ÎMPRESURÁの語源
împresurá (împresór, împresurát), vb. –
1. A apăsa, a face presiune. –
2. A copleși, a împovăra, a strînge cu ușa. –
3. A sufoca. –
4. A asedia, a încercui. –
5. A invada, a ocupa. –
6. A asupri, a umili. Probabil din
lat. pressus „greutate, apăsare”, al cărui rezultat
rom.,
*pres, nu s-a păstrat. De la
pl. său, *
presuri, s-a putut forma
împresura, ca de la
gînduri, îngîndura, sau de la
fumuri, înfumura. După Cipariu,
Gram., I, 140 (urmat de Pușcariu 792 și DAR), din
lat. pressura „apăsare”, prin intermediul unui
der. *
pressurāre; după Candrea-Dens., 825, din
lat. pressōrium, prin intermediul unui
der. *
impressoriāre; după Koerting 4789, din
lat. *
impressulāre. –
Der. împresurător, adj. (grabnic, presant);
împresurătură, s. f. (
înv., asuprire; împilare);
despresura, vb. (a ridica asediul; a desprinde; a face să înceteze presiunea).
«ÎMPRESURÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
împresuráの使いかたを見つけましょう。
împresuráに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 1574
Apoi voi împresura pe Ariel; plânsete și gemete vor fi în ea și cetatea va fi ca un Ariel pentru Mine. 3. Căci te voi împresura din toate părțile, te voi înconjura cu cete de străjeri, și voi ridica întărituri de șanțuri împotriva ta. 4. Vei fi doborât la ...
Traducerea Dumitru Cornilescu,
2015
asedia, a încercui. - 5. A invada, a ocupa. - 6. A asupri, a umili. Probabil din lat. pressas ..greutate, ap&sare", al cârui rezultat rom., *pres, nu s-a pästrat De la pi. sau, *presuri, s-a putut forma împresura, ca de la ginduri. îngîndwa ...
Alexandru Ciorănescu,
2001
ímpresurá ímprejmuít (1868 ION. AGRIC. M. 317) I. Adj. umzäunt. II. S. n. Umzäunung F. - Neg. neîmprejmuit. ET. a împrejmui. ímprejmuitór Adj. (1860 OD. SC. 172) umliegend, umgebend. Vârful dealurilor împrejmuitoare (CL XIII, 43).
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
4
Baza dialectală al Românei literare - Pagina 661
... 566, 568, 571-573 lmpresori 281 Impresori (să ~) 168 împresur 560, 562, 564, 573 Împresura 527, 557, 560, 562, 564 împresura (a ~) 168, 445, 509 Împresură 348, 367, 597 lmpreură 244 Imprumutătoriu 443 Impunoiatfl 347 lmputineadză ...
5
Cronica, 1258-1481 - Pagina 291
A doua zi dimineaţa deci, plecînd la Glarenţa, iată că după cîteva zile, puţine, un dregător de-al sultanului soseşte spunînd că Patra plăteşte sultanului tribut şi urmează să fie a lui. ,,De aceea lasă-te de ea şi nu o mai împresura! Iar de nu, o să ...
Geōrgios Phrantzēs, Makarios Melissēnos, Vasile Grecu,
1966
6
Catalogul documentelor Țării Românești din Arhivele ... - Pagina 458
... putut căuta, că au fost pri- meneale întru oameni şi în- părinţi" ; cei care vor spune şi nu vor împresura nici cît „un cap de aţă" să fie iertaţi şi blagosloviţi, cu casele, feciorii şi cu bucatele lor, iar care vor şti şi vor împresura să fie blestemaţi.
Romania. Arhivele Statului, Ion-Radu Mircea, Mihail Fănescu,
1985
7
Dacoromania: Institutul de Lingvistică și Istorie Literară ... - Pagina 221
Verbul ocoli poate fi găsit şi în BB: Aceştia au ocolit cetatea asupra la (Judecătorii, 9.3 1 ), citat în DLR - litera O sub definiţia „(învechit şi regional) A înconjura (pe cineva sau ceva) din toate părţile; a împresura; p. e x t. (învechit) a încercui, a ...
Institutul de Lingvistică din Cluj, Institutul de Lingvistică din București, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Cluj-Napoca,
1998
8
Plecarea Vlașinilor - Pagina 439
Greul §i dorul îi va împresura pe toti. îI va simti §i Istina. Se va läsa atunci înduplecatä de dragul ce doldo§a în pieptul lui. I-au ajuns la urechi vorbe despre ea §i Branga... Nu credea nimic. Ochii lui au cântärit-o vara trecuta §i îi era de ajuns. în ...
Ioana Postelnicu, Teodor Vârgolici,
1998
9
Umiliţii mei prietini. Bordeienii - Pagina 108
Ca o lume nouă o împresura pe Anişoara şi-i mai alunga gândurile mâhnite. După ce au trecut sărbătorile, s-au umplut de floare albă toate 25 livezile. Tatăl Anişoarei pornea călare în fiecare dimineaţă pe moşie şi se întorcea sara. în ogradă ...
Mihail Sadoveanu, Cornel Simionescu,
1997
10
Războiul cu Goții - Pagina 251
Acesta împresură pe goţii rămaşi în cetăţuile 2 de acolo, destul de puţini, şi înfrînse în luptă pe cei care îi ieşiră împotrivă ; apoi îi aduse la deplină lipsă de cele trebuitoare şi îi prinse pe toţi, prin bună înţelegere. Goţii erau înfricoşaţi de aceste ...
Procopius, H. Mihăescu,
1963