Significado de "abwiegeln" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE ABWIEGELN EM ALEMÃO

abwiegeln  ạbwiegeln [ˈapviːɡl̩n]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ABWIEGELN

abwiegeln é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo abwiegeln em alemão.

O QUE SIGNIFICA ABWIEGELN EM ALEMÃO

definição de abwiegeln no dicionário alemão

Alguém apaziguar a excitação de alguém, certas expectativas ou similares. por minimizar suas causas. apaziguar alguém mais arrogante.

jemanden beschwichtigen jemandes Erregung, bestimmte Erwartungen o. Ä. durch Herunterspielen, Verharmlosung ihrer Ursachen dämpfen. jemanden beschwichtigenGebrauchseltener.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ABWIEGELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wiegle ab

du wiegelst ab

er/sie/es wiegelt ab

wir wiegeln ab

ihr wiegelt ab

sie/Sie wiegeln ab

Präteritum

ich wiegelte ab

du wiegeltest ab

er/sie/es wiegelte ab

wir wiegelten ab

ihr wiegeltet ab

sie/Sie wiegelten ab

Futur I

ich werde abwiegeln

du wirst abwiegeln

er/sie/es wird abwiegeln

wir werden abwiegeln

ihr werdet abwiegeln

sie/Sie werden abwiegeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgewiegelt

du hast abgewiegelt

er/sie/es hat abgewiegelt

wir haben abgewiegelt

ihr habt abgewiegelt

sie/Sie haben abgewiegelt

Plusquamperfekt

ich hatte abgewiegelt

du hattest abgewiegelt

er/sie/es hatte abgewiegelt

wir hatten abgewiegelt

ihr hattet abgewiegelt

sie/Sie hatten abgewiegelt

Futur II

ich werde abgewiegelt haben

du wirst abgewiegelt haben

er/sie/es wird abgewiegelt haben

wir werden abgewiegelt haben

ihr werdet abgewiegelt haben

sie/Sie werden abgewiegelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wiegle ab

du wieglest ab

er/sie/es wiegle ab

wir wieglen ab

ihr wieglet ab

sie/Sie wieglen ab

Futur I

ich werde abwiegeln

du werdest abwiegeln

er/sie/es werde abwiegeln

wir werden abwiegeln

ihr werdet abwiegeln

sie/Sie werden abwiegeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgewiegelt

du habest abgewiegelt

er/sie/es habe abgewiegelt

wir haben abgewiegelt

ihr habet abgewiegelt

sie/Sie haben abgewiegelt

Futur II

ich werde abgewiegelt haben

du werdest abgewiegelt haben

er/sie/es werde abgewiegelt haben

wir werden abgewiegelt haben

ihr werdet abgewiegelt haben

sie/Sie werden abgewiegelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wiegelte ab

du wiegeltest ab

er/sie/es wiegelte ab

wir wiegelten ab

ihr wiegeltet ab

sie/Sie wiegelten ab

Futur I

ich würde abwiegeln

du würdest abwiegeln

er/sie/es würde abwiegeln

wir würden abwiegeln

ihr würdet abwiegeln

sie/Sie würden abwiegeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte abgewiegelt

du hättest abgewiegelt

er/sie/es hätte abgewiegelt

wir hätten abgewiegelt

ihr hättet abgewiegelt

sie/Sie hätten abgewiegelt

Futur II

ich würde abgewiegelt haben

du würdest abgewiegelt haben

er/sie/es würde abgewiegelt haben

wir würden abgewiegelt haben

ihr würdet abgewiegelt haben

sie/Sie würden abgewiegelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abwiegeln

Infinitiv Perfekt

abgewiegelt haben

Partizip Präsens

abwiegelnd

Partizip Perfekt

abgewiegelt

SINÔNIMOS DE «ABWIEGELN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «abwiegeln» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de abwiegeln

abmildern · abschwächen · bagatellisieren · befrieden · begöschen · begütigen · beruhigen · besänftigen · beschwichtigen · dämpfen · herabmindern · herunterspielen · kalmieren · mildern · ruhigstellen · verharmlosen · vermitteln · verniedlichen · versöhnen

TRADUÇÃO DE ABWIEGELN

Conheça a tradução de abwiegeln a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de abwiegeln a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «abwiegeln» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 安抚
• Tradutor português - espanhol: apaciguar
• Tradutor português - inglês: appease
• Tradutor português - hindi: खुश
• Tradutor português - arabe: استرضاء
• Tradutor português - russo: успокаивать
• Tradutor português - português: apaziguar
• Tradutor português - bengali: প্রশমিত করা
• Tradutor português - francês: apaiser
• Tradutor português - malaio: menyenangkan hati
• alemão: abwiegeln
• Tradutor português - japonês: なだめます
• Tradutor português - coreano: 달래다
• Tradutor português - javanês: appease
• Tradutor português - vietnamita: an ủi
• Tradutor português - tâmil: சமாதானப்படுத்த
• Tradutor português - marata: शांत
• Tradutor português - turco: yatıştırmak
• Tradutor português - italiano: placare
• Tradutor português - polonês: przebłagać
• Tradutor português - ucraniano: заспокоювати
• Tradutor português - romeno: potoli setea
• Tradutor português - grego: κατευνάσει
• Tradutor português - africâner: paai
• Tradutor português - sueco: blidka
• Tradutor português - norueguês: bero

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ABWIEGELN»

Descubra o uso de abwiegeln na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com abwiegeln e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Peinlich, peinlich ...: So blamieren Sie sich selbstbewusst

Beim Abwiegeln gehen Sie zwar auf den Vorfall & b‚ ein, Sie wollen sich jedoch gleichzeitig herauswinden. Die Folge: Sie gehen nicht damit um, ' sondern versuchen, die Peinlichkeit zu umge— hen. Dieses Drücken vor derVerantwortung ...

Gitte Härter, 2013

德語易混淆詞辭典

Jl warten (auf)/erwarten/abwarten/zuwarten abwiegeln w (jmdn./etw. ~> fällt, ¥<S. ( [S] aufwiegeln fflft) wiegen/ wägen/abwiegen/abwägen/erwägen/auswiegen/ auswägen/auf- wiegen/nachwiegen/aufwiegeln/abwiegeln abwiegen ^ ® <etw.

吳永年, 1996

Abrechnung - der Fall Dr. med. B.: Tatsachenbericht einer ...

10. Behaupten,. abwiegeln,. verzögern,. rauslavieren. Zwei Rechtswissenschaftler höchster Kategorie haben sich im Auftrag der Verteidigung mit der Anklageschrift intensiv beschäftigt und zeigten sich bestürzt über die Ansammlung der dort ...

Ingo Deris, 2009

Change Management: Den Unternehmenswandel gestalten

Abwiegeln. –. oder. die. Wahrheit. auf. Raten. »Es wird keinem schlechter und vielen besser gehen als vorher.« Helmut Kohl zu den Ostdeutschen nach dem Fall der Mauer »Schlechte Nachrichten« vermitteln, und zwar so, dass trotzdem oder ...

Klaus Doppler, Christoph Lauterburg, 2014

Klug ist, wer auf Klugheit verzichtet, sagte das Gedicht: ...

Sollen wir doch, genau wie Unversehrtheit diskussionsmäßig abwiegeln. Unverblümtes Bürgerrecht ist wahlprächtig gerüchtig nach Menschenfleisch gewichtig ein zu pegeln. sehen Sie und - werwagtwaswaszuwissen ? Sich vorzustellen ...

Lila Koppenbrink, Christiane Felber-Selber, 2010

Public Relations und Legitimität: Der Beitrag des ...

Tabelle 33: Synopse idealtypischer Legitimationsstrategien Erwerb Erhalt/ Verteidigung Reparatur pragmatisch- instrumentell - Handeln konform zu Forderungen - Überwachung externer Einstellungen - Abstreiten/ Abwiegeln „ getting the ...

Swaran Sandhu, 2012

Das Ausland: Wochenschrift für Länder- u. Völkerkunde

Wenn das britische Cabinet und die britische Presse einen Funken politischen Verstand besessen hätten, so mußten sie in jenen entscheidenden Momenten in Kopenhagen „ abwiegeln. " Zum Glück für uns geschah das Gegentheil. Daß die  ...

Die Ritter vom Geiste: Roman in neun Büchern

..Sie wiffen doch.“ fagte ert ..daß es in der Gaunerfprahe der Revolutionäre ein Aufnnd ein Abwiegeln gibt. Nihts ift gefährliher. als das Abwiegeln. Da werden die Leidenfchaften zurückgedrängt und brechen nur um fo 198 Vierzehnteß Capitel, ...

Karl Gutzkow, 1869

Die Ritter vom Geiste (Erweiterte Komplettausgabe)

Pax lächelte und schlürfte seinen Mocca, den er stark trank, da es ihm an Bewegung nicht fehlte Sie wissen doch, sagte er, daß es in der Gaunersprache der Revolutienärs ein Auf- und Abwiegeln gibt. Nichts ist gefährlicher als das Abwiegeln.

Karl Gutzkow, 2012

Karlmann: Roman

Ines wird aufstacheln und abwiegeln zugleich, dennsie ist immer interessiertan Konflikten bei anderen,sienährt sichdavon undgibt die gewonnene Energiewieder abin Form von Mediation: Ratschläge, Zuneigung, Präsenz. Siehatein wenig ...

Michael Kleeberg, 2014

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ABWIEGELN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo abwiegeln no contexto das seguintes notícias.

Brexit-Debatte: Merkels Schweigegelübde

Angela Merkel tut auch bei der Brexit-Debatte das, was sie am besten kann. Ruhig bleiben, weitermachen und abwiegeln. Nicht bei allen kommt das gut an. «Handelsblatt, jun 16»

Der Brexit aus europäischer Sicht

Es gibt allerdings auch Stimmen, die abwiegeln. So erhofft sich Rzeczpospolita (Polen) von einem Brexit eine bedeutendere Rolle Polens innerhalb der EU: ... «World Socialist Web Site, jun 16»

Polizeieinsatz bei Schlägerei in Görlitz

Wenn ich hier im Artikel die Feststellung lese, dass die Hintergründe unklar sind, kann man nur noch sagen: Unwahrheiten und Abwiegeln der Probleme ... «MDR, jun 16»

Peta und ein Sachsenheimer Tierhalter bekriegen sich: Tierschützer ...

Zwischen den Behauptungen der manchmal rabiat vorgehenden Tierschutzorganisation Peta und dem Abwiegeln des Tierhalters. Glaubt man der einen ... «Stuttgarter Zeitung, mai 16»

PROSIEBENSAT.1 UND MAXDOME: QUEER ARE NOT FAMILY?

Ausweichen, abwiegeln, lügen. Das war die Strategie der ProSiebenSat.1 Media SE und ihrer Tochter maxdome, nachdem lesbischen und schwulen ... «blu.fm, abr 16»

Zweites DAB+: Leipziger Immobilienkönig Göpel nimmt die erste ...

Dass die Landesmedienanstalten das Thema nicht abwiegeln, ist verständlich. Denn die Finanzierung des Vorhabens gewährleistet der ostdeutsche ... «Meedia, abr 16»

Camerons Offshore-Beteiligung Glaubwürdigkeit verspielt

Erst abwiegeln und dann klein beigeben - das mag eine menschlich verständliche Reaktion sein. Strategisch und politisch war das im Fall von Cameron aber ... «manager-magazin.de, abr 16»

AKWs als Ziele von Hackern - "Die Gefahr ist leider sehr konkret"

Auch wenn die meisten Regierungen hier abwiegeln wollen so nach dem Motto: Das ist doch eher eine abstrakte Gefahr. Zwei Fragen müssen hier beantwortet ... «Deutschlandfunk, abr 16»

Abschied von den Klimazielen?

Allerdings sagen die offiziellen Kohle-Statistiken etwas anderes, sodass Xie vielleicht nur abwiegeln wollte, um später den Erfolg umso größer rausstellen zu ... «Telepolis, mar 16»

Bundesliga: Pep Guardiola ließ Jerome Boateng trotz Problemen ...

Update Auch wenn Verein und Spieler abwiegeln: Jerome Boateng war wohl bereits vor seiner Verletzung angeschlagen. Guardiola leugnet aber Probleme mit ... «Sport1.de, jan 16»