"batel"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でBATELの発音

ba · tel

ポルトガル語でBATELはどんな意味ですか？

バテル

Batel

Batelはラテン戦車から得られる航海用語であり、広義には口が開いたボートやカヌーを意味します。 Houaissの辞書によると、Batelという用語は、小さなボートの中で最大のものを指しています。 同じ辞書によると、船は古代の船舶、例えば魚の輸送のために使われた。 船が特定の場所に到着することができない場合、そのサイズのために、ほとんどの場合小さなスペースを通過することができるため、Batelが使用されます。 船の目的はボート、カヌー、ボートのようなもので、Batelの同義語を作っています。 この用語の唯一の違いは、使用された時間です。カヌーとボートは最新の用語ですが、バテルは古いものです。 これはGil Vicenteの仕事であるAuto da Barca do Infernoで広く使われました。また、Dom Manuelへの手紙にバテルという言葉を使ったPero Vaz de Caminhaの引用もありました。 HOUAISS、Antônio。 Houaissポルトガル語の辞書。 第3版。 サンパウロ：2009年の目標。

Batel é um termo náutico proveniente do latim battelum e, em sentido lato, significa barco ou canoa de boca aberta. O termo Batel, segundo o dicionário Houaiss, refere-se à maior das embarcações miúdas. Segundo o mesmo dicionário, a embarcação servia aos navios antigos para transporte, por exemplo, de pescado. Quando um navio não é capaz de chegar a um determinado local, utiliza-se o Batel, pois, por causa de seu tamanho, é quase sempre possível sua passagem em locais pequenos. A finalidade de um Batel assemelha-se à de um barco, canoa ou bote, tornando estes sinônimos de Batel. A única diferença entre os termos é a época em que foram utilizados - enquanto canoa e bote são termos mais atuais, batel é mais antigo. Este foi muito utilizado por Gil Vicente, em sua obra Auto da Barca do Inferno, assim como a citação de Pero Vaz de Caminha utilizando o termo batel em sua carta a El Rei Dom Manuel. HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. 3ª edição. São Paulo: Objetiva, 2009.

ポルトガル語で«BATEL»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«batel»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

batelのポルトガル語での同義語

bote · canoa · escaler

BATELの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のbatelを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのbatelの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«batel»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: 船
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Batel
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: boat
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: नाव
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: قارب
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: лодка
• ポルトガル語: batel
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: নৌকা
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: bateau
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: bot
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Boot
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: ボート
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 보트
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: Barrel
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: thuyền
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: படகு
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: बोट
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: tekne
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: barca
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: łódź
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: човен
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: barcă
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: βάρκα
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: boot
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: båt
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: båt

ポルトガル語での«BATEL»の引用

batelという言葉で有名な引用文や文章

1

Victor Hugo

A fé, esse puro facho que aprisiona o temor, essa palavra de esperança escrita na última página, esse batel no qual pode salvar-se a tripulação...

«BATEL»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からbatelの使いかたを見つけましょう。batelに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Memorias para a historia de Portugal ... 1554. até ... 1561

Sebajliao* 5 3 estava , esperey que a vaga do mar levantaste o batel , estando com o rosto para elle encostado no costado do Galleaó , vendo vir huma vaga grande porque esperey , tendome lembrado do batel muitas vezes que faltaste, ...

Diogo Barbosa Machado, 1751

Annaes do Conselho ultramarino

Batel, Flor de Angoche, de 29,50 toneladas, proprietario ltitimuno Salemane Baja . No dia 18.-Pangaio Se Deus Quizer, de 14 toneladas, proprietario Mamba Bini Sallú. No dia 10 de Março.- Batel Voador 2.”, de 3d toneladas, proprietario ...

Portugal, 1867

Annaes do Conselho Ultramarino

Batel Voador 2.°, de 34 toneladas, proprietário Laquiraichande Pri- mogy. No dia 24 — Batel Uxar Pangane , de 11,40 toneladas, proprietário Molame Allaú. No mesmo dia — Batel Zura, de 11,67 toneladas, proprietário Abdulatifo Bine Daily.

Portugal. Conselho Ultramarino, 1868

ser., t. I-IV. Correa, G. Lendas das India. 1858-66

zião dormindo de popa com as cabeças sobre o dinheiro, todos antre si fizerão consulta de matarem os que dormião, e * que * tinhão bom vento pera á vela com o batel se colherem ao rio d'Onor, que o gromete ca- tiuo bem sabia, porque o ...

Academia das Ciências de Lisboa, Rodrigo José de Lima Felner, 1858

Placar Magazine

AMPEONATO PARANAENSE 1993 PRIMEIRA FASE - PRIMEIRO TURNO PLACAR PLACAR GRUPO VERDE ATLÉTICO BATEL CARAMURU FOZ GRÉMIO MARINGÁ . MATSUBARA PARANÁ CLUBE REAL BELTRONENSE TOLEDO ...

‎

Diario da navegação da armada que foi á terra do Brasil - em ...

Domingo vinte e oito dias do dito mes , como o batel da caravela foi concertado, mandei passar o outro, que tinha começado a ilha. Este dia veo muita gente da terra á praia : mandei la o batel, e deram-lhe muito pescado e taçalhos de veado.

Pero Lopes de Sousa, 1839

Lendas da India

E Antonio Galuão meteo no batel vinte homens, e marinheiros portugueses armados, e muytas panellas de poluora, e partio pera' nao, que estaua grão pedaço da terra, que por isso 'os mouros lhe pareceo que tomarião o batel, antes de ...

Gaspar Corrêa, Rodrigo José de Lima Felner, 1862

Placar Magazine

Ia RODADA 6 e 7/3 - Sábado e Domingo 3a RODADA 21/3 - Domingo Atlético x Iraty Rio Branco x União Bandeirante Apucarana x Matsubara Ponta Grossa x Paraná Clube Coritiba x Francisco Beltrão Malutron x Batel 4a RODADA 28/3 ...

‎

Historia tragico-maritima

çaõdaquella gente, mas tanto lhe disse D. Pautar de Lima, e tantos protestos lhe fez com todos os que mais hiao no batel, que se houve de lançar ao mar , e a nado se recolheo no batel, onde foy muy festejado de todos por sua virtude e ...

Bernardo Gomes de Brito, 1736

Historia do Descobrimento e Conquista da India pelos Portugueses

... q" queria acabar de passar a ilha de Ceilao, lhe deu hum temporal de vento com que se perdeo a gale de Simao martiz, a que Fernao perez dandrade acodio lao asiuha no seu batel que Hte saluou a gente toda , & assi hii tiro dartelharia.

Fernão Lopes de Castanheda, 1833

用語«BATEL»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbatelという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Correria e tiroteio em frente a bares no Batel termina em morte

Dois adolescentes foram baleados após um tiroteio no bairro Batel, em Curitiba, na madrugada de sábado (17). Um deles morreu no local e outro foi socorrido ... «Paraná-Online, 10月 15»

Shopping Novo Batel lança "Batel Mix"neste sábado

O Shopping Novo Batel lança no próximo sábado (8), o "Batel Mix", ação diversificada que reúne moda, gastronomia, música, cultura e lazer, além de ... «Paraná-Online, 8月 15»

Batel recebe a maior feira de Food Trucks de Curitiba

Nos dias 29, 30 e 31 de maio, o Batel será palco da maior feira de Food Trucks já realizado em Curitiba. No terreno da antiga Musik (Avenida Nossa Senhora ... «Bem Parana, 5月 15»

Ingressos para show da Katy Perry começam a ser vendidos nesta …

Associados ao Clube Ciklus e clientes Pátio Batel (mediante apresentação de cupom fiscal de compra de qualquer produto ou serviço) possuem 50% de ... «Paraná-Online, 5月 15»

Pato Branco vence e rebaixa o Batel para a terceira divisão

Pela última rodada da primeira fase do Campeonato Paranaense da Divisão de Acesso, o Pato Branco venceu o Batel por 1 a 0, neste sábado no Estádio Os ... «FutebolParanaense.net, 5月 15»

Cianorte vence e complica o Batel na Divisão de Acesso

No Estádio Waldomiro Gelinski em Guarapuava, o Batel perdeu para o Cianorte por 3 a 1 neste domingo, pela oitava rodada da Divisão de Acesso do ... «FutebolParanaense.net, 4月 15»

Portuguesa Londrinense vence o Batel na Divisão de Acesso

Na manhã deste domingo, a Portuguesa Londrinense venceu o Batel por 2 a 0, no Estádio do Café pela sétima rodada da Divisão de Acesso do Paranaense ... «FutebolParanaense.net, 4月 15»

Policial atira em rapaz em saída de casa noturna no Batel

Gustavo Henrique Bontorin Waller, de 19 anos, foi baleado por um soldado do 13º Batalhão da Polícia Militar em uma briga na saída da casa noturna Shed, na ... «Paraná-Online, 4月 15»

Araponguense vence o Batel fora de casa e fica perto da …

Jogando no Estádio Waldomiro Gelinski em Guarapuava, o Batel foi derrotado pelo Araponguense por 1 a 0 na tarde deste domingo, pela sexta rodada do ... «FutebolParanaense.net, 4月 15»

Em jogo morno, Toledo vence Batel pela Segundona Paranaense

Na tarde desse domingo (5), Batel e Toledo jogaram pela 5ª rodada da Divisão de Acesso do Campeonato Paranaense, no Estádio Waldomiro Gelinski, em ... «Redação em Campo, 4月 15»