アプリをダウンロードする
educalingo
subtileza

"subtileza"辞典でのポルトガル語の意味

辞典

ポルトガル語でSUBTILEZAの発音

sub · ti · le · za


SUBTILEZAの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

SUBTILEZAと韻を踏むポルトガル語の単語

amareleza · ardileza · beleza · estabeleza · fortaleza · frivoleza · futileza · gentileza · igualeza · maleza · moleza · naturaleza · parvuleza · realeza · ridiculeza · simpleza · singeleza · superfortaleza · sutileza · vileza

SUBTILEZAのように始まるポルトガル語の単語

subterfluente · subterfugioso · subterfugir · subterfúgio · subterminal · subterrar · subterrâneo · subterritório · subtérreo · subtil · subtilidade · subtilização · subtilizador · subtilizar · subtilmente · subtipo · subtípico · subtítulo · subtotal · subtônica

SUBTILEZAのように終わるポルトガル語の単語

certeza · clareza · com certeza · delicadeza · descomunaleza · dureza · firmeza · forteza · grandeza · lealeza · leveza · liberaleza · limpeza · natureza · pobreza · pureza · regaleza · reza · riqueza · tristeza

ポルトガル語の同義語辞典にあるsubtilezaの類義語と反意語

同義語

ポルトガル語で«SUBTILEZA»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«subtileza»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«subtileza»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SUBTILEZAの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語subtilezaを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのsubtilezaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«subtileza»という単語です。
zh

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

明敏
1,325百万人のスピーカー
es

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

Sutilidad
570百万人のスピーカー
en

ポルトガル語翻訳家 - 英語

subtlety
510百万人のスピーカー
hi

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

सूक्ष्मता
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

حدة الذهن
280百万人のスピーカー
ru

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

тонкость
278百万人のスピーカー
pt

ポルトガル語

subtileza
270百万人のスピーカー
bn

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

তনিমা
260百万人のスピーカー
fr

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

subtilité
220百万人のスピーカー
ms

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

Kecantikan
190百万人のスピーカー
de

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

Subtilität
180百万人のスピーカー
ja

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

潜伏
130百万人のスピーカー
ko

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

미묘
85百万人のスピーカー
jv

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

subtlety
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

sự thấm thía
80百万人のスピーカー
ta

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

நுட்ப நுணுக்கம்
75百万人のスピーカー
mr

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

गूढता
75百万人のスピーカー
tr

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

incelik
70百万人のスピーカー
it

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

sottigliezza
65百万人のスピーカー
pl

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

subtelność
50百万人のスピーカー
uk

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

тонкість
40百万人のスピーカー
ro

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

subtilitate
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

λεπτότητα
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

subtiliteit
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

finess
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

subtilitet
5百万人のスピーカー

subtilezaの使用傾向

傾向

用語«SUBTILEZA»の使用傾向

subtilezaの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«subtileza»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、subtilezaに関するニュースでの使用例

例え

ポルトガル語での«SUBTILEZA»の引用

subtilezaという言葉で有名な引用文や文章
1
Alexander Puschkine
A subtileza ainda não é inteligência. Às vezes os tolos e os loucos também são extraordinariamente subtis.
2
Baron de Montesquieu
A subtileza do pensamento consiste em descobrir a semelhança das coisas diferentes e a diferença das coisas semelhantes.
3
François La Rochefoucauld
A subtileza em demasia é uma falsa delicadeza, e a verdadeira delicadeza é uma sólida subtileza.
4
François La Rochefoucauld
É uma subtileza do espírito dizer-se que nunca se é subtil.

«SUBTILEZA»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からsubtilezaの使いかたを見つけましょう。subtilezaに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Diccionario dos synonymos, poetico e de epithetos da lingua ...
Diz-se subtileza de engenho por agudeza. Aos pensamentos mais brilhantes que solidos se lhes chama subtis, e aos artificiosos argumentos da escola. subtilezas escolasticas. Em sentido moral, a deliradeza é mais rara que a ƒinura e de ...
José Ignacio Roquete, 1854
2
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
SUBTILEZA, s. f, A qualidade de ser subtil, de corpo tenue, e mnito delgado. §. fig. Subti- leza de engenho , e entendimento delicado , que percebe, e inventa coisas, e razoes delicadas, abstractas. §. Subtileza demSos ; a destreza corn que ...
António de Morais Silva, 1823
3
Sermões selectos
Os bons poderão alli caber em muito pouco lugar, porque terão o dote da subtileza. Entre os quatro dotes gloriosos, ha hum que se chama subtileza, o qual communica tal propriedade aos corpos dos Bemaventurados, que todos quantos se ...
António Vieira, 1872
4
Filosofando com o Miró
Sem perguntas, interrupções inoportunas e respostas prolongadas não se poderia filosofar, pois aí é que entra a mencionada "subtileza". - O que é subtileza? Seria demais perguntar? - Fui procurar no dicionário subtileza, e me mandaram ...
Eduardo Etzel, 2000
5
Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica...
... e no girq que fez por Londres , Holan- çla , e Alemanha se instruio com a çomunicaçaô dos mayores fabios da foa profiíïaô , que admirados respeitavao aprafundidadedo talento 3 e subtileza do juizo com que fajlava , e discorda em varias ...
Diogo Barbosa Machado, 1747
6
António Botto, 1897-1959
... uso ocasional da rima expressiva) em predominantemente heptassilábicos microdramas de uma subtileza psicológica e emocional por vezes admirável, brevíssimos monólogos dramáticos, densos da amarga teatralidade dos encontros e ...
António Boto, Biblioteca Nacional (Portugal), 1999
7
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...
Colaborou também no 1.° vol. do Dicionário de Pedagogia (Labor), Barcelona. É colaborador desta Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira. SUBTILEZA (é), s. /. Qualidade ou carácter do que é subtil: a subtileza do ar, a subtileza de um ...
8
Vida do apostolico padre Antonio Vieyra da Companhia de ...
Mas quem excedeo a todos na veneraçaõ do seu entendimento , foy aquella portentóza Hero?na a Rainha deSuécia z que moflrou na differença' da estima aõ a differença da pell`oa , porque disc'orria com subtileza igual áll ageflade; ...
Andrè : de Barros, 1746
9
Pancarpia, ou capella flórida, matizada, & odorifera: tecida ...
... Gordiano,tendo Theseo agudo o engenho, tendo Edipo de casa a subtileza t & tendo Alexandro natural o valor: quanta subtileza, valor, & engenho me seràmhoje ne- ceslarios para penetrar o intrincado labyrinto, deseifrar oes- curoenigma, ...
Antonio Lopes Cabral, 1694
10
Museus para o Povo Português
Mas este material vastíssimo poderia dizer-nos muito pouco, poderia deixar-nos indiferentes. Tal não sucede. E não sucede porquê? Porque foi disposto com graça, com inteligência, com subtileza, com subtileza, com intuição psicológica, ...
Joana Damasceno, 2010

用語«SUBTILEZA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsubtilezaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
O regresso de Emory Douglas e dos Panteras Negras
Parece não haver qualquer intenção de subtileza na mensagem que passam. O seu trabalho, que marcava também os poster e panfletos distribuídos pelo ... «Público.pt, 10月 15»
2
Novas deputadas antevêem mandato “muito intenso”
E isso não é uma subtileza, não é uma questão menor, é uma pedra de toque do nosso sistema e questioná-la tem perigos generalizados para todos”, ... «TVI24, 10月 15»
3
«Tangerinas» – A subtileza antibelicista
O mais curioso neste filme é a subtileza com que é descarregada a mensagem antibelicista e as emocionantes interpretações de todo o elenco, que são de ... «Cinema 7ª Arte, 10月 15»
4
"Mr. Burns enfiou a carapuça"
Esse mesmo, Mr. Burns, que com a subtileza habitual encheu-se das dores de Vítor Pereira, numa espécie de confissão de valor acrescentado. Como muito ... «O Jogo, 10月 15»
5
Alvalade. Sporting solta o verbo
Dez minutos depois, outro canto. Agora para o Skënderbeu. Bola para o meio e Salihi arma-se em Maradona (sem a subtileza do argentino, porque a bola nem ... «iOnline, 10月 15»
6
Gaitán tem a mania. Mas não faz tudo
... foi sagaz a cobrar um livre rapidamente, mas foi Gaitán a resolver tudo na área: fintou um defesa e picou a bola por cima de Muslera com extrema subtileza. «Expresso, 10月 15»
7
Algo_Ritmo Musical #3
A subtileza e a simplicidade da jovem norte-irlandesa traz-nos Sea Creatures, um dos singles do seu álbum de estreia Before We Forgot How to Dream, que ... «Espalha-Factos, 10月 15»
8
João César das Neves
A principal dificuldade da nova dualidade é a sua subtileza. Ao contrário de 1986, não é fácil hoje identificar cada lado, porque todos pertencemos ao mesmo ... «Diário de Notícias - Lisboa, 10月 15»
9
O “direito a mentir” ou como encarnar Kikazaru
É uma subtileza com grande relevância jurídica, mas convir-se-á que, na prática, ambas as abordagens são uma e a mesma coisa ou, pelo menos, têm o ... «OJE, 10月 15»
10
O factor “estabilidade”
Compreende-se bem a subtileza de Costa e o que ela visa. Mas a verdade é que esta aparente descida à realidade tem de ter em conta outros dados. «Público.pt, 10月 15»
参照
« EDUCALINGO. Subtileza [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/subtileza>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA