Significado de "bestürzen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA BESTÜRZEN

mittelhochdeutsch bestürzen, althochdeutsch bisturzen, eigentlich = umstürzen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE BESTÜRZEN EM ALEMÃO

bestürzen  [bestụ̈rzen]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BESTÜRZEN

bestürzen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo bestürzen em alemão.

O QUE SIGNIFICA BESTÜRZEN EM ALEMÃO

definição de bestürzen no dicionário alemão

chateado, assustador, profundamente dolorido, abalado, por exemplo, o evento, sua doença nos fez confundir as notícias, um rosto consternado é / mostra chateado com esse ato.

aus der Fassung bringen, erschrecken, tief treffen, erschütternBeispieledies Ereignis, seine Krankheit hat uns alle bestürztbestürzende Nachrichtenein bestürztes Gesicht machener ist/zeigt sich bestürzt über diese Tat.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO BESTÜRZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bestürze

du bestürzt

er/sie/es bestürzt

wir bestürzen

ihr bestürzt

sie/Sie bestürzen

Präteritum

ich bestürzte

du bestürztest

er/sie/es bestürzte

wir bestürzten

ihr bestürztet

sie/Sie bestürzten

Futur I

ich werde bestürzen

du wirst bestürzen

er/sie/es wird bestürzen

wir werden bestürzen

ihr werdet bestürzen

sie/Sie werden bestürzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bestürzt

du hast bestürzt

er/sie/es hat bestürzt

wir haben bestürzt

ihr habt bestürzt

sie/Sie haben bestürzt

Plusquamperfekt

ich hatte bestürzt

du hattest bestürzt

er/sie/es hatte bestürzt

wir hatten bestürzt

ihr hattet bestürzt

sie/Sie hatten bestürzt

Futur II

ich werde bestürzt haben

du wirst bestürzt haben

er/sie/es wird bestürzt haben

wir werden bestürzt haben

ihr werdet bestürzt haben

sie/Sie werden bestürzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bestürze

du bestürzest

er/sie/es bestürze

wir bestürzen

ihr bestürzet

sie/Sie bestürzen

Futur I

ich werde bestürzen

du werdest bestürzen

er/sie/es werde bestürzen

wir werden bestürzen

ihr werdet bestürzen

sie/Sie werden bestürzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bestürzt

du habest bestürzt

er/sie/es habe bestürzt

wir haben bestürzt

ihr habet bestürzt

sie/Sie haben bestürzt

Futur II

ich werde bestürzt haben

du werdest bestürzt haben

er/sie/es werde bestürzt haben

wir werden bestürzt haben

ihr werdet bestürzt haben

sie/Sie werden bestürzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bestürzte

du bestürztest

er/sie/es bestürzte

wir bestürzten

ihr bestürztet

sie/Sie bestürzten

Futur I

ich würde bestürzen

du würdest bestürzen

er/sie/es würde bestürzen

wir würden bestürzen

ihr würdet bestürzen

sie/Sie würden bestürzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bestürzt

du hättest bestürzt

er/sie/es hätte bestürzt

wir hätten bestürzt

ihr hättet bestürzt

sie/Sie hätten bestürzt

Futur II

ich würde bestürzt haben

du würdest bestürzt haben

er/sie/es würde bestürzt haben

wir würden bestürzt haben

ihr würdet bestürzt haben

sie/Sie würden bestürzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bestürzen

Infinitiv Perfekt

bestürzt haben

Partizip Präsens

bestürzend

Partizip Perfekt

bestürzt

SINÔNIMOS DE «BESTÜRZEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «bestürzen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de bestürzen

betreffen · entsetzen · erschrecken · nahegehen · treffen

TRADUÇÃO DE BESTÜRZEN

Conheça a tradução de bestürzen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de bestürzen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bestürzen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 懊恼
• Tradutor português - espanhol: trastorno
• Tradutor português - inglês: dismay
• Tradutor português - hindi: परेशान
• Tradutor português - arabe: اضطراب
• Tradutor português - russo: расстройство
• Tradutor português - português: chateado
• Tradutor português - bengali: বিপর্যস্ত
• Tradutor português - francês: vexé
• Tradutor português - malaio: kecewa
• alemão: bestürzen
• Tradutor português - japonês: 動揺
• Tradutor português - coreano: 당황
• Tradutor português - javanês: upset
• Tradutor português - vietnamita: khó chịu
• Tradutor português - tâmil: வருத்தம்
• Tradutor português - marata: अस्वस्थ
• Tradutor português - turco: üzgün
• Tradutor português - italiano: sconvolto
• Tradutor português - polonês: zdenerwowany
• Tradutor português - ucraniano: розлад
• Tradutor português - romeno: supărat
• Tradutor português - grego: ανατροπή
• Tradutor português - africâner: ontsteld
• Tradutor português - sueco: upprörd
• Tradutor português - norueguês: urolig

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «BESTÜRZEN»

Citações e frases célebres com a palavra bestürzen.

1

Gotthold Ephraim Lessing

Alle Fragen bestürzen, deren wir nicht gewärtig sind [...].

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «BESTÜRZEN»

Descubra o uso de bestürzen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bestürzen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vollstaendige Grammatik Der Neuhochdeutschen Sprache

Es bc, deutet bestürzen eigentlich mit einem Sturz versehen, bedecken, stürzend bedecken, z. B. beim Hüttcnbau die Ofen bestürzen, »nd dann figürlich mit einem Sturz, Schrecken in widrige, dunkle, undeutliche Gefühle versehen, wovon nun ...

Heinrich Bauer, 1967

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Bestürzen, v. I) trs. i) Mit ^iner Stürze versehen. Einen Topf bestürzen. Dann, stürzend mit etwas bedecken. In den Schmelz, Hütten, den Ofen bestürzen, die gehörigen Erze und Kohlen in denselben schütten. 2) Durch etwas Unerwartetes und ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Bestürzen, v. I) rrs. i) Mit einer Stürze versehen. Einen Tops bestürzen. Dann, stürzend mit etwas bedecken. In den Schmelz» Hütten, den Ofen bestürzen, die gehörigen Erze und Kohlen in denselben schütten. ,) Durch etwas Unerwartetes  ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Heilsame Wahrheiten ueber den Ausspruch Salomons Eccl. I. ...

So oft er solchergestalt wird müßen die Riemen ziehen ; kann ihm nicht anders seyn als würde ihm ein Stuck von seinem Herzen hinweg gerißen. Der Abgang dieser Mün. zen wird ihn bestürzen. Die angstige Sorg, falt, diesen Abgang durch  ...

Michael Zirck, 1769

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

In den Schmelzhüttcn , de» !5fen bestürzen , die gehörigen Erze und Kohlen in, denselben schütten ; durch etwas Unerwartetes und Schreckliches in gros!« Verwirrung setzen, der Besonnenheit, des deutlichen Bewusitseyns berauben : die ...

Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840

Sämmtliche Schriften: Abhandlungen und Reden

Sie überraschen , sie bestürzen uns nicht. Sollten wir eure Helden und Heldinnen be« wundern? Sie denken, wie ihr; sie reden, wie sie denken , ohne Hoheit , ohne Gefühl ; sie schreyen, sie deelamiren. Wir wollen die Natur der Men, schen, ...

Christian Fürchtegott Gellert, 1790

Sämmtliche Werke

Friedrich Schiller. diese Nachricht nicht bestürzen, liebste Freundinn, und gönnen Sie mir ein ruhiges Gehör. Ganz M. weiß, daß sich ein Würtemberger in Bauerbach aufhält, daß dieser ein sehr guter Freund von Ihnen ist, üiid daß er sich mit.

Friedrich Schiller, 1836

Versuch eines möglichst vollständigen synonymischen ...

SZS »kann. Song sagte man «uch fleh verstricken für sich verbinden, selbst in gutem Verstand«. Bestürzen, erschrecken; sowohl im thätigen als untkiti« gen Swne. I, Man erschreckt jemand, wenn man unange nehme Empfindungen über «in ...

Johann Friedrich Heynatz, 1795

Hebräisches und aramäisches Wörterbuch zum Alten Testament

pi erschrecken, jmd. bestürzen; hasten (aram.). pu pt. eiligst, rasch gewonnen ( aram.). hi erschrecken, jmd. bestürzen; sich beeilen; // Chr 2620 eilig fortschaffen (aram.). Bestürzung, Schrecken. Vieh, Tiere; Hi 40\5 rrtona Nilpferd. ]113 Daumen ...

Georg Fohrer, Hans Werner Hoffmann, 1997

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Bestürmt von Scham, von Zärtlichkeit und Pflicht, wirst sich der Sohn zu seinen Füßen, Gell. So auch die Bestürmung. Bestürzen , verl». rezul. l»tr. 1. Stürzend mit etwas bedecke«, eine Sache über die andere stürzen. So bestürzt man in den  ...

Johann-Christoph Adelung, 1774

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BESTÜRZEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo bestürzen no contexto das seguintes notícias.

Missbrauchs-Skandal: Aufklärung stockt

... derer, die durch Mitglieder der Kirche missbraucht wurden: "Unser Bestürzen ist groß." Die Ausgleichszahlungen seien deswegen eher symbolisch zu sehen. «NDR.de, jul 16»

Denis Diderot: "Jacques der Fatalist und sein Herr"

... mit der er seinen literarischen Nachlass einer ungewissen Zukunft überließ, müsste bestürzen, wäre sie nicht zugleich ein Zeichen verschwenderischer Fülle. «NDR.de, jun 16»

«Mein Dad ist die süsseste und liebenswerteste Person»

Die Vorwürfe gegen Johnny Depp, mit dem sie 14 Jahre lang zusammen war, bestürzen sie sehr. Gegenüber «TMZ» veröffentlichte sie nun einen Brief, in dem ... «Basler Zeitung, mai 16»

Politik muss Notenbanken Einstieg in den Ausstieg der lockeren ...

nicht den Eindruck, dass darüber in der EZB eine ernsthafte Diskussion geführt wird. Es würde mich bestürzen, wenn man darüber ernsthaft diskutieren würde", ... «WirtschaftsBlatt.at, abr 16»

"30 über Nacht"-Star Jennifer Garner: Am Boden zerstört über Ben ...

"30 über Nacht"-Star Jennifer Garner und Ben Affleck sind eigentlich getrennt. Doch aktuelle Schlagzeilen könnten die Aktrice trotzdem bestürzen: Ihr ... «ProSieben, abr 16»

Grosse Sorge auch bei den EM-Organisatoren: Der Fussball zittert ...

Die Anschläge bestürzen alle, auch die Organisatoren der Euro. «Sie erinnern uns auf tragische Weise an die hohe Bedrohung, der wir ausgesetzt sind», sagt ... «BLICK.CH, mar 16»

Erinnerungen an Paris zurück: Terroranschläge bestürzen die DFB-Elf

Bundestrainer Joachim Löw empfing 14 der 26 nominierten Spieler zum ersten DFB-Training im EM-Jahr 2016. (Foto: dpa). Dienstag, 22. März 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, mar 16»

Schärfste Verurteilung von Brüsseler Anschlägen

Deutsche Politiker und Religionsvertreter haben mit Trauer und Bestürzen auf die Terroranschläge in Brüssel reagiert. Am Morgen hatten sich am Brüsseler ... «Islamische Zeitung, mar 16»

Ehemaliger Außenminister Guido Westerwelle gestorben

Deutschlands ehemaliger Außenminister Guido Westerwelle (FDP) ist gestorben. Er wurde 54 Jahre alt. Politiker aller Parteien äußern Trauer und Bestürzen. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mar 16»

Sexualdelikt: "Prävention ist wichtig"

Sexualdelikt: "Prävention ist wichtig". Zwei Sexualdelikte bestürzen die Stadt – die Täter sind zum Teil erst 14 Jahre alt. Ein Expertengespräch über Ursachen ... «ZEIT ONLINE, mar 16»