"abbiatico"辞典でのイタリア語の意味

イタリア語でABBIATICOの発音

abbiatico

イタリア語でABBIATICOはどんな意味ですか？

孫

Abiatico

祖父の甥を示すためにabiaticという言葉が使われています。 それは特に、法的な分野のような "甥の孫"との混乱を避ける必要がある場合に使用されます。 この用語はラテン語のaviaticumに由来し、したがってavusから来ます。 イタリア語は、この言葉では豊かではあるが、「息子または娘の息子」と「兄弟または姉妹の息子」の両方を表す孫の意味をラテン語のnepōおよびneptisのままにしている 」。 ロマンスを含む他の言語は、フランス語、スペイン語、カタロニア語、ポルトガル語、さらに英語、ドイツ語、ポーランド語など、さまざまな親密度を示すさまざまな用語を展開しています。 形式的には正しいが、abiaticという言葉は、国家レベルではイタリア語では一般的なことではない。 イタリア北部、特にロンバルディア州では、Lombardiabiàdecの弁証的な声に関係していることがあります。

Il termine abiatico è usato per indicare il "nipote del nonno". È usato soprattutto laddove sia necessario non rischiare confusioni col "nipote di zio", ad esempio in campo giuridico. Il termine deriva dal latino aviaticum e quindi da avus. La lingua italiana, pur ricchissima di termini, si è mostrata in questo caso parca, mantenendo dal latino nepōs e neptis entrambi i significati di nipote, sia per indicare il "figlio del figlio o della figlia" che il "figlio del fratello o della sorella". Altre lingue, anche romanze, hanno sviluppato termini diversi per indicare il diverso grado di parentela, come avviene ad esempio col francese, spagnolo, catalano, portoghese e anche l'inglese, il tedesco, il polacco. Pur essendo formalmente corretto, il termine abiatico non è mai diventato di uso comune nell'italiano a livello nazionale. È un po' più diffuso nell’Italia settentrionale, in particolare in Lombardia, dove si può mettere in relazione con la voce dialettale lombarda biàdec.

イタリア語辞典でのabbiaticoの定義

辞書のabbiaticoの定義は、直接の甥、息子や娘の息子です。

ABBIATICOの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のabbiaticoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのabbiaticoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«abbiatico»という単語です。

• イタリア語翻訳家 - 中国語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - スペイン語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - 英語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ヒンディー語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - アラビア語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ロシア語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ポルトガル語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ベンガル語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - フランス語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - マレー語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ドイツ語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - 日本語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - 韓国語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ジャワ語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ベトナム語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - タミル語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - マラーティー語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - トルコ語: Abbiatico
• イタリア語: abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ポーランド語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ウクライナ語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ルーマニア語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ギリシャ語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - スウェーデン語: Abbiatico
• イタリア語翻訳家 - ノルウェー語: Abbiatico

«ABBIATICO»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からabbiaticoの使いかたを見つけましょう。abbiaticoに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Ereditare

... bisavo abbiatico del trisavo Il cugino- figlio di cugii figlio del II cugino abbiatico del cugino fratello nipote figlio del nipote abbiatico del nipote— pronipote del nipote figlio nipote (abbiatico) pronipote— abnipote figlio dell'abnipote — abbiatico ...

Davide Guzzi, 2007

La dichiarazione di successione. Profili giuridici. Con CD-ROM

18 grado 28 grado 38 grado 48 grado 58 grado 68 grado oltre il 68 grado genitore nonno bisavo trisavo genitore del trisavo nonno del trisavo fratello zio prozio fratello del bisavo fratello del trisavo Rapporti in zio cugino 28 cugino abbiatico ...

Vincenzo Cuffaro, 2009

Dichiarazione di successione. Profili giuridici. Con CD-ROM

1' grado 2° grado 3° grado 4 grado 5 grado c*J grado oltre il 6 grado nonno bisavo frisavo genitore del frisavo nonno del frisavo fratello zio prozio fratello del bisavo fratello del frisavo Kappom ìn zio cugino 2° cugino abbiatico del frisavo il  ...

Barbara Arcidiacono, Elio Bergamo, 2007

Biblioteca Storica

Massimiliano, avolo di Carlo, desiderava forte di procurare all'abbiatico la successione del trono imperiale, ch'egli occupava; e per tal fine aveva già fatto opera 'presso gli elettori, parecchi dei quali si erano impegnati di spalleggiare colle loro ...

Tutte le Nazioni, 1839

Tecnologia: annali universali : 1 ̊di agricoltura, economia ...

Anche nella razza umana t abbiatico talvolta porta impressi in volto i lineamenti delt avo , e non (fuetti del proprio padre o della mad*'e. Le malattie ereditarie seguono pure nelI' uomo lo stesso processo, : in una famiglia pellagrosa il figlio non ...

Della istoria d'Italia antica e moderna del cav. Luigi ...

... lasciando gloriosa memoria del suo coraggio, nè mancarono gli storici i quali avvelenato lo dissero da quel Luigi Gonznga detto Rodomonte , mentre il Giovio sembra rigettare quel sospetto sovra Ottavio Farncse abbiatico del papa, il quale  ...

‎1822

Cronache catalane del secolo XIII e XIV

... in nome suo proprio, siccome abbiatico del nostro signor naturale (1), e che noi ce ne tenghiamo onorati e siamo tutti pronti a giurargli fedeltà ed omaggio. Ed egli ce ne saprà buon grado, e noi gli avremo reso ciò che gli dovevamo. Faremo ...

Ramón Muntaner, 1844

Guida al processo civile. Manuale pratico per la ...

parente di 1° grado: genitore-figlio; _ parente di 2° grado: nonno-figlio di figlio ( nipote abbiatico), fratello 0 sorella; _ parente di 3° grado: bisnonno-figlio di abbiatico, zio-nipote (figlio di fratello); _ parente di 4° grado: 10 cugino (figlio di ...

Dario Gramaglia, 2006

Cronache catalane del secolo XIII e XIV una di --- l ́altra ...

... mondo vorremmo riceverlo a nome del re Federigo; ma che siamo pronti a riceverlo in nome suo proprio, siccome abbiatico del nostro signor naturale (1), e che noi ce ne tenghiamo onorati e siamo tutti pronti a giurargli fedeltà ed omaggio.

Ramon MUNTANER, 1844

Storia dei Francesi. Volume Nono

La morte di Andrea III, chiamato il Veneto, re d'Ungheria, avvenuta a di 30 di maggio del 1301, in Buda, porse al pontefice la bramata opportunità di far riconoscere dagli Ungari, come re loro, l'abbiatico di Carlo II di Napoli. Sempre mai ferma ...

Simondo de' Sismondi, 1836

用語«ABBIATICO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からabbiaticoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

La scomparsa di Ivan Fassin, direttore del Corriere della Valtellina

... all'abbiatico i valori che contano. Da ricordare la sua sposa, Franca, dal '94 al '98 assessore alla cultura, che lo ha preceduto quattro anni fa. «La Gazzetta di Sondrio, 6月 15»

Il Coro di Inzino compie sessant'anni

Un periodo ancora piu' ricco di soddisfazioni arriva con il secondo Presidente, Mario Abbiatico, che si adopera affinché il sodalizio cresca dal ... «Val Trompia News, 5月 15»

Festa della mamma, poi del papà, ora dei nonni

La tenerezza del rapporto fra nipotino (il termine giusto sarebbe il non più usato abbiatico) è colta da Antonio Del Felice, nonno anche lui come ... «La Gazzetta di Sondrio, 10月 14»

Fucili da caccia d'autore: le incisioni di Luca Braschi

... dell'Accademia "Il Bulino" di Sarezzo, dove ha iniziato a lavorare su fucili di ottima qualità (Famars di Abbiatico & Salvinelli, Krieghoff, Blaser, ... «BigHunter, 9月 14»

LG G3 prezzo, uscita in Italia e caratteristiche: ecco 4 motivi per …

Stefano Abbiatico · ITG Tartaglia. Se il prezzo dovesse essere quello sarei il primo ad acquistarlo ;). Reply · Like. · May 31, 2014 at 9:58am. «Blasting News, 5月 14»