"误译"辞典での中国語の意味

中国語で误译の発音

误	译
wù	yì

中国語で误译はどんな意味ですか？

中国語辞典での误译の定義

誤翻訳が誤って翻訳された

误译 错误地翻译。

误译の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の误译を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への误译の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«误译»という単語です。

• 中国語: 误译
• 中国語翻訳家 - スペイン語: mala traducción
• 中国語翻訳家 - 英語: Mistranslation
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: अशुद्ध अनुवाद
• 中国語翻訳家 - アラビア語: خطأ في الترجمة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: неправильный перевод
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: erro de tradução
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ভ্রান্ত অনুবাদ
• 中国語翻訳家 - フランス語: erreur de traduction
• 中国語翻訳家 - マレー語: terjemahan yang salah
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Übersetzungsfehler
• 中国語翻訳家 - 日本語: 誤訳
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 오역
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Mistranslation
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: dịch không đúng nghĩa
• 中国語翻訳家 - タミル語: Mistranslation
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: चुकीचे भाषांतर
• 中国語翻訳家 - トルコ語: yanlış tercüme
• 中国語翻訳家 - イタリア語: traduzione errata
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: złe tłumaczenie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: неправильний переклад
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: traducere greșită
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: λανθασμένη μετάφραση
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verkeerde vertaling
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: fELÖVERSÄTTNING
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: mistranslation

«误译»に関連する中国語の本

以下の図書目録から误译の使いかたを見つけましょう。误译に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

俄语谚语俗语误译直译妙译一百例

郑州大学出版基金资助

芳来·叶, 2007

那些人，那些事:

近年来俄语翻译的情形恰恰相反,错误不是逐渐减少而是日趋增多。原因是各式各样的,这篇小文当然无法说清。我只想谈谈人名地名的误译和永远无法改正的错译。人名和地名误译又分两类。一类误译已为读者接受,约定俗成,译正确了反生歧义。

蓝英年, 2015

汉英误译经典例析1000

本书搜集汉英误译1000余例,通过剖析中国学生带有趋同性的英语理解与表达错误,为广大英语学习者释疑解惑,指点迷津。

张传彪, ‎缪敏, 2009

英汉比较翻译教程 - 第 87 页

6 · 13 误译:句式结构 6 · 15 误译:状语修饰的对象 6 · 17 措辞的选择 6 · 19 规范与创新:术语 6 · 21 误译:语篇大意 6 · 14 误译:动词句型 6 · 16 直译:前置条件状语 6 · 18 误译:定语从句 6 · 20 误译:习惯搭配 m 原文与译文[原文] ( l ) Thleconmc 血 gp 盯世 ...

魏志成, 2004

视角, 阐释, 文化: 文学翻译与翻译理论 - 第 162 页

硬译则不同。在目的语没有对应值的情况下,或译者一时找不到对应值时,他硬着头皮,不顾译文读者能否接受,将原语信息几乎可说是“原封不动”送交出去。有人也许会说,硬译可能会比误译好一点儿,至少不会造成什么损失。其实未必。第一,误译未必一定 ...

孙艺风, 2004

英语世界《文心雕龙》研究

第十一章从Windand Bone 看关键词的误译和重塑关键词的翻译,是《文心雕龙》英译中的一个重要问题。《文心雕龙》中不少关键词是在中国传统文化的长期积淀中产生的,其含义往往复杂多元,即使是国内学者也多有争议,翻译者更容易产生误解。但有趣 ...

刘颖, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

闻一多: 寻觅时空最佳点 - 第 106 页

闻一多提出的问题,是我们今天正在研究的翻译中不同文化的误解与误释问题。人们都有一个美好的愿望,希望翻译尽可能地准确忠实地传达原文,但由于误解与误释而造成的误译比比皆是。即使是翻译大家、名家也无法避免误译。日本学者河盛好藏断言" ...

刘介民, 2005

译学辞典 - 第 7 页

背景知识 backgroundknowedge 译者具有的与翻译内容相关的知识。 ... 客观上讲,过去有的译文依据第三国文字(主要是英文和日文)的文本转译,后者如有误译,转译文难免误译;有的译者不懂原文(如林纤不懂英文) ,凭他人转述笔录,因他人之误而误。

方梦之, 2004

静一述林：郭沫若翻译研究

对于他本人的译作,他也希望得到别人指正其错误之处,以便以后更正:在《〈约翰∙沁孤的戏曲集〉译后》中,郭沫若指出,“至于有力量不到或许疏忽了,以致有错误 ... 不过这样说,我也并不是要拒绝任何人来纠正我的误译的,只要不是出于恶意,我是绝对的欢迎。

傅勇林, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中西译学批评 - 第 36 页

首先,说茶达主张把"上帝的羔羊"译成"上帝的海豹"给爱斯基摩人看( SPSne 山 Hornbyl995 : 19 ) ,根本毫无根据,但似乎有不少人信以为真(包括 ... da andTaberl969:134)△这类误读,无论是有心还是无意,其实和谢天振所说的"创造性误译"有相似之处。

张南峰, 2004

用語«误译»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から误译という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

10个英文句子，你译对了几个？

误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。 原意：她尽享了人生 ... 误译：Jessica把煤运到Newcastle 去了。 原意：Jessica ... 误译：我想给她5000美元用来买鸡饲料。 原意：我 ... «搜狐, 9月 15»

你误诵了多少“仓央嘉措情歌”

专家认为，要想让国人乃至世界真正了解仓央嘉措诗歌的魅力，貌合神离的翻译应“ ... 说，将“绿松石”误译成“小白玉”，将“心上人”误译成“弥勒佛”之类的错误比比皆是。 «新华网山东频道, 9月 15»

对《变形记》 一个关键细节的误译

李文俊与张荣昌译本最严重的一处误译是将格里高尔服兵役时的一张照片，译成其父亲的。在《变形记》的第一部分，变形后的格里高尔经过几番挣扎，终于打开了自己 ... «金羊网, 4月 15»

章士钊误译日文改造出“孙中山”

整个翻译工作，他借助词典一字一词地对照而来，难免闹出笑话。最有趣的是，他误将“孙文”（中文姓名，号逸仙）和“中山樵”（日文名）嫁接在一起，改造为“孙中山”一名。 «凤凰网, 3月 15»

陕西省文联副主席：建议将“龙”英译为loong

岳崇委员表示，龙与dragon的相互误译最早可以追溯至四百多年前的十六世纪，在意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡汉字典》里，就有了误译的迹象。到了十九 ... «中国新闻网, 2月 15»

改变中国历史进程的错误翻译

改变中国历史进程的错误翻译. “误译”不但会影响历史进程，也会反过来重新润饰乃至扭曲历史本相。 …[详细]. 马戛尔尼使华寻求平等通商，被无名翻译们译作“进贡”. «腾讯网, 12月 14»

媒体误译：微软未接管WP版本HERE开发

日前有不少报道传出，微软将从诺基亚HERE团队手中接管Windows Phone 版HERE 地图应用的开发工作，该消息据说来源于芬兰一家日报的新闻报道，然而根据外 ... «cnBeta, 12月 14»

百年误译福尔摩斯——福州奇葩林琴南

前面那是段子，下面要讲的是真事，一个著名的百年误译。 Holmes，19 ... 首次将柯南道尔小说翻译成中文的福州人林纾，偏偏选了福尔摩斯。 这就是这个百年误译的 ... «凤凰网, 12月 14»

美教授：崔永元误译我的观点转基因技术非常重要

一向不愿公开多谈转基因争议的中国科学家，终于挺身而出、公开支持转基因技术。前天下午，由中国科学院与美国科学院共同主办的“全球转基因农作物发展国际研讨 ... «搜狐, 10月 14»

翻译理论研究不能忘了“根本”

学者研讨如何理性对待纷纭复杂的西方翻译理论，在中西对话中重新审视和探讨中国翻译理论 ... 不过，一些误读误译给借鉴造成了一定负面影响，值得引起广泛重视。 «www.qstheory.cn, 10月 14»