charakteristisch erachteten Eigenschaften habend, nicht männlich; feminin Beispieleein weibischer Schönlingseine Bewegungen wirkten weibisch.
ドイツ語辞典で«weibisch»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

WEIBISCHと韻を踏むドイツ語の単語


Eibisch
E̲i̲bisch
abergläubisch
a̲bergläubisch 
akribisch
akri̲bisch
amphibisch
amphi̲bisch
arabisch
ara̲bisch
diebisch
di̲e̲bisch [ˈdiːbɪʃ]
elbisch
ẹlbisch
gambisch
gạmbisch
jambisch
jạmbisch
karibisch
kari̲bisch
kaschubisch
kaschu̲bisch
kubisch
ku̲bisch
lesbisch
lẹsbisch 
lübisch
lü̲bisch
sambisch
sạmbisch
schwul-lesbisch
schwu̲l-lẹsbisch
schwäbisch
schwä̲bisch
serbisch
sẹrbisch
sorbisch
sọrbisch
spitzbübisch
spịtzbübisch [ˈʃpɪt͜sbyːbɪʃ]

WEIBISCHのように始まるドイツ語の単語

weibeln
Weiberer
Weiberfasnacht
Weiberfeind
Weibergeschichte
Weibergeschwätz
Weiberheld
Weiberknecht
Weiberl
Weiberlein
Weiberrock
Weibervolk
Weiberwirtschaft
Weiblein
weiblich

WEIBISCHのように終わるドイツ語の単語

afrokaribisch
bisch
dithyrambisch
ephebisch
jüdisch-arabisch
klaustrophobisch
lausbübisch
limbisch
namibisch
nubisch
ostelbisch
panarabisch
phobisch
polysyllabisch
pubisch
rechtselbisch
rhombisch
saudi-arabisch
silbisch
syllabisch

ドイツ語の同義語辞典にあるweibischの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«WEIBISCH»の同義語

次のドイツ語の単語は、«weibisch»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
weibischのドイツ語での同義語

«weibisch»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

WEIBISCHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語weibischを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのweibischの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«weibisch»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

柔弱的
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

afeminado
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

effeminate
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

स्रैण
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

مخنث
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

женоподобный
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

efeminado
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

মেয়েলি
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

efféminé
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

bersifat perempuan
190百万人のスピーカー

ドイツ語

weibisch
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

女々しいです
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

여자 같은
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

effeminate
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

ẻo lả
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

ஆண் தன்மை அற்ற
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

बायल्या
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

kadınsı
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

effeminato
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

zniewieściały
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

жінкоподібний
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

afemeiat
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

θηλυπρεπής
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

wellustelinge
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

feminin
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

feminin
5百万人のスピーカー

weibischの使用傾向

傾向

用語«WEIBISCH»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
45
/100
上記の地図は、各国での用語«weibisch»の使用頻度を示しています。
weibischの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«weibisch»で最も広く使用されている表現です。

用語«WEIBISCH»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«weibisch»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«weibisch»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、weibischに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«WEIBISCH»の引用

weibischという言葉で有名な引用文や文章
1
Peter Sirius
Wenn die Geschlechter aus der Art schlagen, wird der Mann weibisch, das Weib herrisch.

«WEIBISCH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からweibischの使いかたを見つけましょう。weibischに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Griechisch-deutsches Wörterbuch beym Lesen der griechischen ...
В. упущ— m'íiw 'niv твёрдом den Hals weibisch werfen oder drehen. ,Anch neurr . was sonst das Med. радиатор“ ist,_ weibisch .e n sich weibisch tragen oder kleiden, sich wexbiseh be„I eiì, Hippocr. de sere §. nog. sich mls Weib gebrauchen ...
Johann Gottlob Schneider, 1819
2
Johann Gottlob Schneiders Handwörterbuch der griechischen ...
yvfivtaOK, 4> Eutblöfsung , Entkleidung. yuyatKttSthpos, ó, Fraueiibruder. yvraixávi¡o, 6, («»•!, 0 weibischer Mann. yvrmxtivioy, 10', Weibchen, Uiin. v. yvvt¡. yvvamûoç, о, ov, auch zweyer Kud. \yvvi¡) weihlich, weibisch, den Frauen eigen, ihnen ...
Johann Gottlob Schneider, Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, 1819
3
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
4'«. Weiblich. Weibisch. Weiberhast. wenn man mit Verachtung, von solchen Fehlern redet, denen das Weibliche Geschlecht mehr als das männliche unterworfen ist. , .- Man sagt z. E. Unter den weiblichen Tugenden, ist besonders , die ...
Sam Th. Er Stosch, 1786
4
Des Hippokrates Schrift über Winde, Wasser und Ortslagen: ...
e/«3, weibisch, Weibern gehörig, ihnen zukommend oder eigen; ^v^«,«t<« iß- 7« A»"5«l, sie verrichten weihliche Arbeiten, 30 ; ^v,'«l- «tl'^v n^o^^ t>Fvov'r«i, sie ziehen weibliche Kleider an, 31. l'vveelXl^lo, tut. /o«, weibisch oder weichlich ...
Hippocrates, Joseph Ruder, 1848
5
Handwoerterbuch der griechischen Sprache
Luc, Adv. yvvatxilvit, (yvvr¡) weibisch , nach Weiber Art , den Frauen eigen, ihnen gehörig od. zukommend, sie betreffend, mu- Urbris, yvvautctat jovial, Weiberanschläge , Od. 11, 437. yvv. XovTfjóy, Weiberbad, Iles. op. 751. u. sehr oft von ...
Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, Valentin-Christian-Friedrich Rost, Friedrich Palm, 1841
6
Handwörterbuch der griechischen Sprache
Luc, Adv. ywaixetojt , (ywr¡) weibisch , nach Weiber Art , den Frauen eigen, ihnen gehörig od. zukommend, sie betreffend, mu- tirbris, yvvaixuai ¡jovial , Weiberanschläge , Ud. 11, 437. yvv. Xovtqov, Weiberbad, Hes. op. 751. u. sehr oft von ...
Franz Passow, 1841
7
Griechisch-deutsches Schul-wörterbuch
SyKvS^liLS',?, z, weibisch. S^v««v«^al , sich weibisch benehmen. SyXvx<5k, z, ^ Sv. weidlich; «ei» bisch, weichlich. Si/^VX/Zklt'kla, u. Sff^vxfl«!'/«, 17, der weibliche Hartriegel. S7?x««p«r»jL, z, («/zar»!«,) Weiber de» herrschend. «Sff^v' xro^oe ...
Valentin Christian Friedrich Rost, 1823
8
Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch beym Lesen ...
18. Euiip. Phoen. 706. mit йога tüymv bey Alciphr. 3, 45. davon — ерки&и;, с;, с , , einem weibischen [Menschen ähnlich, od«r l'on der Art desselben; ,u£Xo; , weibisch, weichlich, Aristoph. thesm. 13t. — JpuÎTiç. ibo(, v¡, lern. d. vorh.
Johann Gottlob Schneider, 1805
9
Griech. -deutsches Schul-Wörterbuch. Nebst einer Anweisung ...
a^Spor, «, weibischer Mann. I"v^al«a'fllc>^, r«, ein Weibchen. ro, Weibers'ude. ^> ,^«i«nor, z, ^6v. - «ki«?, weibisch, Weibern gehörig, ihnen zukommend, eigen. ^i^ o'txtt», r«, monatliche Reinigung; auch die Reinigung der Kindbcrierin. l^vt>a!
Valentin Christian Friedrich Rost, Franz Spitzner, 1823
10
德語易混淆詞辭典
&AÄM M. weiblich/weibisch weiblich/ weibisch weiblich fll weibisch ffi^S^W*«^ Weib (-*:A)flS£0 weiblich adj (D *«:«,* AM eine ~e Person [Angestellte] ein Kind ~ en Geschlechts — ein ~es Tier ~e Blüten ~e Körperformen [Vornamen] Eine ~e ...
吳永年, 1996

用語«WEIBISCH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からweibischという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
"Der weite Weg", 04. Beitrag 2017
Ein Volk, das nicht kämpfte, war verachtenswert, seine Religion „weibisch", also schwächlich. Einige Völker der Mutter zogen sich in die Einöden zurück; die ... «Huffington Post Deutschland, 1月 17»
2
Presse: "Britney" nun Champ aus Stahl
Nico Rosberg, einst vor allem wegen seines Aussehens als weibisch verspottet, trete dagegen nach 206 Formel-1-Rennen aus den langen Schatten gleich ... «Sport1.de, 11月 16»
3
Die Rückkehr des Dandys
Spitze, Blumen und Stickerei – für Männer? Was in den Augen mancher weibisch wirkt, führt im Grunde auf die Ursprünge der Herrenmode zurück. Noch tun ... «Neue Zürcher Zeitung, 9月 16»
4
"Ich bin kein geborener Politiker"
Auch das fand mein Ziehvater weibisch und blöd und kindisch und da habe ich sehr früh schon geschrieben. Ich habe den Eindruck, dass der Mann, der mich ... «Deutschlandradio Kultur, 7月 16»
5
Suicide Squad: Jared Leto - So kam der Joker zu seinem ...
Cesar Romeros Lachen erreichte fast weibisch anklingende Höhen (*nichts für ungut Ladies!*), während Jack Nicholson uns mit tiefer, donnernder ... «melty.de, 5月 16»
6
Mode: Herrenmode 2016: Die Genderdebatte ist eröffnet
Rüschen, Spitze, Organza - erst die bürgerlichen Revolutionen mit ihrem neuen Leitbild des hart arbeitenden Mannes verbannten solche nun als „weibisch“ ... «FOCUS Online, 12月 15»
7
Die Klassikerinnen
Das fand ich zu weibisch", erzählte Anni Albers einmal rückblickend. Als die junge Frau 1923 zum Studium ans Weimarer Bauhaus ging, blieb ihr allerdings ... «ZEIT ONLINE, 10月 15»
8
Als Lesen in der Türkei als weibisch galt
Der Wolf und die sieben Türme: Feridun Zaimoglus Istanbul-Roman ist eine tiefe Verbeugung vor der Welt seines Vaters. Expressionistisch brodelnde Sprache ... «DIE WELT, 9月 15»
9
Weibisch oder stylisch: Die Eitelkeit der Männer
Augenbrauen zupfen, Fingernägel mit Klarlack lackieren und anschließend noch zur Pediküre – Wie männlich sind die Würzburger Männer eigentlich noch? «Würzburg erleben, 7月 15»
10
Er hat die Haare schön
Ein Mann, der gegen den Unbill der Natur ankämpft und sich hübsch macht, galt als unmännlich und weibisch. Echte Männer haben nämlich Besseres zu tun, ... «ZEIT ONLINE, 4月 15»

参照
« EDUCALINGO. weibisch [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/weibisch>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z