Significado de "andeuten" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE ANDEUTEN EM ALEMÃO

andeuten  [ạndeuten ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ANDEUTEN

andeuten é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo andeuten em alemão.

O QUE SIGNIFICA ANDEUTEN EM ALEMÃO

definição de andeuten no dicionário alemão

cuidado, com uma pequena sugestão, uma observação o. Ä. para deixar olhar, para dar uma sensação de antecipação, para anunciar algo apenas esboçado, apenas em algumas características básicas ou similares. representar, não assinar, fazer-se sentir. cuidado, com uma pequena sugestão, uma observação o. Ä. Por exemplo, o desejo de sugerir cautelosamente um projeto indicou a ela que era hora de quebrar o chefe insinuando as demissões.

vorsichtig, durch einen leisen Hinweis, eine Bemerkung o. Ä. durchblicken lassen, zu verstehen geben ahnen lassen, ankündigen etwas nur skizzenhaft, nur in wenigen Grundzügen o. Ä. darstellen, nicht ausführen sich abzeichnen, sich bemerkbar machen. vorsichtig, durch einen leisen Hinweis, eine Bemerkung o. Ä. durchblicken lassen, zu verstehen gebenBeispieleeinen Wunsch, ein Vorhaben vorsichtig andeutensie deutete ihr an, dass es Zeit sei aufzubrechender Chef deutete etwas von Entlassungen an.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ANDEUTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich deute an

du deutest an

er/sie/es deutet an

wir deuten an

ihr deutet an

sie/Sie deuten an

Präteritum

ich deutete an

du deutetest an

er/sie/es deutete an

wir deuteten an

ihr deutetet an

sie/Sie deuteten an

Futur I

ich werde andeuten

du wirst andeuten

er/sie/es wird andeuten

wir werden andeuten

ihr werdet andeuten

sie/Sie werden andeuten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe angedeutet

du hast angedeutet

er/sie/es hat angedeutet

wir haben angedeutet

ihr habt angedeutet

sie/Sie haben angedeutet

Plusquamperfekt

ich hatte angedeutet

du hattest angedeutet

er/sie/es hatte angedeutet

wir hatten angedeutet

ihr hattet angedeutet

sie/Sie hatten angedeutet

Futur II

ich werde angedeutet haben

du wirst angedeutet haben

er/sie/es wird angedeutet haben

wir werden angedeutet haben

ihr werdet angedeutet haben

sie/Sie werden angedeutet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich deute an

du deutest an

er/sie/es deute an

wir deuten an

ihr deutet an

sie/Sie deuten an

Futur I

ich werde andeuten

du werdest andeuten

er/sie/es werde andeuten

wir werden andeuten

ihr werdet andeuten

sie/Sie werden andeuten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe angedeutet

du habest angedeutet

er/sie/es habe angedeutet

wir haben angedeutet

ihr habet angedeutet

sie/Sie haben angedeutet

Futur II

ich werde angedeutet haben

du werdest angedeutet haben

er/sie/es werde angedeutet haben

wir werden angedeutet haben

ihr werdet angedeutet haben

sie/Sie werden angedeutet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich deutete an

du deutetest an

er/sie/es deutete an

wir deuteten an

ihr deutetet an

sie/Sie deuteten an

Futur I

ich würde andeuten

du würdest andeuten

er/sie/es würde andeuten

wir würden andeuten

ihr würdet andeuten

sie/Sie würden andeuten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte angedeutet

du hättest angedeutet

er/sie/es hätte angedeutet

wir hätten angedeutet

ihr hättet angedeutet

sie/Sie hätten angedeutet

Futur II

ich würde angedeutet haben

du würdest angedeutet haben

er/sie/es würde angedeutet haben

wir würden angedeutet haben

ihr würdet angedeutet haben

sie/Sie würden angedeutet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

andeuten

Infinitiv Perfekt

angedeutet haben

Partizip Präsens

andeutend

Partizip Perfekt

angedeutet

SINÔNIMOS DE «ANDEUTEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «andeuten» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de andeuten

anklingen · anklingen lassen · ankündigen · anreißen · anschneiden · anspielen · ansprechen · antippen · antönen · bedeuten · berühren · drohen · durchblicken lassen · einflechten · einfließen lassen · erwähnen · hindeuten · konturieren · signalisieren · skizzieren · streifen · umreißen

TRADUÇÃO DE ANDEUTEN

Conheça a tradução de andeuten a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de andeuten a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «andeuten» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 暗示
• Tradutor português - espanhol: implicar
• Tradutor português - inglês: imply
• Tradutor português - hindi: मतलब
• Tradutor português - arabe: يعني
• Tradutor português - russo: подразумевать
• Tradutor português - português: implicar
• Tradutor português - bengali: পরোক্ষভাবে প্রকাশ করা
• Tradutor português - francês: impliquer
• Tradutor português - malaio: membayangkan
• alemão: andeuten
• Tradutor português - japonês: 暗示
• Tradutor português - coreano: 의미
• Tradutor português - javanês: pati jelas
• Tradutor português - vietnamita: nghĩa là
• Tradutor português - tâmil: வெளிப்படுத்தாது
• Tradutor português - marata: ध्वनित
• Tradutor português - turco: demek
• Tradutor português - italiano: implicare
• Tradutor português - polonês: sugerować
• Tradutor português - ucraniano: мати на увазі
• Tradutor português - romeno: implica
• Tradutor português - grego: συνεπάγονται
• Tradutor português - africâner: impliseer
• Tradutor português - sueco: innebär
• Tradutor português - norueguês: innebære

3 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ANDEUTEN»

Citações e frases célebres com a palavra andeuten.

1

David Bohm

Es gibt einen universellen Fluß, der sich nicht explizit fassen, sondern nur implizit erkennen läßt, wie es die explizit faßbaren Formen und Bildungen andeuten - einige gleichbleibend, andere veränderlich -, die man von dem universellen Fluß abstrahieren kann. In diesem Fließen sind Geist und Materie keine voneinander getrennten Substanzen, sondern vielmehr Aspekte einer einzigen und bruchlosen Bewegung.

2

Wolfgang Mocker

Auch eine Bühne: Bretter, die die Welt andeuten.

3

Johann Wolfgang von Goethe

Wüchsen die Kinder in der Art fort, wie sie sich andeuten, so hätten wir lauter Genies.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ANDEUTEN»

Descubra o uso de andeuten na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com andeuten e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Ungarische Grammatik, oder ausführliche Unterweisung wodurch ...

7 .x7 ' ' * » g DIZ J. rtr. zärerdia lntertoZancli_, die das Fragen andeuten. 17-; , xxx. nano-bla ann-nenn, die das Bejahenßandeuten. 17s 176 3 5- Äl- WWW-I "Ranch, die Verneinung anzeigen. J. Jill. Seinerij yudttanilj, die eine Zweifelhafcigkeit ...

János Farkas, 1771

Ungarische Grammatick, oder ausführliche Unterweisung ...

der Zwifrbenwörter, Loterjeäiiones l-lottantis, die - eine Leidenfrkoaft ausdrückenx Erinnernngx Vermah' nung andeuten. .LRV z, 11, L-ncerjeüjoneä vol-om, die Weiz, Leid, 'und Trauren andeuten. - - .- - - h * l8"J, 111. locerjeäiiooer Mimik-turk, ...

Farkas von Farkasfalva et Ujfalu Janos, ÖNB Sign. 265193-B.Fid-: Exlibris: Erzherzogin Elisabeth, 1771

Das herrlich grosse teutsch-italiänische Dictionarium, oder ...

An-zeigen x. Offenbaren s einem etwas anpeuten/ n«iii«re Sec, Kr lipere , ini miire <z„i>cne coli »ck nno ; »Zärzüen? ( Krellenc Scc.) vsrlc. v. Wiesen. Ver> ständigen. stin Hcryenlcld/ sein Schmer«en/sein Mißfallen :c. andeuten/a^eitzre. lc ...

Matthias Kramer, 1700

Versuch einer neuen Darstellung der Lehre von den Potenzial- ...

Wenn zwei Potenzialgrößen addirt werden sollen, welche gleiche Grundzahlen und ungleiche Exponenten haben, etwa und so läßt sich ihre Summe blos durch den Ausdruck -j- u" andeuten, und es ist nicht etwa, wie man glauben könnte, ...

Carl C. Wolfram, 1849

Concordance to Wittgenstein's Philosophische Untersuchungen

so zeigt sich keine Änderung, wenn sie nämlich gewissen seltsamen Änderungen unterworfen wären, — andeuten (weil dies schon ungefähr ihren Zweck andeutet), Stell dir doch verschiedene Fälle vor! Ich will einige andeuten: ich habe ...

Hans Kaal, Alastair MacKinnon, 1975

Grundsätze der Teutschen Sprache

Vorstel» kungen andeuten, welche man eher hat, als die Vorstellungen des Dinges selbst, in welchem sie Nebenvorstellungen bezeichnen; und daher auch gemeiniglich denen Worten, die die Dinge selbst bemerken, vorgesezt werden.

Johann Boediker, 1746

Von Zwergen, Elfen und Märchenprinzen - Fantastisches im ...

Dieser König Grrrr hatte ein großes Schloss (Größe andeuten), mit großen Türen (Arme „aufklappen“) und großen Wendeltreppen (um die eigene Achse drehen). Dieser König Grrr hatte auch drei (Finger zeigen) Töchter: die Prinzessin Ssit ...

BIELEFELD BERTELSMANN, 2011

Allgemeine Kirchenzeitung

Roß seine Stellung als die eines General-Superintendenten in der Provinz Westphalen und der Rhein-Provinz näher andeuten und seine Gesinnungen, Hoffnungen und Wünsche aussprechen will, ist seinem Zwecke völlig entsprechend, und ...

Eine guthertzige warnungsschrifft für künfftigem Unglück ...

... Msnd/ Ster, nm ^uffr vnd Elementen vemrs^cht haben: WeilGott ntben seinem Wort m der Name eine senderliche Staus ve vnd verendemng^ wo man sich nicht in der znt zu ihme mit ernst pekerenivil/ dadurch be^ drawkchm andeuten leffet.

Stephan Hering, 1609

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

Andeuten, act. I) merken lassen, durch Worte oder Zeichen zu verstehen geben. Hiemit (mit dieser Fabel) wird angedeutet, daß — ; Olear Lokman 335, 341. abwechselnd mit: hie- mit wird zu verstehen gegeben, 336. deutet, 338. bedeutet, 339 ...

Christian Wurm, 1859

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ANDEUTEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo andeuten no contexto das seguintes notícias.

Wirtschaft | Anhörung bei US-Richter Breyer zu Volkswagens ...

Es wird erwartet, dass der Jurist in San Francisco bereits andeuten könnte, ob er dem Entwurf zustimmt. Am Dienstag war bei dem Gericht in Kalifornien ein ... «BILD, jun 16»

DEUTSCHE BANK: Fehlsignal?! Oder nur ein Pullback?

... Daily-Close würde sodann das Verkaufssignal als Fehlsignal klassifizieren und gar einen Ausbruch aus dem Dreieck nach oben andeuten mit einem Kursziel ... «wallstreet-online, jun 16»

FIELMANN: Gipfelbildung in der Fielmann-Aktie?

Nach einem recht langfristigen Aufwärtstrend könnte sich hier ein Stimmungsumschwung andeuten. Die jüngsten fallenden Hochs in den Wochenkerzen ... «wallstreet-online, jun 16»

BMW M6 GT3: Erstes Podium auf der Nürburgring Nordschleife

... Qualifikationsrennen zum 24 Stunden-Rennen auf der Nürburgring Nordschleife konnte der neue BMW M6 GT3 sein Potenzial in der Grünen Hölle andeuten. «BimmerToday.de, abr 16»

Hitman - Community Manager stellt klar: weiterhin monatliche ...

Das sorgte für Verwirrungen in der Community, ob das Studio damit möglicherweise eine Verschiebung andeuten könnte. Schließlich kam es bei den "Elusive ... «gamona.de, abr 16»

Liebe: Schrille Stimme im Streit kann eine Trennung andeuten

Ein lauter, emotionsgeladener Konflikt in einer Partnerschaft kann auf eine baldige Trennung hindeuten. Das zeigte eine Langzeitstudie der Technischen ... «Heilpraxisnet.de, mar 16»

Ghostbusters - Easter Egg im Trailer könnte Cameos der ...

Ghostbusters - Easter Egg im Trailer könnte Cameos der Originalbesetzung andeuten. von Pfizze (Sven Pfizenmaier) - Veröffentlicht am 04.03.2016, 09:55. «MOVIEPILOT NEWS, mar 16»

Goldcorp: 3 Schockierende Zahlen, die du nicht übersehen solltest

Für Investoren, die sich jetzt fragen, was hier los ist, folgt ein Blick auf drei schlechte Zahlen aus dem Geschäftsbericht von Goldcorp, die andeuten, dass das ... «The Motley Fool Deutschland, mar 16»

Samsung Galaxy S7: Video soll wasserfestes Gehäuse andeuten

Samsung hatte mit der Galaxy S6-Serie gleich drei Funkionen aufgrund der neuen Gehäuse aufgegeben, wovon nun ein Teil wohl doch wieder zurückkehrt. «SmartDroid.de, fev 16»

Fallout 4: Versteckte Audio-Dateien deuten anderes Ende an (Spoiler!)

Wie ein Spieler nun herausgefunden hat, befinden sich darunter auch Teile von Dialogen, die ein alternatives Ende für das Spiel andeuten. Das offizielle Ende ... «PC Games Hardware, dez 15»