Significado de "enttäuschen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ENTTÄUSCHEN

eigentlich = aus einer Täuschung herausreißen, um 1800 für: desabusiren und detrompiren < französisch détromper.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ENTTÄUSCHEN EM ALEMÃO

enttäuschen  [enttä̲u̲schen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ENTTÄUSCHEN

enttäuschen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo enttäuschen em alemão.

O QUE SIGNIFICA ENTTÄUSCHEN EM ALEMÃO

desapontamento

Enttäuschung

A decepção é o sentimento de que uma esperança foi destruída ou inesperadamente ministrada. O verbo desapontador foi formado no século XIX como uma palavra de substituição bem-sucedida para as palavras estrangeiras emprestadas da língua francesa "detroit" e "desabuse". Primeiro, teve o significado positivo de "retirar um engano", "ensinar um melhor". Seguindo o significado negativo de "enganar", o conteúdo de significado negativo desenvolvido como "não corresponde a uma expectativa".

Eine Enttäuschung bezeichnet das Gefühl, einem sei eine Hoffnung zerstört oder auch unerwartet ein Kummer bereitet worden. Das zugrundeliegende Verb enttäuschen wurde im 19. Jahrhundert als erfolgreiches Ersatzwort für die aus der französischen Sprache entlehnten Fremdwörter „detrompieren“ und „desabusieren“ gebildet. Es hatte zunächst die positive Bedeutung „aus einer Täuschung herausreißen“, „eines Besseren belehren“. Der negativen Bedeutung von „täuschen“ folgend, entwickelte sich der negative Sinngehalt als „einer Erwartung nicht entsprechen“.

definição de enttäuschen no dicionário alemão

as esperanças de alguém, as expectativas não se encontram, então ele está insatisfeito, abatido, moodyExamples desapontado, amigo desapontado, a confiança de ninguém decepcionou o jogo desapontado.

jemandes Hoffnungen, Erwartungen nicht erfüllen, sodass er unzufrieden, niedergeschlagen, verstimmt istBeispieleden Freund enttäuschenjemandes Vertrauen enttäuschendas Match enttäuschte.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ENTTÄUSCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich enttäusche

du enttäuschst

er/sie/es enttäuscht

wir enttäuschen

ihr enttäuscht

sie/Sie enttäuschen

Präteritum

ich enttäuschte

du enttäuschtest

er/sie/es enttäuschte

wir enttäuschten

ihr enttäuschtet

sie/Sie enttäuschten

Futur I

ich werde enttäuschen

du wirst enttäuschen

er/sie/es wird enttäuschen

wir werden enttäuschen

ihr werdet enttäuschen

sie/Sie werden enttäuschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe enttäuscht

du hast enttäuscht

er/sie/es hat enttäuscht

wir haben enttäuscht

ihr habt enttäuscht

sie/Sie haben enttäuscht

Plusquamperfekt

ich hatte enttäuscht

du hattest enttäuscht

er/sie/es hatte enttäuscht

wir hatten enttäuscht

ihr hattet enttäuscht

sie/Sie hatten enttäuscht

Futur II

ich werde enttäuscht haben

du wirst enttäuscht haben

er/sie/es wird enttäuscht haben

wir werden enttäuscht haben

ihr werdet enttäuscht haben

sie/Sie werden enttäuscht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich enttäusche

du enttäuschest

er/sie/es enttäusche

wir enttäuschen

ihr enttäuschet

sie/Sie enttäuschen

Futur I

ich werde enttäuschen

du werdest enttäuschen

er/sie/es werde enttäuschen

wir werden enttäuschen

ihr werdet enttäuschen

sie/Sie werden enttäuschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe enttäuscht

du habest enttäuscht

er/sie/es habe enttäuscht

wir haben enttäuscht

ihr habet enttäuscht

sie/Sie haben enttäuscht

Futur II

ich werde enttäuscht haben

du werdest enttäuscht haben

er/sie/es werde enttäuscht haben

wir werden enttäuscht haben

ihr werdet enttäuscht haben

sie/Sie werden enttäuscht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich enttäuschte

du enttäuschtest

er/sie/es enttäuschte

wir enttäuschten

ihr enttäuschtet

sie/Sie enttäuschten

Futur I

ich würde enttäuschen

du würdest enttäuschen

er/sie/es würde enttäuschen

wir würden enttäuschen

ihr würdet enttäuschen

sie/Sie würden enttäuschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte enttäuscht

du hättest enttäuscht

er/sie/es hätte enttäuscht

wir hätten enttäuscht

ihr hättet enttäuscht

sie/Sie hätten enttäuscht

Futur II

ich würde enttäuscht haben

du würdest enttäuscht haben

er/sie/es würde enttäuscht haben

wir würden enttäuscht haben

ihr würdet enttäuscht haben

sie/Sie würden enttäuscht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

enttäuschen

Infinitiv Perfekt

enttäuscht haben

Partizip Präsens

enttäuschend

Partizip Perfekt

enttäuscht

SINÔNIMOS DE «ENTTÄUSCHEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «enttäuschen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de enttäuschen

desillusionieren · ernüchtern · frusten · frustrieren

TRADUÇÃO DE ENTTÄUSCHEN

Conheça a tradução de enttäuschen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de enttäuschen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «enttäuschen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 辜负
• Tradutor português - espanhol: decepcionar
• Tradutor português - inglês: disappoint
• Tradutor português - hindi: निराश
• Tradutor português - arabe: يخيب
• Tradutor português - russo: разочаровывать
• Tradutor português - português: desapontar
• Tradutor português - bengali: নিরাশ করা
• Tradutor português - francês: décevoir
• Tradutor português - malaio: mengecewakan
• alemão: enttäuschen
• Tradutor português - japonês: 失望させます
• Tradutor português - coreano: 실망
• Tradutor português - javanês: nguciwani
• Tradutor português - vietnamita: thất vọng
• Tradutor português - tâmil: ஏமாற்ற
• Tradutor português - marata: निराशा
• Tradutor português - turco: hayal kırıklığına uğratmak
• Tradutor português - italiano: deludere
• Tradutor português - polonês: zawieść
• Tradutor português - ucraniano: розчаровувати
• Tradutor português - romeno: dezamăgi
• Tradutor português - grego: απογοητεύω
• Tradutor português - africâner: teleurstel
• Tradutor português - sueco: svika
• Tradutor português - norueguês: skuffe

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ENTTÄUSCHEN»

Citações e frases célebres com a palavra enttäuschen.

1

Agustina Bessa-Luís

Ein Volk zu täuschen ist ein Verbrechen, es zu enttäuschen ein Fehler.

2

Bernard Baruch

Wählen Sie den Mann, der Ihnen am wenigsten verspricht; er wird Sie am wenigsten enttäuschen.

3

Bernard Mannes Baruch

Wähle den, der am wenigsten verspricht; er wird dich am wenigsten enttäuschen.

4

Eugenie Marlitt

Ein junges Gemüt gibt seine Illusionen nicht so leicht auf und läßt sich lieber durch das Zerspringen seiner bunten Seifenblasen enttäuschen, als durch die weisen Erfahrungen des Alters.

5

Márcio Amoroso

Menschen, deren Herz für den Fußball schlägt, darf man nicht enttäuschen.

6

Werner Braun

Wenn du am Ende deines Lebens aufgrund deiner Erfahrungen ein mildes, ein bißchen wehmütiges, ironisches, etwas weises und leicht bittersüßes Lächeln besitzt, und wenn dich daher nichts und niemand mehr enttäuschen kann, dann hast du deine Lektion gelernt.

7

Carl Zuckmayer

Das Mittelmaß kann nicht enttäuschen.

8

Otto Ernst

Es ist bekannt, daß improvisierte Vergnügungen die besten sind. Warum? Weil keine Erwartung vorhergeht, die sie enttäuschen könnten.

9

Erich Mühsam

Träume, Freund, enttäuschen nie.

10

Martin Kessel

Die Verherrlichung der Toten beruht unter anderem auch darauf, dass sie uns nicht mehr enttäuschen können.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ENTTÄUSCHEN»

Descubra o uso de enttäuschen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com enttäuschen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Fidel Gastro: Ich verspreche, Sie zu enttäuschen!

DIE DREI-AFFEN-MENTALITÄT ALS GAST IST LEIDER VORBEI.

Michael G. Waltenberger, 2013

ABC des Glaubens

Das Verb „enttäuschen“ bedeutet hierbei, die Erwartungen oder Hoffnungen einer Person zunichte machen und ihn dadurch betrüben. Ein enttäuschter Mensch ist betrübt, niedergeschlagen und traurig, weil sich seine Hoffnungen und ...

Anja Ansorg, 2008

Meinen Frieden finden: wach sein für das, was in uns selbst ...

Nur ja niemanden enttäuschen, das ist mir sehr wichtig. Ich finde es schlimm, wenn es trotzdem passiert. Und doch rumort es in mir. Warum? Wenn jemand von mir enttäuscht ist, hat er sich wohl vorher selbst getäuscht. Vielleicht hat er sich ...

Heinrich Guggenbiller, 2010

VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben

(6) Die Stimmung, die ihm entgegenschlägt, und die Verfassung, in der er seine Gesprächspartner vorfindet, enttäuschen ihn. (nach Zeit, 5.9.86, S. 50) dass-S: (7 ) Dass sein Schützling in der zweiten Runde aufgab, hat den Trainer [ganz ...

Helmut Schumacher, 2004

Nicht mehr ganz (Ge-)dicht

Ballaststoffe Sorry, Mutter, ich muss dich enttäuschen, die Gedanken kleben an mir wie Seuchen. Ich habe mich noch ins Bad gehetzt, und schnell die Klinge angesetzt. Es tut mir Leid, es ist soweit. Sorry, Vater, ich muss dich enttäuschen, die ...

Holger Monschau, 2011

Mein Verlorener Sohn

... Du auch niemanden zu tä auch niemanden zu tä auch niemanden zu tä auch niemanden zu täu-u-u-u- schen oder zu enttäuschen. schen oder zu enttäuschen . schen oder zu enttäuschen. schen oder zu enttäuschen. Ich vertraue Dir nicht.

Barbara Zweigert, 2013

Japan Inc.

Er wollte Richard Koo nicht enttäuschen, der ihm großzügigerweise freie Hand gegeben hatte — bei vollem Grundgehalt. Er wollte auch Lexman & Lexman nicht enttäuschen; zum Jahresende stand in New York eine neue Auswahlrunde für ...

Karl Pilny, 2013

Star Wars. Clone Wars 4. Im Verborgenen

»Wir werden Euch nicht enttäuschen, Meister Yoda.« »Nein, Meister, das werden wir nicht«, fügte Ahsoka hinzu. Yoda zu enttäuschen würde in diesem Fall auch bedeuten, Anakin zu enttäuschen, und im Moment vermochte sie nicht zu sagen  ...

Karen Miller, 2012

Ein Hauch von Sterblichkeit: Mitchell & Markbys neunter Fall

Er konnte weder Tessa noch sein alte Dame enttäuschen. Deren Glaube an ihn war absolut. Er durfte sich selbst nicht enttäuschen, auch wenn sein Glaube an sich alles andere als unerschütterlich war. Er durfte seinen alten Chef und Mentor ...

Ann Granger, 2011

Freie Menschen werden: Predigten im Jahreskreis

... Tun nicht eigentlich enttäuschen können, immer enttäuschen wir dadurch Menschen, und umgekehrt: Wer sich bemüht, Gott nicht zu enttäuschen, der wird auch seinen Mitmenschen nie enttäuschen. Mit Menschen behutsam umgehen ( 21 .

Herbert Haag, 2004

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ENTTÄUSCHEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo enttäuschen no contexto das seguintes notícias.

Olympia 2016: Deutsche Ruderer enttäuschen - Hacker bricht ...

Rio de Janeiro - Drei deutsche Boote hatten am Dienstag die Chance auf das Olympia-Finale der Ruderer - keines kam durch. Marcel Hacker und Stephan ... «tz.de, ago 16»

Olympia Fußball: Neymar und uninspirierte Brasilianer enttäuschen ...

Auch im zweiten Turnierspiel konnten die brasilianischen Fußballer nicht überzeugen. Gegen den Außenseiter aus dem Irak präsentierte sich die Seleção ... «SPIEGEL ONLINE, ago 16»

Brasiliens Fußballer enttäuschen zum Olympia-Auftakt

Brasilien hat zum Auftakt des olympischen Fußball-Turniers der Männer enttäuscht. Der Gastgeber musste sich in Brasilia gegen Südafrika mit einem 0:0 ... «Kurier, ago 16»

Ergebnisse des Bankenstresstestes enttäuschen die Anleger ...

Der europäische Branchenindex der Kreditinstitute fiel bis zum Montagmittag um annähernd 2 Prozent. Zwar waren die Ergebnisse teils besser ausgefallen als ... «Finanzen.net, ago 16»

Doppler/Horst enttäuschen in Klagenfurt

Die Gruppenphasen des Beach-Volleyball-Majors der World Tour in Klagenfurt haben aus österreichischer Sicht ernüchternde Ergebnisse gebracht. Nachdem ... «oe24.at, jul 16»

Österreichische Klubs enttäuschen - News - UEFA.com

Der SK Rapid kam zu einem 0:0 gegen Torpedo Zhodino, die Wiener Austria musste sich Spartak Trnava 0:1 geschlagen geben. Bei Admira Wacker gingen ... «uefa.com, jul 16»

Räikkönen über Vertrag: "Schön, einige Leute zu enttäuschen"

(Motorsport-Total.com) - Kimi Räikkönen wird auch in der Formel-1-Saison 2017 den roten Rennanzug tragen. Ferrari gab unmittelbar vor dem Grand Prix von ... «Motorsport-Total.com, jul 16»

Obama und Trudeau enttäuschen Menschenrechtler

Am Mittwoch empfing Kanadas Premierminister Justin Trudeau in Ottawa Barack Obama und Enrique Peña Nieto, die Präsidenten der USA und Mexikos. «derStandard.at, jun 16»

iPhone 7 dürfte viele Fans enttäuschen

Schlechte Nachrichten für Apple-Fans, die sich auf das neue Smartphone des US-Konzerns freuen: Die Hinweise darauf, dass die alle zwei Jahre übliche große ... «oe24.at, jun 16»

DVV-Athleten bleiben sieglos und enttäuschen

Die deutschen Teams haben international derzeit einen schweren Stand. Die Frauen müssen im Grand Prix nach dem zweiten Vorrunden-Turnier in Longbeach ... «sport.de, jun 16»