CĂLĂTÓRの語源
călătór (călătoáre), adj. –
1. Care călătorește. –
2. (
S. m.) Vizitator. –
3. Mobil, nomad, migrator. Origine incertă. Este considerat în mod normal a fi
der. de la
cale „drum, stradă”; însă
der. prezintă dificultăți.
Suf. -
tor se aplică de obicei
der. verbali; și, pe de altă parte, nu poate da naștere la rîndul său la un
der. verbal, ca
a călători (verbi gracia,
supărător este conceput numai ca un
der. posterior de tipul *
a supărători). Pușcariu 262 și DAR a încercat să evite dificultatea, presupunînd că termenul
călător ar fi provenit din
cale, precum
alb. udhëtar „călător” de la
udhë „drum”. La fel de justificat s-ar putea invoca
lat. viator față de
via. Totuși, trebuie să semnalăm posibilitatea ca legătura între
cale și
călător să fi fost stabilită a posteriori de imaginația populară.
Călător ar putea fi un
der. normal de la
caballus sau, mai bine zis, de la o formă verbală
der. de la acest cuvînt. Ideea de „călătorie” era strîns legată de cea de „a călări”,
cf. germ. reisen și
reiten. Dacă presupunem că
lat. caballus a format aceeași
der. ca
equus, vb. *caballare sau *
caballitare (ca
equitare) putea avea drept
der. cuvîntul
călător „persoană care merge călare” și, mai tîrziu, „persoană care călătorește”.
Der. călătoreț, adj. (care călătorește mult);
călători, vb. (a fi călător, a fi pe drum;
refl., a se duce;
refl., a muri, a deceda);
călătorie, s. f. (acțiunea de
a călători);
călătorit, adj. (care a călătorit mult).
ルーマニア語でCĂLĂTÓRはどんな意味ですか？
ルーマニア語辞典で«călătór»の
元の定義を見るをクリックします。
ルーマニア語辞典でのcălătórの定義
călătór、-oáresおよびadj。 （d）経路。 誰が旅行に乗っている、ハイカー：旅行者、旅行者。 世界で旅すること：マルコポーロは有名な旅行者でした。 旅行する鳥、暖かい国に去る人。 călătór, -oáre s. și adj. (d. cale). Care e în călătorie, drumeț: un călător, o ceată călătoare. Care face călătoriĭ marĭ: Marco Polo a fost un călător celebru. Păsărĭ călătoare, acelea care ĭarna pleacă în țările calde.
ルーマニア語辞典で«călătór»の
元の定義を見るをクリックします。
