"suppletivismo"辞典でのイタリア語の意味

イタリア語でSUPPLETIVISMOの発音

sup · ple · ti · vi · ʃmo

イタリア語でSUPPLETIVISMOはどんな意味ですか？

補充形

Suppletivismo

言語学では、補充形のために、同じパラダイム内で、種々の形態が異なる根から誘導される現象を意味します。 たとえば、イタリア語動詞行くには二つの異なる語源塩基から形成される：一貫基礎をたどる第一及び第二の人の複数が無限大から行く示さながら、残りの人々は、ラテン語の動詞vadereからのルートを「再浮上」由来のフォームに頼ります すなわちvad-。 様々な形の中で意味的な関係ですが、正式に証拠を持っていません：補充形のこのタイプは、「プライマリ」または「強い」と呼ばれています。 「二次」というの変化ではなく、同じルート内で起こることを示していますので、例えば、イタリア語の動詞の義務は、ラテン語の動詞のdebereの唯一の根拠に基づいてバリエーションを持っています。 後者の場合には、正式なリンクは独自の証拠を持っています。 そう樹や木、象牙や象牙、金と金、善と善など：弱い補充形のケースは、名詞や形容詞のための唯一の根拠に基づいて、わずかに異なる形であります

In linguistica, si intende per suppletivismo un fenomeno per cui, nell'ambito di uno stesso paradigma, le diverse forme derivano da radici diverse. Ad esempio, il verbo italiano andare si forma da due diverse basi etimologiche: mentre la prima e la seconda persona plurale seguono coerentemente la base indicata dall'infinito andare, le restanti persone ricorrono a forme derivate da una radice "riemersa" dal verbo latino vădĕre, cioè vad-. Questo tipo di suppletivismo è detto "primario" o "forte": tra le varie forme c'è un legame semantico, che formalmente però non ha nessuna evidenza. Quello "secondario" indica che la variazione avviene invece all'interno della medesima radice: così, ad esempio, il verbo italiano dovere presenta variazioni fondate sulla unica base del verbo latino debēre. In questo ultimo caso, il legame formale ha una sua evidenza. Casi di suppletivismo debole sono le forme leggermente diverse fondate su unica base per sostantivi o aggettivi: così arboreo e albero, eburneo e avorio, aureo e oro, buono e bontà ecc.

イタリア語辞典でのsuppletivismoの定義

辞書の補足主義の定義はヘテロクロージアです。

SUPPLETIVISMOの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のsuppletivismoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのsuppletivismoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«suppletivismo»という単語です。

• イタリア語翻訳家 - 中国語: 异干互补
• イタリア語翻訳家 - スペイン語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - 英語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - ヒンディー語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - アラビア語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - ロシア語: добавление
• イタリア語翻訳家 - ポルトガル語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - ベンガル語: সাপ্লিশান
• イタリア語翻訳家 - フランス語: supplétion
• イタリア語翻訳家 - マレー語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - ドイツ語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - 日本語: 補充形
• イタリア語翻訳家 - 韓国語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - ジャワ語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - ベトナム語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - タミル語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - マラーティー語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - トルコ語: tamamlayıcı olmak
• イタリア語: suppletivismo
• イタリア語翻訳家 - ポーランド語: uzupełniający poziom
• イタリア語翻訳家 - ウクライナ語: додавання
• イタリア語翻訳家 - ルーマニア語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - ギリシャ語: suppletion
• イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語: suppletie
• イタリア語翻訳家 - スウェーデン語: supple
• イタリア語翻訳家 - ノルウェー語: suppletivisme

«SUPPLETIVISMO»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からsuppletivismoの使いかたを見つけましょう。suppletivismoに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Acquisire secondo natura: lo sviluppo della morfologia in ...

I II III IV v VI VII Vlll affissione affissione suppletivismo debole/forte - regole morfofonologiche + regole morfofonologiche II suppletivismo è un fenomeno meno naturale sulla scala illustrata sopra: nel paradigma verbale di andare, ad esempio la ...

Anna De Marco, 2005

L'evoluzione della coniugazione italoromanza: uno studio di ...

Le parole che presentano suppletivismo totale, vale a dire un'alternanza morfologica irregolare senza affissazione, si collocano invece al quinto grado di naturalezza nella scala della dia- grammaticità, almeno secondo la classificazione di ...

Rossella Spina, 2007

Gli etnici italiani: Studio di morfologia naturale

schema z -> t (suppletivismo debole); schema dello pseudosuf fisso ( suppletivismo debole). 5. Pizzo (CZ) -> Napit-ìno: schema z -> t (suppletivismo debole); tipo b) o dell'alterazione iniziale (suppletivismo forte). 6. Muggiò (MI) -> Muglor-ènse: ...

Grazia Crocco Galèas, 1991

Tema-Rema in Italiano: Symposium, Frankfurt am Main, ...

Donatella Agozzino (Napoli) Suppletivismo dell'intonazione e struttura informativa Summary. The present study analyses what is here called suppletive' intonation in a particular kind of utterances, namely those where a specific tonal contour ...

Harro Stammerjohann, 1986

La formazione delle parole in italiano

Allomorfia: Fra variazione allofonica e suppletivismo FR I risultati della formazione delle parole sono naturalmente, come Ogni altra stringa fonica della lingua, soggetti a processi fonologici del tutto automatici. Variazioni foniche dovute a tali ...

Maria Grossmann, Franz Rainer, 2004

I verbi greci

Suppletivismo Con il termine suppletivismo si fa riferimento ai verbi politematici: nella composizione dei paradigmi verbali, le grammatiche accostano radici semanticamente sovrapponibili ma formalmente differenti per i diversi temi verbali.

Bijoy M. Trentin, 2012

Morfología: atti del Vo. Incontro Italo-Austríaco della ...

Suppletivismo. debole. negli. etnici. italiani: la. nozione. di. schema. Grazia Crocco-Galeas (Wien) 0. Introduzione Questo lavoro è uno sviluppo particolare di una più ampia indagine sugli etnici italiani condotta essenzialmente secondo la ...

Mónica Berretta, Piera Molinelli, Ada Valentini, 1990

Pensare e comunicare

Il suppletivismo morfologico: è il fenomeno per cui alcuni lessemi utilizzano in alcune forme di parola dei significanti diversi; è il caso, per esempio, dei verbi italiani essere e andare (io sono – io fui, io vado – io andai). 5. L'allomorfia: si ha  ...

N. Di Blas S. Rubinelli S. Tardini L. Cantoni, 2010

La variabilità del dialetto: uno studio su Monte di Procida

Sornicola (2002) distingue ad esempio tra "polimorfismo esogeno" e " polimorfismo endogeno", indicando nel primo caso l'insieme dei fenomeni di variazione in qualche modo connessi con le derive morfologiche di suppletivismo, e nel ...

Paola Como, 2007

Lessico e semantica: atti del XII Congresso internazionale ...

Sembra opportuno introdurre un criterio di gradualità: se l'impostazione trasformazionalistica della nostra ricerca pone in primo piano i rapporti sintattici e semantici, non si potrà fare a meno di ricorrere al suppletivismo (del tipo cavallo  ...

Società di linguistica italiana, Federico Albano Leoni, Nicola De Blasi, 1981