"pidgin"辞典でのスペイン語の意味

PIDGINの語源

La palabra pidgin procede del inglés pidgin, y este quizá deformación de business, negocio, según la pronunciación china del término.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

スペイン語でPIDGINの発音

pid · gin

スペイン語でPIDGINはどんな意味ですか？

ピジン

Pidgin

ピジン（英語で発音する/pɪdʒɪn/）は、単純なインターリングアであり、共通言語を持たないコミュニティの個人によって使用されたり、それらの間で使用するのに十分な別の言語を知っていません。 ピジンは商業、2つのグループが異なる言語を話す場面、あるいは強制労働があった植民地時代（多くの場合、植民地の奴隷の中では小刻みに使用された）などの歴史において共通しています。 本質的に、ピジンは、シンプルな構造を持ち、それを使用するグループの間で、慣習によってランダムに構成された簡単な言語コミュニケーションを可能にする簡略化されたコードです。 ピジンはコミュニティの母国語ではなく、第二言語として学んだり獲得したりしています。 ピジンは、安定した構造化された文法を持たずに、ある言語の発音的および形態的および語彙的特徴を別のものの語彙単位と組み合わせることによって特徴付けられる。

Un pidgin (pronunciado en inglés /pɪdʒɪn/) ) es un interlingua simplificada y usada por individuos de comunidades que no tienen una lengua común, ni conocen suficientemente alguna otra lengua para usarla entre ellos. Los pidgins han sido comunes a lo largo de la historia en situaciones como el comercio, donde los dos grupos hablan lenguas diferentes, o situaciones coloniales en que había mano de obra forzada (frecuentemente entre los esclavos de las colonias se usaban temporalmente pidgins). En esencia, un pidgin es un código simplificado que permite una comunicación lingüística escueta, con estructuras simples y construidas azarosamente mediante convenciones, entre los grupos que lo usan. Un pidgin no es la lengua materna de ninguna comunidad, sino aprendido o adquirido como segunda lengua. Los pidgins se caracterizadan por combinar los rasgos fonéticos y morfológicos y léxicos de una lengua con las unidades léxicas de otra, sin tener una gramática estructurada estable.

スペイン語辞典でのpidginの定義

スペイン語辞書のピジンの定義は、ポートや言語の異なる起源の間の他の場所でのリンガフランカとして使用される混合言語です。 辞書のピジンのもう一つの意味は、英語起源の基盤上に作られたリンガフランカです。

La definición de pidgin en el diccionario castellano es lengua mixta usada como lengua franca en puertos y otros lugares entre hablantes de diferente origen lingüístico. Otro significado de pidgin en el diccionario es también lengua franca creada sobre una base de origen inglés.

PIDGINの翻訳

当社のスペイン語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のpidginを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているスペイン語から他の言語へのpidginの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はスペイン語で«pidgin»という単語です。

• スペイン語翻訳家 - 中国語: 洋泾浜
• スペイン語: pidgin
• スペイン語翻訳家 - 英語: Pidgin
• スペイン語翻訳家 - ヒンディー語: अनेक भाषाओं के शब्दों की खिचड़ा
• スペイン語翻訳家 - アラビア語: لغة مبسطة
• スペイン語翻訳家 - ロシア語: пиджин
• スペイン語翻訳家 - ポルトガル語: pidgin
• スペイン語翻訳家 - ベンガル語: Pidgin
• スペイン語翻訳家 - フランス語: sabir
• スペイン語翻訳家 - マレー語: pijin
• スペイン語翻訳家 - ドイツ語: Pidgin
• スペイン語翻訳家 - 日本語: ピジン
• スペイン語翻訳家 - 韓国語: 피진
• スペイン語翻訳家 - ジャワ語: pidgin
• スペイン語翻訳家 - ベトナム語: pidgin
• スペイン語翻訳家 - タミル語: Pidgin
• スペイン語翻訳家 - マラーティー語: पिजिन
• スペイン語翻訳家 - トルコ語: pidgin
• スペイン語翻訳家 - イタリア語: pidgin
• スペイン語翻訳家 - ポーランド語: pidgin
• スペイン語翻訳家 - ウクライナ語: піджин
• スペイン語翻訳家 - ルーマニア語: limba engleză stricată
• スペイン語翻訳家 - ギリシャ語: γλωσσικό κατασκεύασμα
• スペイン語翻訳家 - アフリカーンス語: pidgin
• スペイン語翻訳家 - スウェーデン語: pidgin
• スペイン語翻訳家 - ノルウェー語: pidgin

«PIDGIN»に関連するスペイン語の本

以下の図書目録からpidginの使いかたを見つけましょう。pidginに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Globalización y cambio en la Amazonía indígena

Las lenguas pidgin son lenguas que surgen para satisfacer ciertas necesidades de comunicación restringida entre gentes que no tienen una lengua en común. 38 Si una lengua pidgin se convierte en la primera lengua de un grupo de ...

Fernando Santos-Granero, 1996

Orígenes del lenguaje y selección natural

Los pidgin carecen de preposiciones o presentan un número muy reducido de ellas. Una de sus características cruciales es que no existen hablantes nativos de una lengua pidgin. Cuando un pidgin es adoptado por una comunidad de ...

Antxon Olarrea, Antxón Olarrea Busto, 2010

Mekaytelyuw: la lengua criolla

Por otra parte, un pidgin no puede confundirse con una forma koiné, ya que en un koiné las lenguas en juego están íntimamente relacionadas (cosa que no ocurre con los idiomas que originan un pidgin) y terminan nivelándose en una forma ...

Anita Herzfeld, 2002

África en América Latina

Al contrario, parece muy posible que una situación en la cual una creencia en la integridad mutua le sería ventajosa al visitante minoritario, debería haber reflejado mutualidad en el "código'" que producía. c] Un idioma "pidgin" es el producto ...

‎1977

El español en contacto con otras lenguas

A pesar de la aÞrmación de Meo-Zilio de que el cocoliche no era una lengua nueva ni una “lengua de emergencia”, varios lingüistas norteamericanos lo han clasiÞcado como una lengua pidgin. Por ejemplo, Hancock (1971) lo incluye en su ...

Carol A. Klee, 2009

Sociolingüística y pragmática del español

Cuando un pidgin se adquiere como lengua materna pasa a llamarse lengua criolla o criollo y el proceso mediante el cual se produce esta evolución se conoce como criollización. Un criollo puede evolucionar libremente cuando no está en ...

Carmen Silva-Corvalán, Andrés Enrique-Arias, 2001

Introducción a la Lingüística Hispánica

Las lenguas criollas Denominamos lengua pidgin a la desarrollada en la comunicación verbal entre hablantes que no comparten una lengua común. Estas lenguas surgen, en general, cuando dos o más personas entran en contacto en una ...

‎2010

Lenguas en contacto

0 El funcionamiento del pidgin debe ser muy simple, así como su aprendizaje. Un porcentaje bastante alto del vocabulario, por ejemplo, suele tomarse de la lengua de contacto mayoritaria, aunque este aspecto es muy difícil de determinar en ...

Javier Medina López, 1997

Origen, evolución y diversidad de las lenguas: una ...

Aunque simplificando mucho, el proceso de criollización equivale a un proceso de naturalización de un pidgin (esto es, una lengua inconsistente que no es la lengua materna de nadie), que se convierte en una lengua criolla (esto es, una ...

José Luis Mendívil Giró, 2009

Lecturas de lingüística

El «pidgin» hablado por los inmigrantes más antiguos de entre nuestros sujetos es mucho más rudimentario que el habla por los más recientes, probablemente porque estos últimos fueron ya influidos por el criollo tanto como por el «pidgin».

A. Manteca Alonso-Cortés, 1989

用語«PIDGIN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からpidginという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

20 popular pidgin slangs used in Nigeria and their meanings

Pidgin is a language spoken by most Nigerians; it is the break-even language as most tribes are able to speak and understand it. Pidgin is also known as broken ... «NAIJ.COM, 5月 16»

'Oyinbo Princess' becomes film star in Nigeria after mastering pidgin ...

Pidgin began when European traders started visiting the West African coastline to barter for slaves in the 15th century. Similar to Creoles found in the Caribbean, ... «Daily Mail, 5月 16»

Pidgin, el programa que une todos los servicios de mensajería

Pidgin es un programa que permite unir todos estos servicios en una plataforma. En principio soporta chats como AIM, Google Talk, IRC, Yahoo!, MSN, SIMPLE ... «SoftZone, 4月 16»

Data inspires pride for Pidgin, a Hawaii language

While Pidgin may sound like mixed-up English because English words provide a large portion of Pidgin vocabulary, it has its own grammar and sound system, ... «Daily Mail, 2月 16»

De-Stigmatizing Hawaii's Creole Language

Pidgin, according to linguists, is a creole language that reflects Hawaii's ongoing legacy as a cultural melting pot. Hawaiian Pidgin English developed during the ... «The Atlantic, 11月 15»

Pidgin now recognized as official language

In data collected from 2009-2013 in Honolulu, Hawaii and Maui counties, 1,390 respondents over the age of five listed Pidgin or Hawaiian Pidgin as the ... «Hawaii News Now, 11月 15»

Pidgin English now an official language of Hawaii

The results revealed a number of Pidgin and Hawaiian Pidgin speakers. Both were added to the census list that included over 100 languages, representative of ... «CNN, 11月 15»

U.S. Census Bureau recognizes Hawaiian Pidgin English as language

Many refer to Hawai'i as the melting pot of cultures, and along with that comes a wide range of languages. A recent U.S. census survey looked at languages ... «KITV Honolulu, 11月 15»

Pidgin, London E8 – restaurant review

Of course, if you go to Pidgin, this isn't the menu you'll have – it changes weekly. You might have coffee-roasted carrots with buckwheat and chicken skin jus, ... «The Guardian, 10月 15»

Joshua David McKenney & Pidgin, the Tiny Icon

“When two people don't speak the same language yet find a way to communicate, that's called pidgin,” McKenney explains. He sculpts, then casts each doll in ... «Out Magazine, 9月 15»