"áspru"辞典でのルーマニア語の意味

ÁSPRUの語源

áspru (áspri), s. m. – Veche monedă turcească de argint, care a circulat în țările române, începînd cu sec. XV; valora a douăsprezecea parte dintr-un florin, în sec. XVII, și 1/80 dintr-un leu (adică o lețcaie sau o jumătate de para), la începutul sec. XIX. – Mr. aspru, megl. aspră. Ngr. ἄσπρον, din lat. asper, cf. bg. asprŭ. Cuvîntul sp. figurează deja la Covarrubias. Cf. Ed. Schwyzer, IF, I (1931), p. 1-45.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でÁSPRUの発音

áspru

ルーマニア語でÁSPRUはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのáspruの定義

2）áspru、-a adj。、Pl。 硬くて堅い、f（広いアスパー、aspro、fr。 無邪気に、彼は厳しく見える。 辛味の味：私は厳しい来る。 図。 激しい：粗い霜。 Sever：強い表情。 前売。 重大さをもって：厳しく話す。

2) áspru, -ă adj., pl. aspri și așpri, f. e (lat. asper, it. aspro, fr. âpre). Neneted, zgrunțuros: părete aspru. De un gust înțepător: vin aspru. Fig. Intens: ger aspru. Sever: privire aspră. Adv. Cu severitate: a vorbi aspru.

ルーマニア語で«ÁSPRU»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«áspru»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

áspruのルーマニア語での同義語

áprig · austér · brutál · câinésc · câinós · crấncen · crâncenít · crunt · cumplít · drástic · grunzurós · încleștát · încrâncenát · îndârjít · inumán · înverșunát · înăsprít · neîmpăcát · nemilós · neomenós · nepotolít · ridicát · rigurós · rugós · răstít · râu · sângerós · șcortós · sevér · tăiós · vájnic · violént · zgrunțurós

ルーマニア語で«ÁSPRU»の反義語

次のルーマニア語の単語は、«áspru»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

áspruのルーマニア語での反義語

blând · moále

ÁSPRUの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のáspruを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのáspruの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«áspru»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 粗
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: áspero
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: rough
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: असभ्य
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: هائج
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: грубый
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: áspero
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: মোটামুটি
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: rugueux
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: kasar
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: rau
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: ラフ
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 거칠게
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: atos
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: thô
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: கடினமான
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: उग्र
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: kaba
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: ruvido
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: szorstki
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: грубий
• ルーマニア語: áspru
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: τραχύς
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: rowwe
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: grov
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: røff

«ÁSPRU»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からáspruの使いかたを見つけましょう。áspruに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 255

... în cele mai multe cazuri, /este précédât tot de a: càpra-e-aeôlu С 17, dàe-an' FM 4. /- apropia e-acàsî В 1. mae-áspru FM 2. mae-ám V 1, nóe-am-múls S 6, Vo fimçe- aeólu D 3. stàe-ascùs С 2. 1 Cf. Puscariu 1959 : 181 : ae avuu (2) /din adv.

Adrian Turculeț, 2002

Curs de dialectologie română - Pagina 103

Aici atestäm astfei de particularitäti lexicale, cum ar fi: ai "us- turoi,", mñeriu "alb-albastru", bätrîn "vechi" (casä bätrînä), a tuná "a lovi", rúgä "trandafir", rînzä "stomac la animale" áspru "iute, pipärat, vioi", pâcurár "cioban" s. a. Un component ...

Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991

Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo, coll'aggiunta ...

AspreggiAre, att. Log. inasprire. Mer. - iri. Set. inaspA. Propr. Fagher sa bucea aspra quan- do si mandigant cosas cbervas , o crefas, cruas. Asprezza, sf. Log. Gal. aspresa. Mer. aspresa, asprori. Set. aspresia (z dolce). Su sabore áspru de sas ...

Giovanni Spano, 1851

Testi e monumenti. Testi - Volumul 13 - Pagina 40

... bs áspra 441 46 rf foreméno áspro, foreméno áspri 'vestito di bianco ' 255 6, tósso máńese ásprese 'tanto bene bianche' 251 36. 2. posposto al s. con l'arи: rf sg. gen. f. ti rrókka tis ásprise 43 10, 44 14+, ...tis áspri 40 1 | n. tu vuäiu tu áspru ...

Istituto siciliano di studi bizantini e neoellenici, 1954

Excelencias de San Pedro, Príncipe de los Apóstoles: ... - Pagina 263

ruc,elver,qucsul>mina M.iges- narie,y porfiarle ,y nocessard? porfiai^ . .cequelc dixo.pjr repíicar.si- è importunai- con clcxemplodel Hijo, | . . alguna áspru-ça-, por la menos qucpideal Padre èl sulï'entd repetida- . ^ît . .ncna«. a y imperio^íw te ...

Juan PALAFOX MENDOZA, 1659

Die Lateinisch-romanische Wortfamilie von *Interpedare und ...

i n s(u)l a ; log. áspru, campid. as pu < It . a s- Ц) per Geht man von den Überlegungen aus, daß für das umgangssprachliche Latein und damit auch für die romanischen Sprachen die ulus-, ular e-Suf figierung sowie die Liquidmetathese ...

Horst Bursch, 1978

Lateinisch-romanische Konsonantenverbindungen mit liquid. ...

i n s(u)l a ; log. áspru, campid. áspu < lt. a s- 4) per Geht man von den Oberlegungen aus, daß für das umgangssprachliche Latein und damit auch für die romanischen Sprachen die ulus-, ular e-Suf figierung sowie die Liquidmetathese ...

Isolde Burr, 1975

Obras completas - Volumul 10 - Pagina 85

Pero la lengua portuguesa experimenta tardíamente un aumento del acento de intensidad, que produce una debilitación o caída de las postónicas (de cualquier origen) que quedaban: [sgklu, áspru, sábdu, bébrv] {sáculo, áspero, sábado, ...

Dámaso Alonso, 1972

Publicaciones del Instituto de Etnografía y Folklore ...

Recoger, reunir. Arrimarse, juntarse, adosarse. "Tener apetegu". Sentir apego o afición. Hartarse en demasía. Aplastaña(r)se Apulizar Archiperres ÁRIU Arniés Arregoña(r)se ASPRÓN ÁSPRU Atrunillar Agazaparse, 140 ALBERTO DIAZ ...

Instituto de Etnografía y Folklore Hoyos Sáinz, 1975

Obras completas: Estudios lingüísticos peninsulares. 2. ... - Pagina 85

Pero la lengua portuguesa experimenta tardíamente un aumento del acento de intensidad, que produce una debilitación o caída de las postónicas (de cualquier origen) que quedaban: [s£klu, áSpru, sábdu, bébrv] (século, áspero, sábado, ...

Dámaso Alonso, 1972