"沿讹"辞典での中国語の意味

中国語で沿讹の発音

沿	讹
yán	é

中国語で沿讹はどんな意味ですか？

中国語辞典での沿讹の定義

腐敗した間違いに沿って

沿讹 因袭谬误。

沿讹の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の沿讹を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への沿讹の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«沿讹»という単語です。

• 中国語: 沿讹
• 中国語翻訳家 - スペイン語: junto falsa
• 中国語翻訳家 - 英語: Along false
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: झूठी साथ
• 中国語翻訳家 - アラビア語: جنبا إلى جنب كاذبة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Наряду ложным
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: junto false
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: মিথ্যা বরাবর
• 中国語翻訳家 - フランス語: Le long faux
• 中国語翻訳家 - マレー語: Sepanjang keputusannya
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: zusammen falsch
• 中国語翻訳家 - 日本語: 偽沿い
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 거짓 함께
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: bebarengan palsu
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: cùng giả
• 中国語翻訳家 - タミル語: தவறான சேர்ந்து
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: खोटे सोबत
• 中国語翻訳家 - トルコ語: yanlış boyunca
• 中国語翻訳家 - イタリア語: lungo falso
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: wraz fałszywe
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: поряд хибним
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: de-a lungul false
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: μαζί ψευδείς
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: saam valse
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: längs falsk
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: sammen false

«沿讹»に関連する中国語の本

以下の図書目録から沿讹の使いかたを見つけましょう。沿讹に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

汉字古今义比较 - 第 24 页

择善而从的反面是沿讹袭谬。能择善而从相应地可在一定程度上防止沿讹袭谬之弊。这儿顺便略举例说明有人讲解《史记·刺客列传》,把"此臣之日夜切齿腐心也"的"腐心"释译成"恨得好象那颗心也煎熬得腐烂了" ,这是强为之说解。这个说解并非现代首创, ...

许威汉, ‎陈秋祥, 1994

汉语成语考释词典 - 第 154 页

宋,魏了翁《鹤山文集,五三'毛义甫居正六经正误序》:自秦政灭学,经籍道熄,迨隶书之作又举先王文字而并弃之,承讹袭舛,愈传愈 ... 清,周棠《顾误录序》(《中国古典戏曲论著集成》九 33 》他若梨园脚本,袭谬沿讹,荆野土风,偷腔换气,求其声声合拍,不愧古人者, ...

刘洁修, 1989

古文字論集 - 第 11 页

因爲訛變都從偶然的訛誤開始,偶然的訛誤總是無定則的,訛變現象也就多少摻有不易捉摸的成分;不過,我們應該看到,訛變雖 ... 是圓的本字,〇即示鼎口的圓狀气後或省從貝,如" (《輔伯鼎》〉所從,小篆沿訛作! ,貝無圓象,字就失了會意的意思了(參見表一〉。

张桂光, 2004

太平天国史記載訂謬集 - 第 86 页

審査,而貿然相信了人家的說法,以致於沿訛襲謬跟了人家的錯誤而不自知。在太平天囯史裏面,有下去。人們之所以會有沿訛襲謬,是因爲他們對於他人的記載,沒有追問它的根據,沒有經過認眞地過去歴史工作者,常常有起初是一個人誤記了某一件事蹟, ...

羅爾綱, 1985

古书画伪讹考辨 - 第 2 卷 - 第 212 页

那知道却是王氏自误。盖从明、清以来,沿讹已久,所以王士帧反以正为误了。关于杨次山父子行状,咯考如下,《宋史》卷四六五《外戚列传》下:杨次山,字仲甫,恭圣仁烈皇后兄也。其先开封人。· ... ̈家于越之上皮。· ... ̈后受职宫中,次山遂沾恩得官。后为贵姐, ...

徐邦逹, 1984

闽台缘与闽南凤: 闽台关系, 闽台社会与闽南文化研究 - 第 284 页

太行山作太降山,唐山作长山... ...皆为潮音沿讹。其俗字或书偏旁... ...或讹其半体... ...皆字书所无,不特可推究方音,且保存"方文" (此谓 LoCa l Scipt ,与方言实同样重要) ,可为俗字谱添入不少资料,言小学者不应以其鄙但而轻视之也。 0 闽南语方言俗字通用 ...

汪毅夫, 2006

中醫學文獻精華 - 第 40 页

證誤目次口冠於首 o 一傳世之書 o 繕寫多訛 o 獨難經三千年來 o 所誤不過數字。開列證誤目次 0 蓋因是書以數冠篇 0 不致遺失口然其數則存。而文已不隨其數 0 如三難之誤列十八難而不覺也口沿訛踵謬 0 讀者難明 0 余就古本原文闡發 0 並採前人之 ...

杜祖貽, 2004

训诂学导论 - 第 36 页

这些弊病,周大璞《训诂学要略》 140 页至 151 页多有例析,这儿不想重复,只就周书尚未提及的"沿讹袭谬"这一弊病略举一、二例作些说明,以资隅反。《庄子,至乐》"俄而,柳生其左肘"的"柳" ,前人误解为"杨柳"的"柳" ,因讹传讹,竟连唐代诗人主维的诗句里也 ...

许威汉, 1987

不要讓錯別字害了你

蔡有秩. 範例,有「植物殺手」之稱的小花蔓澤蘭,莖」。 G 「攀緣權貴」。與「攀龍附鳳」同義。也作「攀援」。緣,抗著東西往上爬,如「緣木求魚」。沿,順著,如「沿門托缽」、「沿街叫賣」。正因為「沿」有順著的以一般人才會將「攀緣」訛作「攀沿」,「緣木求魚」訛作「沿木 ...

蔡有秩, 2014

文心雕龙诠释 - 第 260 页

张长青, 張会恩, 劉勰. 其积极的意义。最后,刘鸽指出了当时"沿讹习奇"的毛病: "至于经典隐暖,方册纷纶,简蠢帛裂,三写易字,或以音讹,或以文变。子思弟子, '於穆不把'者,音讹之异 ...

张长青, ‎張会恩, ‎劉勰, 1982

用語«沿讹»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から沿讹という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

北京地名“寻龙之旅”：闻一多曾住二龙路附近

坐地铁4号线，我在陶然亭站下车，沿陶然亭路向东走去，找到了龙爪槐胡同和 .... 《日下旧闻考》考证道：“其地犹有名飞龙桥者，盖即飞虹桥遗址，龙、虹音近而沿讹耳。 «中国新闻网, 1月 12»