Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "obbligare" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA OBBLIGARE

ob · bli · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA OBBLIGARE

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
zwrot
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO OBBLIGARE

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «obbligare» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

Definicja słowa obbligare w słowniku

Pierwszą definicją zobowiązania w słowniku jest powiązanie z moralną lub prawną więzią: nie jestem zobowiązany do żadnego z tych obowiązków; prawo zobowiązuje nas do poszanowania praw innych; jest to pakt, który obliguje nas wszystkich. Inną definicją zobowiązania jest wymuszanie, wymuszanie: nie jest to również możliwe. ten chłopiec stoi w miejscu; nikt nie zmusza cię do pozostania; musiał to zrobić z konieczności; kto cię zobowiązał? Obowiązek to także wiązać, oddawać wdzięczności, wdzięczność: są to dary, które wymuszają zbyt wiele.

La prima definizione di obbligare nel dizionario è legare con un vincolo morale o giuridico: non sono obbligato a nessuno di questi doveri; la legge ci obbliga a rispettare i diritti altrui; è un patto che obbliga tutti noi. Altra definizione di obbligare è costringere, forzare: non è possibile o. quel ragazzo a stare fermo; nessuno ti obbliga a rimanere; fu obbligato a farlo dalla necessità; chi ti ha obbligato?. Obbligare è anche legare, impegnare alla riconoscenza, alla gratitudine: sono regali che obbligano troppo.


Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «obbligare» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

KONIUGACJA CZASOWNIKA OBBLIGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io obbligo
tu obblighi
egli obbliga
noi obblighiamo
voi obbligate
essi obbligano
Imperfetto
io obbligavo
tu obbligavi
egli obbligava
noi obbligavamo
voi obbligavate
essi obbligavano
Futuro semplice
io obbligherò
tu obbligherai
egli obbligherà
noi obbligheremo
voi obbligherete
essi obbligheranno
Passato remoto
io obbligai
tu obbligasti
egli obbligò
noi obbligammo
voi obbligaste
essi obbligarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho obbligato
tu hai obbligato
egli ha obbligato
noi abbiamo obbligato
voi avete obbligato
essi hanno obbligato
Trapassato prossimo
io avevo obbligato
tu avevi obbligato
egli aveva obbligato
noi avevamo obbligato
voi avevate obbligato
essi avevano obbligato
Futuro anteriore
io avrò obbligato
tu avrai obbligato
egli avrà obbligato
noi avremo obbligato
voi avrete obbligato
essi avranno obbligato
Trapassato remoto
io ebbi obbligato
tu avesti obbligato
egli ebbe obbligato
noi avemmo obbligato
voi aveste obbligato
essi ebbero obbligato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io obblighi
che tu obblighi
che egli obblighi
che noi obblighiamo
che voi obblighiate
che essi obblighino
Imperfetto
che io obbligassi
che tu obbligassi
che egli obbligasse
che noi obbligassimo
che voi obbligaste
che essi obbligassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia obbligato
che tu abbia obbligato
che egli abbia obbligato
che noi abbiamo obbligato
che voi abbiate obbligato
che essi abbiano obbligato
Trapassato
che io avessi obbligato
che tu avessi obbligato
che egli avesse obbligato
che noi avessimo obbligato
che voi aveste obbligato
che essi avessero obbligato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io obbligherei
tu obbligheresti
egli obbligherebbe
noi obbligheremmo
voi obblighereste
essi obbligherebbero
Passato
io avrei obbligato
tu avresti obbligato
egli avrebbe obbligato
noi avremmo obbligato
voi avreste obbligato
essi avrebbero obbligato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
obbligare
infinito passato
aver obbligato
PARTICIPIO
participio presente
obbligante
participio passato
obbligato
GERUNDIO
gerundio presente
obbligando
gerundio passato
avendo obbligato

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM OBBLIGARE


alligare
alligare
castigare
ca·sti·ga·re
circumnavigare
cir·cum·na·vi·ga·re
far litigare
far litigare
fustigare
fu·sti·ga·re
instigare
instigare
intrigare
in·tri·ga·re
investigare
in·ve·sti·ga·re
irrigare
ir·ri·ga·re
istigare
i·sti·ga·re
levigare
le·vi·ga·re
ligare
ligare
litigare
li·ti·ga·re
mitigare
mi·ti·ga·re
navigare
na·vi·ga·re
obligare
obligare
rigare
ri·ga·re
sbrigare
ʃbri·ga·re
strigare
stri·ga·re
zigare
zi·ga·re

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO OBBLIGARE

obbietto
obbliare
obbligante
obbliganza
obbligare a
obbligarsi
obbligarsi a
obbligatamente
obbligatissimo
obbligato
obbligatoriamente
obbligatorietà
obbligatorio
obbligazionario
obbligazione
obbligazionista
obbligo
obblio
obbliquo
obblivione

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO OBBLIGARE

affumigare
brigare
caligare
defatigare
disbrigare
disobbligare
fertirrigare
fumigare
gastigare
nevigare
prodigare
remigare
ricastigare
rifustigare
rilitigare
rinavigare
riobbligare
spigare
suffumigare
ubbligare

Synonimy i antonimy słowa obbligare w słowniku synonimów

SYNONIMY

SYNONIMY SŁOWA «OBBLIGARE»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «obbligare» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Synonimy słowa obbligare

ANTONIMY SŁOWA «OBBLIGARE»

Następujące słowa mają przeciwne znaczenie niż słowo «obbligare» i również należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Antonimy słowa obbligare

Tłumaczenie słowa «obbligare» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA OBBLIGARE

Poznaj tłumaczenie słowa obbligare na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa obbligare na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «obbligare».

Tłumacz włoski - chiński

责成
1,325 mln osób

Tłumacz włoski - hiszpański

obligar
570 mln osób

Tłumacz włoski - angielski

oblige
510 mln osób

Tłumacz włoski - hindi

मजबूर करना
380 mln osób
ar

Tłumacz włoski - arabski

تجبر
280 mln osób

Tłumacz włoski - rosyjski

обязывать
278 mln osób

Tłumacz włoski - portugalski

obrigar
270 mln osób

Tłumacz włoski - bengalski

বাধ্য করা
260 mln osób

Tłumacz włoski - francuski

obliger
220 mln osób

Tłumacz włoski - malajski

memaksa
190 mln osób

Tłumacz włoski - niemiecki

verpflichten
180 mln osób

Tłumacz włoski - japoński

義務付けます
130 mln osób

Tłumacz włoski - koreański

...하지 않을 수 없게하다
85 mln osób

Tłumacz włoski - jawajski

oblige
85 mln osób
vi

Tłumacz włoski - wietnamski

bắt buộc
80 mln osób

Tłumacz włoski - tamilski

கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது
75 mln osób

Tłumacz włoski - marathi

भाग पाडणे
75 mln osób

Tłumacz włoski - turecki

mecbur etmek
70 mln osób

włoski

obbligare
65 mln osób

Tłumacz włoski - polski

zobowiązać
50 mln osób

Tłumacz włoski - ukraiński

зобов´язувати
40 mln osób

Tłumacz włoski - rumuński

obliga
30 mln osób
el

Tłumacz włoski - grecki

υποχρεώνουν
15 mln osób
af

Tłumacz włoski - afrikaans

verplig
14 mln osób
sv

Tłumacz włoski - szwedzki

tvinga
10 mln osób
no

Tłumacz włoski - norweski

tvinge
5 mln osób

Trendy użycia słowa obbligare

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «OBBLIGARE»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Dość powszechnie używane
81
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «obbligare» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa obbligare
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «obbligare».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «OBBLIGARE» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «obbligare» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «obbligare» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa obbligare w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

CYTATY ZE SŁOWEM «OBBLIGARE»

Słynne cytaty i zdania ze słowem obbligare.
1
Abraham Nicolas Amelot de la Houssaye
Accade per la religione come per l'amore; non serve a nulla comandare, ancor meno obbligare; non c'è nulla di più libero dell'amare e del credere.
2
Andrew Marvell
Tutta la nostra energia, tutta la nostra dolcezza cerchiamo di addensarla in un'unica Sfera: gettiamo i nostri piaceri con rude violenza oltre i cancelli di ferro della Vita. Così sebbene non si possa obbligare il nostro sole a fermarsi, possiamo tuttavia obbligarlo a correre.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «OBBLIGARE»

Poznaj użycie słowa obbligare w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem obbligare oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Dell'uso moderato dell'opinione probabile ... Aggiuntevi una ...
compita di obbligare 'gli uomini , e che intanto non gli ha obbligati ab ceterno attualmente in atto secondo , ex defectn termini , cioè perchè gli nomini non ancora vi erano, ma che ab (Merno ella ha avuta già la forza di legarli, per quando ...
Alfonso Maria de Liguori (Sanctus), 1831
2
Dell' uso moderato dell' opinione probabile: aggiunteri una ...
compita di obbligare gli uomini , e che intanto non gli ha obbligati ab ccterno attualmente in atto secondo , ex defectu termini , cioè perchè gli uomini non ancora vi erano , ma che ab (eterno ella ha avuta già la forza di legarli , per quaudo ...
Saint Alfonso Maria de' Liguori, 1851
3
Osservazioni sopra varie voci del Vocabolario della Crusca
OBBLIGATORIO,nggeltivo verbale derivato da Obbligare , è dalla Crusca spiegato nel senso Di obbligo , o Che contiene obbligo , lat. Obbligatorius ; ma, secondo il mio giudizio , non mi sembrano le predette spiegazioni abbastanza chiare ...
Giovanni Romani, 1826
4
Opere
Nel senso proprio significar dovrebbe tener stretta una cosa ad un'altra, lat. Adstrin- gere ; ma in questo senso letterale non sudlsi impiegare in lingua nostra. Ottenne in vece quello metaforico di Obbligare un soggetto a fare qualche cosa, lat.
Giovani Romani, 1825
5
Dell'uso moderato dell'opinione probabile. Dell' ...
Ma no , il P. Lettore dopo aver dedotto dall' autorità di S. Tommaso, che la legge eterna è stata ab eterno vera e propria legge, ne deduce, e ritorna a di— re , ch' ella ab eterno è staza obbligatoria , effendochè ( come dice ) l'obbligare è ...
Alfonso Maria : de' santo Liguori (santo), 1765
6
Del contratto di matrimonie de dritti rispetti de conjugi
La moglie non può, senza V autorizzazione giudiziale, obbligare ne sé stessa, né i beni della comunione, nemmeno per liberare il marito dalla prigione, o pel collocamento de' figli in caso di assenza del marito. Adottato senza discussione.
M. Troplong (Raymond-Théodore), 1850
7
Osservazioni Sopra Varie Voci Del Vocabolario Della Crusca: 5
"Ìi'ài OBBLIGATORIO, aggettivo verbale derivato da Obbligare , è dalla Crusca spiegato nel senso Di obbliga , 0 Che contiene obbligo , lat. Obbligatorius', ma, secondo il mio giudizio, non mi sembrano le predette spiegazioni abbastanza ...
‎1826
8
Compendio in volgare della teologia morale divisa in due tomi
.ch' espressamente intenda di obbligare sotto peccato mortale; m1basra che intenda di servirsi di tutta la sua autorità, sebbene an« che ignori, che cosa sia l' obbligazione sotto peccato grave, mentre posta la gravità del precetto umano , ne ...
‎1819
9
Anti-Febbronio di Francescantonio Zaccaria della Compagnia ...
Segue lo stessò argomento dell'autorità del Romano Pontefice nelle leggi, e si combatte tm altro Principio di Febbronio, che le leggi del Papa mm hanno forza di obbligare se non a condizione, che la Chiesa le accetti . I. On è la Pontificia ...
Francesco Antonio Zaccaria, Angelo : da#Grumo, 1767
10
Uso delle Opinioni [probabili] in materie morali: ...
Perocchè richiamando qua le cose anzidette intorno alla natura della legge , qual mistero ascoso vi è mai in ciò , che il divino , e 1' umano Legislatore ponendo il segno della legge insieme insieme abbia due intenzioni; l'una di obbligare ...
‎1744

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «OBBLIGARE»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo obbligare w wiadomościach.
1
Trieste, la “zona 30” debutta nel...
... opportunamente posizionate, origineranno restringimenti sulla carreggiata, in modo da obbligare gli automobilisti a ridurre ulteriormente. «Il Piccolo, Lip 15»
2
Pacentro, muore il primo giorno di lavoro: dramma in un cantiere edile
... persone e la stabilità di alcune abitazioni, tanto da obbligare la Provincia a chiudere la strada che da Sulmona porta a Passo San Leonardo, ... «Il Centro, Lip 15»
3
Dalle scottature ai parassiti, decalogo per proteggere i pet dal caldo …
7) Per i pesciolini, l'Enpa ricorda che obbligare questi animali a vivere in un acquario significa infliggere loro inutili sofferenze. Tuttavia, chi ... «Adnkronos, Lip 15»
4
Finisce in pareggio la sfida tra i tordelli massesi e versiliesi
"Noi - prosegue Fantini - ci opporremo al tentativo delle lobby di obbligare ad usare latte in polvere al posto del latte. Il formaggio si fa, da che ... «Il Tirreno, Lip 15»
5
"Ztl aperta di notte e steward nei locali, solo così possiamo salvare il …
... per cui si rende necessario obbligare le attività commerciali a dotarsi di figure (steward) predisposte al controllo del rispetto delle normative ... «PerugiaToday, Lip 15»
6
La Camera ha approvato le dimissioni di Enrico Letta
... riuscendo a limitare i danni ed evitando l'uscita della Grecia dall'Euro, oltre ad obbligare la Germania a un comportamento più cooperativo». «Giornalettismo, Lip 15»
7
Accoglienza, formazione, "collaborazione": 3 tappe per l'inclusione …
In questo contesto, secondo don Albanesi, sarebbero diverse le cose da fare: “La prima è obbligare all'apprendimento della lingua italiana. «Redattore Sociale, Lip 15»
8
Cina, addio alla "politica del figlio unico"
Ma non dimentichiamoci che abolire una legge che vieta di dare alla luce più di un figlio per famiglia non significa obbligare quelle stesse ... «Fidelity News, Lip 15»
9
Torino e Filadelfia, sospesa la bonifica bellica
... non verrà sottoscritto il mutuo e depositato il contratto d'appalto -, ma potrebbe obbligare la Fondazione ad investire ulteriore denaro. «Toro News, Lip 15»
10
Car sharing in perdita, il Comune cerca partner privati
"Il vero problema sono le regole del car sharing genovese - spiega Stefano De Pietro, consigliere comunale del Movimento 5 stelle - Obbligare ... «Primocanale, Lip 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Obbligare [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-it/obbligare>. Maj 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
it
włoski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z