CUESHTEの語源
La palabra
cueshte procede del náhuatl
cuechtic, muy machacado, molido, amasado.
«CUESHTE»に関連するスペイン語の本
以下の図書目録から
cueshteの使いかたを見つけましょう。
cueshteに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Cueshte. adj. 1. Suave. Esta masa está bien cueshte, te van a salir bonitas las
tortillas. 2. Forma de hablar elegante. Como la Rosa viene de París, ya habla
cueshte. (Del nahuat cuechtic, finamente molido. Geofiroy, 1978, pág. 55).
Cueviar. tr.
Ana del Carmen Álvarez, 2007
2
Pop Wuj Libro del Tiempo: Poema Mito-Historico Ki-che
—Por vosotros hicimos molida cueshte diario, diario; tarde y mañana, siempre: ¡
jolí!, ¡jolí!, ¡juk!, ¡juk!, nos hacíais; primero no teníamos otro oficio por vosotros.
Oíd gentes: ahora, hoy nos esforzaremos en moler, mejor dicho en pulverizar ...
Adrián Inés Chávez, Adolfo E. Colombres, 1994
“¡Que no les vaya quedar muy cueshte. Quiasí no sirve!”, les dijo la santiya. Yel
jefe de lojindios siabiya quedado con la bocabierta viendo toduaquel gran
movimiento. “Baboso –le dijuella–, cerresa trompa. Se te van a meter las moscas
”.
Francisco Andres Escobar, 2007
Se recoge una húngara (czarda), otra sueca (angstrom), otra más afrikáans [
Suráfrica] (apartheid) y alguna oriental (swahili, geisha...). Incluso aparece una
exigua minoría amerindia –nahual para más señas– (cueshte, maquilishuat...).
Fernando Díez Losada, 2004
... Chulo Desertor Cushcush Cushco Cigarra Chilulu Chilulo Barro Rojo
Quilitzapan Quilizapa Río" Verde Ajcaut Ajcal Vara Tzacapan Zacapa Zacate de
Río Macual Macúa Bravo Cueshte Cueshte Masa fina Chajchahua Chachahua
Mascar.
6
Síntesis: Revista cultural de El Salvador
¡Que sea cueshte o tetelque (b) lo mesmo me cae bien/" ¡Jeul ¡Jeul "Ya porque
ves que sos blanca crees que sos rosa de altar. También las yucas son cheles,
pero no sirven sin sal". ¡Jeul ¡Jeul "Después de quererme tanto te juistes con mi
...
"mano" de piedra, mientras la cintura y las caderas desarrollan en onda sensual
aquel impulso de los brazos. Cosa de verla después tomar la masa bien cueshte
, colocarla a medida del hueco de la mano izquierda e iniciar con los dedos de ...
8
El libro desnudo: estancias del camino
¿Cómo moler podría ser lavar? Cuando pensamos en la muela del destino que a
fuerza de molernos nos limpia, purificándonos con el dolor. Por lo tanto, como
diría una india del terruño: "El metate del Señor amuela fino pero deja cueshte".
... principiaba a parpadear y parpadear; como el ojo de un buey cuando se le
quiere entrar un tábano ; que pegarse a la piedra de moler, para despozolar el
nishta- mal, roc, roc, roc, para ir dejando la masa bien cueshte a fuerza de
sobarla ...
¡Simón!, terció Cueshte, porque a vos todo lo que sea carnita fresca te vuelve
loco. Si hasta caramelos andás cargando para regalárselos a las patojas
quinceañeras ¡Para irlas amansando! ¡Clarinero!, ¡para gato viejo, ratón tierno!
